导语：奥地利地处阿尔卑斯山脉的中心，拥有丰富的森林资源，是圣诞树的家乡。一家奥地利的圣诞树公司在节庆前还提供圣诞树的预定挑选服务，就让我们一起来看看，如何找到自己心仪的圣诞树吧。

 

打开这家奥地利圣诞树公司网站：

1. 你将会看到有一个搜索栏。

截图自Weihna

 

2. 直接点击地图，就能决定你的小圣诞树的户籍啦！

 

3. 如果想亲自去农场接你的小圣诞树，那么你可以点击地图下的红色图标，从而筛选出符合条件的农场。例如是否能在节庆前预定、是否能亲自砍伐、树木的砍伐是否符合月相的变化、是否能配送到家等等。

 

4. 每个联邦州都会有自己的圣诞丝带，相当于圣诞树的身份证，你能清楚的知道它来自哪个州以及它的种植者。

截图自Weihna

 

但怎么挑选一棵满意的圣诞树呢？跟随小编，我们一起来看看这些德国人给出的小秘诀吧！

 

Wie erkenne ich, ob der Baum frisch ist? 怎么判断树是否新鲜？

1. Schütteltest: Den Baum kräftig schütteln - ein frischer Baum verliert keine Nadeln.
2. Kratztest: Ein Stückchen Rinde abkratzen, das Holz darunter muss feucht sein.
3. Streichtest: Von innen nach außen über die Nadeln streichen, ein frischer Baum behält seine Nadeln.
4. Biegetest: Die Zweige biegen - ist das ohne größeren Widerstand möglich, ist der Baum frisch.

1．摇晃测试：大力的摇晃树木，新鲜的树木不会掉落针叶。

2．刮擦测试：刮掉一块树皮，树皮底下的木质要比较湿润。

3．梳理测试：由内向外捋一捋针叶，能保留针叶的，就是新鲜的树木。

4．弯曲测试：弯曲枝条，如果没有太大的阻力就能做到这一点，那么这棵树就是新鲜的。

 

但其实圣诞树不仅仅只有杉树，圣诞树家族里也有六种不同的树苗种类，我们应该如何选择呢？

 

Woran erkenne ich Tanne, Fichte und Co.?我们该如何辨别杉木、云杉和科罗拉多杉木

1.Nordmannstanne 诺德曼冷杉

Schönes langes, rundum weiches Nadelkleid

拥有长长的、美丽柔软的针叶树冠

Dichter, gleichmäßig pyramidaler Wuchs

密集、均匀的金字塔形的增长

Satte grüne Farbe

浓厚的绿色

Beste Haltbarkeit, Nadeln mindestens zwei Wochen frisch, danach trocknen sie zwar ein, fallen aber kaum aus

保质期最长，针叶的保质期最短在两周，之后会变干但几乎不会掉落

Duftet kaum

有难闻的气味

图源：图虫

 

2.Gemeine Fichte oder Rotfichte 挪威云杉或红杉

Mittel- bis dunkelgrüne Nadeln, die leicht stechen

中至深绿色的针叶，稍稍有些刺人

Kurzes Nadelkleid

短的树冠

Gleichmäßiger, spitzkegelförmiger Wuchs

均匀的圆锥形生长

Nadeln halten bei Zimmertemperatur nur wenige Tage

针叶在室温下只能保持几天的新鲜

Preisgünstigster Baum, traditionell, aber immer weniger gefragt

价格最实惠的树，非常传统，但越来越不流行了

图源：图虫

 

3. Silber- oder Coloradotanne 银杉或科罗拉多冷杉

Langes, buschiges Nadelkleid, braucht daher etwas größeren Weihnachtsschmuck

长而浓密的树冠，因此需要更大的圣诞装饰品

Bläuliche Farbe

颜色偏蓝色

Baum duftet zitronig und "tannig”

闻起来有股柠檬的味道或者“冷杉”味

Gute Haltbarkeit

保存性强

图源：图虫

 

 词汇拓展：

die Nadel，-n 针叶

die Tanne，-n 冷杉

der Widerstand，-stände 阻力

die Zimmertemperatur 室温

zitronig adj. 柠檬味

 

知识拓展：

Wer ohne ausdrückliche Genehmigung des Waldbesitzers einen Baum schneidet, macht sich strafbar. 未经森林所有者的明确许可，任何砍伐树木的人都可能被起诉哦，所以小编提醒要到正规的农场挑选喜欢的圣诞树！

 

素材来源：

 

译：@Poppi

声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正！