导语:日本的动漫业十分繁荣,多年来一直是传播日本文化的重要组成部分,对于德国人来说简直就是打开了新世界的大门!德媒总结了七部了解日本动漫文化的入门级作品,不知你们是否都看过?

图源:图虫

 

Death Note 《死亡 笔记》

Der Shinigami Ryuk lässt aus purer Langeweile ein Death Note in die Menschenwelt fallen-Der Besitzer schreibt ganz einfach den Namen seines Opfers in das unscheinbare Heft und stellt sich dabei dessen Gesicht vor. Light aka Kira beginnt, die Grenzen des Death Note auszureizen und strebt nach einer gerechten Welt. Dafür ermordet er einen Kriminellen nach dem anderen. Die Polizei ist schnell mit Kiras Taten überfordert und zieht den ebenfalls hochintelligenten anonymen Ermittler L zu Rate. Ein intellektuelles Duell beginnt.

死神琉克出于无聊故意将一本死亡 笔记丢弃在人间。笔记本的主人只需写上想杀的人的名字并且想象对方的脸。主人公夜神月试图利用死亡 笔记的极限,构建一个正义的世界,他杀了一个又一个罪犯。警察对于夜神月的所作所为分身乏术,寻求一位高智商的神秘名侦探的帮助。一场智者之间的角逐就此开始。

 

Your Name. – Gestern, heute und für immer 《你的名字》

Das japanische Schulmädchen Mitsuha lebt auf dem Land und wäre eigentlich viel lieber ein attraktiver Junge in Tokio. Taki empfindet das Gegenteil. Eines Tages wacht Mitsuha im Körper Takis auf und umgekehrt. Was anfangs wie ein sehr realistischer Traum wirkt, stellt sich als Mitsuhas und Takis neuer Alltag heraus. Also beginnen die zwei auf ungewöhnliche Art miteinander verbundenen Jugendlichen, über Notizen miteinander zu kommunizieren.

女高中生三叶生活在乡村,十分憧憬东京的生活。立花泷则恰恰相反。有一天,三叶醒来发现自己与立花泷的身体互换了。一开始仿佛是个很真实的梦,逐渐变成了两位主角的日常。以一种奇妙方式相联结的两个年轻人开始通过笔记交流。

 

5 Centimeters Per Second 《秒速五厘米》

Mit dem Titel verweist Makoto Shinkai auf das alljährliche Fallen der Kirschblütenblätter, die mit einer Geschwindigkeit von etwa fünf Zentimetern pro Sekunde zu Boden schweben. In drei Teilen erzählt Shinkai die Geschichte von Takaki Tōno, der von seiner besten Freundin Akari Shinohara getrennt wird. Eine Zeit lang ist – in Zeiten vor Smartphones und E-Mails – eine Brieffreundschaft das einzige, das die Distanz zwischen Takaki und Akari zu überbrücken vermag.

新海诚这部电影的标题指的是桃花掉向地面的速度,每秒钟5厘米。新海诚以三个独立短篇讲述了远野贵树的故事,他与最好的朋友篠原明里分开了。在手机和电子邮件还未出现的年代,书信是唯一能消除贵树与明里间距离的工具。

 

Grave of the Fireflies (Die letzten Glühwürmchen) 《萤火虫之墓》

„Am 21. September 1945 bin ich gestorben.“ Mit diesem Satz beginnt der Anime, der die tragische Leidensgeschichte eines Geschwisterpaares kurz vor dem Ende des Zweiten Weltkriegs in Japan erzählt. Ihr Zuhause brennt. Also bringt der 14-jährige Seita seine kleine Schwester Setsuko in Sicherheit. Bald erfährt der Junge, dass die Mutter schwere Verbrennungen erlitten hat und sterben wird. Da ihre herzlose Tante sich nicht mehr um Seita und Setsuko kümmern will, kämpft das Geschwisterpaar auf sich allein gestellt ums nackte Überleben.

这部动漫以“我死于1945年9月21日”开篇,讲述了二战结束前日本一对兄妹的悲剧性故事。他们的家被烧毁,14岁的清太把妹妹节子带入安全地带,但母亲烧伤严重,不久后死去。狠心的姨妈并不想照顾清太和节子,两兄妹只能独自战斗,只为生存下去。

 

One Piece 《海贼王》

Bereits 1999 startete die Serie „One Piece“, die Verfilmung der gleichnamigen Manga-Serie. Seither erschienen über 850 etwa 24-minütige Episoden. Monkey D. Ruffy, Zorro und Nami sind die Strohhutbande. Als Piraten segeln sie um eine fiktive Welt, die zum Großteil aus den vier Ozeanen Eastblue, Westblue, Northblue und Southblue besteht. Gemeinsam machen sie sich auf die Suche nach dem legendären Schatz One Piece, gewinnen Verbündete, machen sich Feinde und durchleben viele Herausforderungen und Abenteuer.

改编自同名漫画系列的动漫《海贼王》自1999年开始连载。目前一共有850多集,每集长约24分钟。草帽团蒙奇·D·路飞,索隆和娜美在一个虚构的世界中航行,这个世界主要由四个海洋构成:东海,西海,北海和南海。他们一道寻找传说中的宝藏ONE PIECE,在这过程中结交盟友,打败敌人,并经历了许多挑战和冒险。

 

Prinzessin Mononoke 《幽灵公主》

Oft thematisiert das von Hayao Miyazaki mitbegründete Studio Ghibli die vom Menschen ausgelöste Umweltzerstörung. So auch der Anime „Prinzessin Mononoke“ von 1997. Prinz Ashitaka wird von einem Eber schwer verletzt und tödlich verflucht. Der Prinz bricht auf, um Heilung zu finden, und trifft auf ein Dorf, das gnadenlos umliegende Wälder abholzt. Die im Wald lebenden Wesen und Tiere, darunter die menschliche Prinzessin Mononoke, kämpfen um die Erhaltung der Natur. Der Anime stellt die Frage, ob ein harmonisches Zusammenleben zwischen Mensch und Natur überhaupt möglich ist.

宫崎骏联合创立的吉卜力工作室经常以人类造成的环境破坏为主题,1997年的动漫《幽灵公主》也不例外。阿席达卡受到公猪的重伤和致命的诅咒,于是外出寻找治疗方法,到了一个村庄,里面的村民无情地砍伐周边的树木。居住在森林中的生物和动物,包括人类幽灵公主,他们为保护自然而战。这部动漫提出了一个问题,即人与自然之间是否能和谐共存。

 

Die rote Schildkröte 《红海龟》

In „Die rote Schildkröte“ landet ein moderner Robinson Crusoe auf einer einsamen Insel. Natürlich versucht der Mann zu fliehen, also baut er sich ein Floß. Beim Versuch, der Einsamkeit zu entkommen, zerstört eine rote Schildkröte sein Gefährt. Als er die Schildkröte, die ihm seine Flucht vereitelt hat, eines Tages am Strand sichtet, dreht er sie wütend auf den Rücken. Die Schildkröte stirbt. Aus ihr schlüpft eine Frau, mit der der Einsame eine Familie gründet.

在动漫《红海龟》中,一名现代版的鲁滨逊漂流到一座荒岛上,当然他想要逃跑,所以建造了一个木筏。在他试图从这座孤岛中逃离时,一只红海龟摧毁了他的木筏。某天,他在沙滩上看到这只乌龟时,愤怒地将它翻了个面。乌龟死了,却出现一个女人,她与这个孤独的男子组建了家庭。

 

相关推荐:

免费领:26部德语配音动漫!

 

素材来源:

 

译:@CC

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,未经许可,禁止转载!中文翻译仅代表译者个人观点,如有不妥之处,欢迎指正!