导语：2020年实在太多挫折苦难了，步入2021年，会不会有什么惊喜发生呢？12星座又将面临哪些机遇和挑战呢，一起来看看德国人分析的星座运势吧！

图源：图虫

 

Auch wenn man nicht ans Horoskop glaubt, irgendwie wollen viele Menschen es doch lesen, sich abgleichen, vielleicht etwas herausziehen, das passt, und sich abgrenzen von dem, was nicht passt. 23 Prozent der Deutschen geben in einer Umfrage übrigens an, dass sie denken, dass die Sterne das Leben beeinflussen. 35 Prozent sagen, dass sie nicht an Horoskope glauben – sie aber trotzdem lesen.

即使人们不信星座运势，但不知为何，很多人还是愿意看看自己的。人们从中记下自己喜欢听的，忘掉自己不喜欢听的。在一项调查中，23％的德国人表示他们认为星座能影响生活。35%的人说他们不相信星座——但还是会看。

Nun steht ein Jahr bevor, für dessen Verlauf man sich vielleicht noch ein bisschen mehr interessiert. Randon Rosenbohm ist eine amerikanische Astrologin und Autorin, die in Berlin lebt. Sie hat uns ein großes Jahreshoroskop geschrieben, sich jedes Sternzeichen einzeln angesehen. Für ihre Analysen kombiniert Rosenbohm traditionelle und moderne Astrologie.

如今新的一年即将到来，人们对于这一年将如何发展还挺感兴趣。兰登·罗森博姆是一位居住在柏林的美国占星师和作家。结合了传统和现代的占星学，她给我们做了一个12星座大概的年运势分析。

 

Über 2021 sagt sie:
关于2021，她说

Im kommenden Jahr erwarten uns eine Reihe von Sonnen- und Mondfinsternissen, die bereits seit 2020 auf uns einwirken. Sie sind dafür verantwortlich, dass wir unsere Lebensumstände, Finanzen und Beziehungen vermehrt hinterfragen. 2021 ist zudem ein Jahr der Transformation, in dem sich viele Sternzeichen neu erfinden und sich aus toxischen Umgebungen lösen werden.

在未来的一年里，会出现不少日食月食，它们实际从2020年就已经影响到我们了。它们促使我们更多地对自己的生活状况、财务和情感关系提出疑问。2021年也是变革的一年，很多星座会重塑自我，摆脱不良的环境。


Wassermann  水瓶座
Das Jahr könnte mit einem unerwarteten Ortswechsel oder dem Drang, Ihre häusliche Umgebung zu verändern, beginnen. Ein großes Thema des Jahres 2021 ist es, Risiken einzugehen.

2021年伊始，你可能会面临着意外的地点变动，或者改变居住环境的渴望。2021年，水瓶座的一大主题是冒险。

 

Fische  双鱼座
In 2021 sollten es sich Fische nicht zu leicht machen – und auch Dinge tun, die Selbstvertrauen und Mut erfordern.

2021年，双鱼座不应该太过轻松地对待——也应当做一些需要信心和勇气的事情。

 

Widder  白羊座
Widder sollten ein neues Studium beginnen oder eine große Reise unternehmen. Dann steht Ihnen ein erfülltes Jahr 2021 bevor - aber nur, wenn Sie sich von manchen Dingen lösen.

白羊座可能会开始新的学业，或者有一次盛大的旅行。你将迎来一个充实的2021年——但前提是你必须突破一些事情。

 

Stier  金牛座
Stiere sind bereit, den Sprung auf einen komplett anderen Weg zu wagen. Wenn Sie das Gefühl haben, dass Ihr Job Sie von etwas anderem abhält, können Sie sich entschließen, abrupt zu kündigen.

金牛座已经准备好走上一条完全不同的道路。如果你觉得你的工作阻碍了你去做其他事情，你可能会决定突然辞职。

 

Zwillinge  双子座
Gleich zu Beginn des Jahres steht Ihnen ein großer Umbruch bevor, denn im Jahr 2021 können Sie sich endlich von Altem lösen, meint Astrologin Randon Rosenbohm. 

新年一开始，你们就将迎来一次大突破，因为在2021年你终于可以放下旧人旧事。

 

Krebs  巨蟹座
Das Jahr beginnt mit einigen angenehmen Überraschungen in Geldangelegenheiten. Aber was Sie zuerst als Zufall oder Unglück ansehen, kann zu etwas Größerem führen, als Sie sich jemals hätten vorstellen können.

本年开年，你在钱财方面会有一些惊喜。但一些你在一开始以为的巧合或不幸，可能会导致比你预想中更大的事情发生。

 

Löwe  狮子座
Astrologin Randon Rosenbohm prophezeit Löwen einen unbedingten Willen, sich zu befreien - besonders in beruflichen Dingen. Lassen Sie sich nicht durch Unklarheiten davon abbringen.

兰登预测狮子座会有一种绝对的想要解脱的意愿——尤其是从职场事务上。不要因为模棱两可而打消你的念头。

 

Jungfrau  处女座
Sie sind aufgeregt, möchten am liebsten kündigen, wenn die Dinge nicht so laufen, wie Sie es sich vorstellen. Aber lassen Sie sich Zeit, wenn es darum geht, Konsequenzen zu ziehen.

你心烦意乱，遇到事情不顺心就急于放弃。但是在一些会产生后果和结果的事情上，记得慢慢来。

 

Waage 天秤座
Ihr Bedürfnis nach etwas Handfestem kann mit den Werten Ihres Partners in Konflikt geraten – ein großes Thema des Jahres 2021. Das kann entweder zu etwas Bahnbrechendem oder etwas Unberechenbarem führen.

你在物质层面的一些需求可能会与伴侣的价值观发生冲突——这是2021年的一大主题。 这可能会导致一些突破性的或一些不可估摸的事件发生。

 

Skorpion  天蝎座
Falls Sie überlegen, Freundschaften oder Beziehungen zu beenden, kann das etwas Gutes sein. Aber vielleicht reicht auch eine Veränderung, die nicht zwingend ein Ende bedeuten muss.

如果你正在考虑结束一段友谊或者感情，这可能是一件好事。但也许改变不一定就意味着结束。

 

Schütze  射手座
Ein Hauptthema des Jahres 2021 für Sie ist, was passiert, wenn sie unkonventionelle Lebensgewohnheiten ausleben. Die gute Nachricht: Sie können genau dafür neue Wege finden.

对你来说，2021年的一个重要主题是：当你经历着非常规的生活习惯时，会发生什么。好消息是，你完全可以为此找到新的方法。

 

Steinbock  摩羯座

Steinböcke sollten kritisch beobachten, was Ihnen wichtig ist. Das Jahr beginnt mit einigen Rückschlägen für Ihr Selbstwertgefühl.

摩羯座应该用批判的态度观察对你重要的事情。这一年开始的时候，你的自身价值感会遭受到一些打击。

 

参考网址：

Horoskop-2021-Was-haelt-das-Jahr-fue

 

译：@Tricydo

声明：本文系沪江德语原创翻译，未经许可禁止转载！如有不妥，欢迎指正。