导语:会德语的韩国人,少;会德语的韩星,更少;德语说得好的韩国女明星,还真有!让人惊奇的是,她说的也太标准了吧!

 

不知道大家最近有没有看新播出的韩剧《女神降临》呢,这部剧讲述了拥有外貌自卑情结,通过化妆变成女神的林周京在与男主相遇后慢慢建立起自尊心的爱情故事。饰演该剧女主的演员文佳瑛(문가영,Mun Ka-Young)虽然没有德国血统,德语说的却是相当的好哦。

1996年7月,文佳瑛出生于巴登符腾堡州的卡尔斯鲁厄,她的父母在德国相识相恋并结婚,特殊的成长环境使得文佳瑛精通德语,英语,韩语。小学三年级的时候,她随父母回到韩国,继续自己的学业,现在是成均馆大学的一名表演系研究生。

文佳瑛的母亲在德国时主修钢琴专业,父亲主修物理学专业。出生在这么一个充满艺术和学术氛围的家庭中,她拥有着多种多样的兴趣爱好。

 

跳芭蕾,拉小提琴,打高尔夫,学马术,文佳瑛的童年在各种丰富多彩的活动中度过。

以上截图自韩综节目

 

2005年,9岁的文佳煐作为广告模特出道。

少女时代的文佳瑛 图源:Instagram@m_kayoung

 

2006年,文佳煐出演首部影视作品音乐电视剧《坠落的天使珍妮》,作为演员正式出道。出道以来,她的片约不断,星途一片顺畅,参演过的作品有《美美》、《你为我着迷》、《杀人漫画》、《那个男人的记忆法》、《我的邻居是exo》、《魔女宝鉴》、《王家一家人》等。
2010年1月,文佳煐出演由全宇成执导的《名家》,饰演“韩丹”一角的童年时期,并凭次角获得第9届KBS演技大赏最佳青少年演技赏提名。2014年,文佳煐首次担任主演,与沈昌珉合作主演《美美》中,饰演男主的初恋,纯真少女美美一角 ;11月,首次主演电影《爱尔兰——时间的岛》。2020年,文佳瑛更是一举在两部爱情剧中担任女主,3月,与金东旭合作主演《那个男人的记忆法》,饰演性格冲动任性的韩国顶级女演员“吕河珍”一角。

《那个男人的记忆法》   剧照,剧中两人十分有CP感

 

同年12月,文佳瑛与车银优共同主演浪漫喜剧《女神降临》,她在里面饰演依靠化妆变成女神的高中生林周京。

《女神降临》剧照

 

气质多变,御姐可爱沙雕全部驾驭的了,现实中的文佳瑛也是一个热爱生活的女生。

图源:Instagram@m_kayoung

图源:Instagram@m_kayoung

腿精本精,我慕了  图源:Instagram@m_kayoung

2016年圣诞,文佳瑛在Ins个人账号上传的德语圣诞祝福 图源:Instagram@m_kayoung

 

那么,自小在德国长大,文佳瑛的德语水平到底怎么样呢?在不少采访和综艺片段中,文佳瑛都秀出了德语:

                                                                 不得不说,语音语调还是很地道的呢!


影视剧中,也会有因为剧本需要而说德语的场景,德语君翻到了一些韩国演员在剧中说德语的场景。


禹棹焕 (Woo Do-hwan)在2017年的电视剧《Mad Dog》中饰演了一位由德国父母收养的男孩儿,在一幕场景中,他说了一句„Entschuldigung!“。

 

禹棹焕2018年主演的《伟大的诱惑者》中,由朴秀英(Joy)饰演的角色在德国生活了4年而会说德语,两人在剧中因德语相识:

                                                                                        Joy用德语碎碎念

 

演员徐仁国(Seo In Guk)在2016年播出的韩剧《Shopaholic Louis》中读了一句歌德《少年维特之烦恼》中第一句话,为的是展现剧中人物精通多语的能力。

 

演员玄彬(Hyunbin )在韩剧《爱的迫降》中也说了德语,他扮演的钢琴家曾在瑞士交流学习。

《爱的迫降》剧照

 

参考网址:

https://de.wikipedia.org/wiki/Mun_Ka-Young
https://koreawelle.wordpress.com/tag/koreanischer-schauspieler-spricht-deutsch/

https://tenasia.hankyung.com/tv/article/2014030541014

 

编译:@Tricydo

声明:本文系沪江德语原创翻译,未经许可禁止转载!如有不妥,欢迎指正!