导语:小到戒指耳环、纽扣顶针,大到旧家具、二手汽车,跳蚤市场弥漫着既丰富又独特的韵味。德国的跳蚤市场数不胜数,其中当然不乏极富特色的典范。哪些跳蚤市场值得一去呢?德媒评出这十个最棒的跳蚤市场!

 

1. Straße des 17. Juni, Berlin

柏林六月十七日大街

(Quelle:图虫)

 

Einer der ältesten Flohmärkte bietet seinen Besuchern ein vielfältiges Angebot. Von Autogrammkarten, Büchern, Schallplatten über Kleidung, Möbel und Schuhe bis hin zu Porzellan, Schmuck und alten Gemälden wird hier seit 1973 fast alles angeboten. Jedoch haben die Stücke auch ihren Preis, da die Kundschaft sehr groß und der Markt zugleich auch sehr gut von Touristen besucht ist. Nichtsdestotrotz überzeugt die Straße des 17. Juni mit ihrer Marktatmosphäre und Vielfalt.

作为最古老的跳蚤市场之一,六月十七日大街为来客提供丰富的商品选择。自1973年以来,这里的商品几乎应有尽有:从名人亲笔签名卡片、书籍、唱片、服装、家具、鞋子,到瓷器、珠宝、古董画。不过这里的商品价格不低,因为顾客和游客都很多。尽管如此,六月十七日大街依旧以其市场氛围和商品多样性折服众人。

 

2. Trempelmarkt, Nürnberg

纽伦堡跳蚤市场

Zweimal im Jahr verwandelt sich Nürnbergs Innenstadt zu einem Paradies für Feilscher. Der Trempelmarkt ist der größte Innenstadt-Flohmarkt Deutschlands. Die rund 2000 Händler verkaufen nicht nur tagsüber, sondern auch bis in die späten Abendstunden hinein. Dies sorgt vor allem am Abend für eine schöne, fast schon zauberhafte Atmosphäre.

每年两次的跳蚤市场会让纽伦堡市中心变成讨价还价者的天堂。纽伦堡跳蚤市场是德国最大的市中心跳蚤市场,约有2000名商贩在这里从早到晚地摆摊卖货——这为纽伦堡跳蚤市场营造出美好的、几乎令人沉迷的气氛。

 

3. Flohmarkt am Karlsplatz, Stuttgart

斯图加特卡尔斯广场跳蚤市场

(Quelle:图虫)

 

Seit über 30 Jahren kommen wöchentlich die Antiquitätenhändler und Trödler am Stuttgarter Kalsplatz zusammen, um wundervolle Kostbarkeiten anzubieten. Auf 3 Kilometer können die Besucher hier bei den knapp 120 Händlern nach dem passenden Schatz suchen.

30多年来,古董商和旧货商每周都会聚集在斯图加特的卡尔斯广场,售卖琳琅满目的珍品。在长达3公里的市场里,来客可以从将近120家摊贩中寻找心仪的宝贝。

 

4. Nostalgischer Antik- und Trödelmarkt auf der Agra, Leipzig

莱比锡阿格拉怀旧古董跳蚤市场

Monatlich findet auf dem Gelände des ehemaligen Agra-Messeparks der Leipziger Antik- und Trödelmarkt statt. Auf über 5000 m² versammeln sich immer am letzen Wochenende eines Monats über 1000 Händler und Antiquitätenverkäufer. Eine wahre Fundgrube für alle Sammlerherzen. Das Motto dieses Flohmarkts: wer suchet, der findet. Von der Küchenuhr bis hin zur Schneiderpuppe ist alles dabei.

莱比锡古董跳蚤市场每月都会在前阿格拉-博览会公园内举办。每月最后一个周末,在这片5000多平方米的场地上,总会聚集1000多名商贩和古董商。对于所有收藏家而言,这里是真正的宝库。这个跳蚤市场的口号是:寻找就会有发现。从厨房时钟到裁缝人体模型——莱比锡古董跳蚤市场应有尽有。

 

5. Flohmarkt Konstanz, Konstanz/Kreuzlingen

康斯坦茨跳蚤市场

Ebenfalls besonders ist der Flohmarkt Konstanz: 24 Stunden, 9 Laufkilometer, 2 Länder. Rund 1000 Stände sind auf einem der schönsten Flohmärkte Deutschlands zu finden. Neben vielen klassischen Flohmarktständen gibt es auch Marktstände von professionellen Anbietern. Auch beliebt ist der Sondermarkt für Selbstgemachtes.

同样特别的还有康斯坦茨跳蚤市场:24小时开放、全长9公里、横跨瑞德两国。这里是德国最美的跳蚤市场之一,约有1000个摊位。除了大量经典跳蚤市场摊位之外,还有专业商贩的摊位。在这里,自制商品也很受欢迎。

 

6. Flohmarkt am Turmweg, Hamburg

汉堡跳蚤市场

Wer nach edlem Trödel sucht, ist auf dem Flohmarkt am Turmweg im Hamburger Stadtteil Rotherbaum genau richtig. Zweimal jährlich findet hier ein Flohmarkt der besonderen Art statt. Hochwertige Ware, Antiquitäten und zahlreiche Raritäten aus dem Privatbestand der Händler oder vom Antikhändler werden hier angeboten. Mitzubringen ist vor allem Ausdauer beim Feilschen, denn die Stücke haben ihren Preis. Und da das ganze Feilschen hungrig macht, sorgen zahlreiche Essensstände dafür, dass der Magen schnell gefüllt wird.

如果想寻找名贵的旧物,坐落在汉堡罗瑟鲍姆区的跳蚤市场一定是最佳选择。罗瑟鲍姆区每年会举办两次特殊的跳蚤市场,为来客提供高品质商品、古董和众多来自商贩私人库存或古董商的珍品。这里的商品本身就价格不菲,所以讨价还价十分考验毅力。如果讨价还价让你饥肠辘辘,市场里众多食品摊位很快就能填满你的胃。

 

7. Nachtkonsum, München

慕尼黑夜间跳蚤市场

Wem die herkömmlichen Flohmärkte zu langweilig sind, für den ist der Nachtkonsum in München genau das Richtige. Der Münchener Nachtkonsum lockt vor allem jüngere Besucher an. Hier finden die Besucher alles von Second-Hand-Designer-Kleidung über hippe Gegenstände aus vergangenen Tagen bis hin zu tollen Möbelstücken.

对于那些觉得传统跳蚤市场太过无聊的人来说,慕尼黑的夜间跳蚤市场正是他们的最佳选择。慕尼黑夜间跳蚤市场主要吸引年轻来客。从二手设计师服装到旧时的时髦物品,再到精美的家具——在这里,游客们可以找到一切。

 

8. Flohmarkt am Mainufer, Frankfurt

法兰克福美茵河畔跳蚤市场

Flanieren am Flussufer und dabei seltene Stücken suchen? Das ist auf dem Flohmarkt am Mainufer in Frankfurt möglich. Jede zweite Woche von 9 bis 14 Uhr können Besucher hier zwischen Kunstgegenständen und privatem Trödel stöbern und dabei den Blick auf die Skyline Frankfurts genießen.

沿着河岸漫步,寻找稀世珍品?这一点在法兰克福的美茵河畔跳蚤市场就可以实现。每隔一周的上午9点到下午2点,在欣赏法兰克福摩天大楼的同时,游客还可以流连于艺术品和私人旧物之间。

 

9. Flohmarkt in der Altstadt, Hannover

汉诺威老城区跳蚤市场

Der traditionelle Flohmarkt ist nicht nur unter den Hannoveranern beliebt, sondern auch weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannt. Das Abwechslungsreiche Angebot zwischen Kunst und Kitsch, Trödel und Kram, lässt die Besucherherzen höher schlagen.

这个传统的跳蚤市场不仅受到汉诺威本地人的欢迎,还受到其他城市居民的青睐。在这里,不论是雅致或俗气的艺术品,还是旧货和不值钱的杂物,都能让来客心跳加快。

 

10. Trödel- und Antikmarkt an der Rheinuferpromenade, Köln

科隆莱茵河长廊跳蚤市场

Auch im schönen Köln lockt ein Flohmarkt der besonderen Art: der Trödel- und Antikmarkt an der Rheinpromenade. Hier ist jeder willkommen, der Freude an hochwertigen und qualitativen Antiquitäten hat. Zwischen den zahlreichen Raritäten ist für jeden Sammler das Passende dabei.

在美丽的科隆,也有一个特别的跳蚤市场吸引着来客:莱茵河长廊跳蚤市场。这里欢迎每一个喜欢高品质、高质量的古董的人。在海量稀世珍品里,每一个收藏家都能找到适合自己的宝贝。

 

素材来源:

https://www.oz-verlag.de/die-10-schoensten-flohmaerkte-deutschlands/

 

词汇学习:

nichtsdestotrotz: 虽然如此

Antiquität: f. 古董

Trödel: m. 旧货

Kitsch: m. 俗气的艺术作品

Kram: m. 不值钱的家什

 

【相关推荐】

今年德国还有圣诞市场?看完却寂寞孤独冷…

德国人的省钱绝招,不得不服!

 

译:@盆盆草

声明:本文的中文翻译系沪江德语原创,未经许可,禁止转载。如有不妥之处,欢迎指正!