盘点奥地利六大奇葩厕所！第一个是真的吓“尿”了...
导语：2013年，联合国大会通过决议，将每年的11月19日设立为“世界厕所日”，本意是鼓励各国改善卫生环境，而现在也出现了许多“厕所爱好者”，他们为各地的奇特厕所着迷，也在厕所创意中挥洒着自己的激情。今天，我们将为大家介绍六个来自奥地利的奇葩厕所，它们都有哪些与众不同的地方呢？
1. Skytoilet Planai 帕拉纳·天空厕所
(Quelle: )
Wer auf der Planai aufs Klo muss, kann dazu auf die Skytoilet neben der Märchenwiesenbahn gehen. Während ihr auf der Schüssel sitzt, könnt ihr durch die Glasfronten eurer Kabine je nach Jahreszeit auf Pistenweiß oder die Wiesengrün blicken – und damit auch auf den Skilift. Wir können euch beruhigen: Von außen kann niemand reinschauen, denn die Gläser sind verspiegelt. Ob euch das ausreichend beruhigt, um in Ruhe euer Geschäft zu erledigen, ist eine andere Frage. Dann vielleicht doch vorher einen Spiegelcheck durchführen.
在帕拉纳，如果你需要上厕所，可以在缆车旁边的天空厕所上。当你坐在马桶上的时候，根据季节的不同，透过小木屋的玻璃正面可以看到白色的山坡或绿色的草地，也可以看到滑雪缆车。请放心，厕所外面的人是看不到内部的，因为玻璃是单向玻璃。够放心了不？不过是否能安安心心上完厕所，那就是另外一回事了——或许应该事先检查一下玻璃。
2. AsitzBräu 莱奥冈·AsitzBräu餐厅
Das AsitzBräu in Leogang hat sich etwas Ähnliches überlegt. Wer vor den Pissoirs steht, blickt durch die Glasfront dahinter in die Landschaft.
莱奥冈AsitzBräu餐厅的厕所也有类似的创意。透过面前的玻璃，站在小便池前的人可以欣赏窗外的风景。
Alle, für die das Pissoir keine Option ist, können in den Kabinen alte Filmplakate und Ski-Ausrüstung begutachten, die auf der Rückseite der Kabine zwischen nackter Ziegelwand und Glas ausgestellt sind.
对于不想使用这些小便池的人来说，也可以去墙壁上挂着旧电影海报和滑雪装备的隔间——这些海报和装备陈列在裸露的砖墙和玻璃之间。
3. Café Mitte 格拉茨·Café Mitte
Wenn ihr im Café Mitte in Graz aufs Klo geht, kommt auf ein nicht ganz so stilles Örtchen. Dort gibt‘s Hörbücher auf die Ohren – je nach Belieben der Betreibenden mal Sprachkurse, Krimis oder auch Erotisches. Auf dem Damen-Klo sorgen außerdem in einer Kabine bunte Discolichter für Stimmung, falls ihr die denn brauchen solltet. Auf der Herrentoilette gibt’s eine Stickerwand, auf der jeder, der will, Pickerl platzieren kann – solange sie keine extrem politischen oder unethischen Botschaften enthalten.
如果你们去格拉茨的Café Mitte咖啡馆上厕所，你会发现这里不太安静。在这儿的厕所里，你们可以听到各种有声读物——语言课程、侦探小说、色情故事……听到的内容取决于咖啡店老板自己想听啥。如果需要的话，还可以在女厕所的隔间里放上五颜六色的迪斯科灯来烘托气氛。男厕所里有一面贴纸墙，任何人都可以在墙上贴贴纸——只要不含有政治性很强的或者不道德的信息就行。
4. Gipfelrestaurant Hohe Salve 霍赫萨尔夫·峰顶餐厅
Und noch ein Gipfelrestaurant schließt sich dem Panoramaklo-Trend an, frei nach dem Motto: Die Berg san so schee, die wü i auch beim Pieseln seh‘! Auf der Hohe Salve in Tirol haben jene, die vor dem Pissoir stehen, einen Panoramablick über die umliegende Alpenlandschaft.
又有一家峰顶餐厅加入了全景厕所的潮流，基本遵循了这样一句格言：山那么美，我尿尿的时候也想欣赏！在蒂罗尔州的霍赫萨尔夫，站在小便池前的人可以看到周围阿尔卑斯山的全景。
5. Kaffeemacher Kaffeerösterei 菲拉赫·咖啡师咖啡烘焙坊
Bei den Kaffeemachern in Villach gibt es während eurer Zeit am stillen Örtchen viel zu sehen. Während es andernorts streng verboten ist, werdet ihr auf der Damentoilette explizit dazu aufgefordert: Vor einer komplett weißen Wand hängen Stifte, mit denen ihr persönliche Nachrichten oder kurze Texte aufs Weiß schreiben könnt. Ihr hab sozusagen die Lizenz zum Toilettengraffiti-Auftragen.
菲拉赫咖啡师咖啡烘焙坊的厕所有许多看点。其他地方的厕所会严禁在墙壁上乱涂乱画，但这里的女厕所却明确邀请你这样做。纯白色的墙壁上挂着笔，来客可以用这支笔在白墙上写下个人信息或简短的文字。也就是说，你们有了在厕所涂鸦的许可证。
Auf der Männertoilette haben die Betreibenden einen anderen Zugang gewählt. In Anlehnung an häufig auf Toilettenwände gekritzelte „schlechte Männerwitze“, sind die Wände mit historischen Ausgaben jenes Mediums tapeziert: der Playboy. Den Blick auf die Decke, die ebenfalls voll beklebt ist, empfehlen wir erst nach dem Pissoir – nicht, dass ihr die Balance verliert.
男厕所这边则是不同的装饰。参照厕所墙壁上常见的“低俗的男人笑话”，这里的墙上贴满了往期的《花花公子》杂志页。友情建议：小便完了再看天花板，因为天花板也贴满了色情杂志——小心失去平衡！
6. Café auf der Murinsel Graz 格拉茨穆尔岛·咖啡店
Das in der Mur schwimmende moderne Wahrzeichen Graz‘ sieht aus, wie ein im Wasser geparktes UFO. Da passt der Look der Toiletten des Cafés auf der Murinsel perfekt ins Bild. Betritt man die, sollte man besser kurz innehalten und den Raum scannen, um sich zu orientieren. Die Wände sind gebogen, beziehungsweise gewellt, und vollständig verchromt. Betrunken muss das eine ziemliche Herausforderung sein.
作为漂浮在穆尔河中的格拉茨现代地标，穆尔岛看起来就像停在水中的UFO。穆尔岛咖啡厅的厕所和整座岛的画风非常一致。当你走进厕所时，最好停下脚步，扫视四周，确定自己所在的方位。墙面有弧度，带着波纹，完全是镀铬的。醉汉在这里肯定找不着北。
素材来源：
词汇学习：
Pissoir: m. 小便池
Ziegel: m. 砖
platzieren: 放
verchromt: 镀铬的
【相关推荐】
译：@盆盆草
声明：本文的中文翻译系沪江德语原创，图源自图虫，未经许可，禁止转载。如有不妥之处，欢迎指正！
