19导语：奥地利葡萄酒邀请占星师 Bibi Koblmüller夜观天象，请她为12星座挑选出最适合他们的葡萄酒，看看是否符合你的胃口？

 

Widder: Die Signalfarbe für den Widder ist Rot, daher denkt man sofort an Rotwein. Aber schwer darf er nicht sein, denn der Widder liebt es elegant, erfrischend, spannend und direkt. Hier wäre ein Blauer Zweigelt aus dem Weinbaugebiet Carnuntum perfekt. Mit schweren Löss- und Lehmböden und sandig-schottrigen Lagen bietet es Idealbedingungen für den Weinanbau und erfreut den Gaumen des Widders. Freut euch, liebe Widder, denn Jupiter geht 2021 in den Wassermann und das ist genau die frische Brise, die ihr so nötig habt.

白羊座：白羊座的象征色是红色，会让人马上想到红葡萄酒。但颜色不宜过深，因为白羊座喜欢优雅、清新、刺激、直接。来自Carnuntum葡萄酒产区的蓝色茨威格尔特Blauer Zweigelt将是完美选择。厚重的黄土和粘土、沙砾地，为葡萄生长提供了理想条件，也让白羊座的味觉得到享受。欢呼吧，亲爱的白羊座，因为木星在2021年进入水瓶座，这正是你所需要的清新之风。

 

 

Stier: Der Stier ist ein Genussmensch und hat es gerne bodenständig. Ein solider Blaufränkischer aus dem südburgenländischen Gebiet Eisenberg ist da genau das Richtige. Das pannonische Klima garantiert im Südburgenland mit seinen heißen, regenarmen Sommern und milden Wintern edle Rotweine. Für den Stier darf es auch gern ein bisschen blumig sein, jedoch lieber altbewährt, vollmundig und kräftig als zu experimentell. Außerdem heißt es: Mit vollem Elan ins neue Jahr, denn 2021 wird Uranus euch Stieren zudem viele neue Impulse bringen, freut euch!

金牛座：金牛座的人是享乐之人，也喜欢踏踏实实地做事。一款来自布尔根兰南部艾森贝格地区的纯正的布洛弗兰基酒 Blaufränkischer 是最好的选择。布尔根兰州南部的潘诺尼亚气候，夏季炎热，降雨量少，冬季温和，保证了红葡萄酒的品质。对于金牛座来说，口味也可以有点花样，但比起太具实验性，更要经得住考验、醇厚、味浓。这意味着：以饱满的热情进入新的一年，因为在2021年天王星也会给牛牛们带来很多新的冲劲儿，期待吧！

 

Zwillinge: Nichts ist dem Zwilling lieber als ein fröhlicher Riesling – zum Beispiel aus dem Kremstal oder Kamptal. Denn leicht und spritzig geht der Zwilling durchs Leben und so sollte auch der Wein sein, den er trinkt. 2021 bringt für euch Zwillinge außerdem viel Gutes mit sich, denn Jupiter geht in den Wassermann über und bringt euch Zwillingen die Lebensfreude zurück.

双子座：对于双子座来说，没有什么比欢快的雷司令葡萄酒Riesling更好的了--例如来自Kremstal或Kamptal的Riesling。因为双子座的人把生活过得热烈而活泼，所以酒也应该这样的。2021年会给你们双子座带来很多好事，因为木星进入水瓶座，让你们会重拾生活的乐趣。

 

 

Krebs: Für den romantischen Krebs ist ein Glas Schilcher Roséwein aus der Weststeiermark mit seinem animierenden und fruchtig-spritzigen Geschmack eine ideale Wahl. Am besten trinkt der Krebs diesen im Kreise seiner Lieblingsmenschen. 2021 heißt es außerdem Durchatmen, denn Saturn verlässt den Steinbock und bringt euch wieder in die Leichtigkeit des Seins.

巨蟹座：对于浪漫的巨蟹座来说，一杯产自西施蒂利亚州的施尔奇桃红葡萄酒Schilcher Roséwein是理想的选择，它的口感活泼，果香浓郁。最适合与自己喜欢的人一起喝。2021年，是时候深呼吸了，因为土星离开摩羯座，让你重回轻盈的状态。

 

Löwe: Man bringe den Schaumwein! Ein edler Tropfen vom österreichischen Sekt lässt das Herz des Löwen höherschlagen, prickelt und belebt die Sinne. Wusstet ihr nämlich, dass Österreich nicht nur ein hervorragendes Weinland ist, sondern auch die Schaumwein-Tradition bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts zurückgeht? Am besten wird dieser vom Löwen am warmen Herdfeuer getrunken. Verheißungsvoll wird auch 2021 für euch, ihr lieben Löwen, da Jupiter in den Wassermann über geht und euch das Glück bringt.

狮子座：起泡酒 Schaumwein！一滴高贵的奥地利起泡酒，能让狮子的心跳加快、心痒痒同时振奋感官。毕竟，你知道奥地利不光盛产葡萄酒，起泡酒的传统也可以追溯到19世纪中期。起泡酒最适合狮子围着温暖的炉火喝。2021年对你来说也是吉利的，亲爱的狮子座，木星进入水瓶座，给你带来好运。

Jungfrau: Ein dezenter trockener Weißwein entspricht der zurückhaltenden Jungfrau. Wie wär’s also mit einem Gläschen steirischen Chardonnay oder einem Welschriesling vom burgenländischen Leithaberg? Nie Nein, sagt auch die Jungfrau zu einem guten Glas österreichischen Sekt. Das neue Jahr wird zudem verheißungsvoll, denn 2021 setzt ihr, liebe Jungfrauen, eure Vorsätze (endlich) in die Tat um.

处女座：干白葡萄酒适合矜持谨慎的处女座。那么，来一杯施蒂利亚霞多丽 Chardonnay 或布尔根兰州莱萨伯格的威斯里斯林葡萄酒 Welschriesling如何？处女座从来不会对一杯好的奥地利香槟说不。新的一年也将充满希望，因为在2021年，亲爱的处女座们，你们将（终于）把你们的决议付诸实践。

 

Waage: Oh mein Gott, die Qual der Wahl! Die Waage kann sich natürlich nicht entscheiden, aber sie ist aufgeschlossen, um sich quer durch den stilvollen Weinkeller zu gustieren. Ob Zweigelt aus dem Wienviertel, Muskat Ottonel aus dem Burgenland oder steirischer Grauburgunder, die Waage wird nicht müde, Neues zu versuchen. Freut euch ihr Waagen! Jupiter im Wassermann wird euch 2021 sehr beleben.

天秤座：天啊，痛苦的选择! 天秤座很难做出决定，但她却总能接受新鲜事物，可以在时尚的酒窖里品出自己的味道。无论是来自 维恩维尔特尔的 茨威格尔特，还Zweigelt是来自布尔根兰的穆斯卡特-奥托内尔Muskat Ottonel，抑或是施蒂利亚的白葡萄酒Grauburgunder，天秤座从不厌倦尝试新事物。欢呼吧，天秤! 木星在水瓶座会在2021年给你带来活力。

 

Skorpion: Heißblütig sieht der Skorpion seinem Gegenüber in die Augen bei einem Glas vom hochwertigen St. Laurent, der zur großen Burgunderfamilie zählt. Schwer und tiefgründig darf dieser gerne sein, wie es auch der Skorpion oft ist. Das neue Jahr 2021 läutet bei den Skorpionen außerdem einen Bewusstheits-Wandel ein, der zu neuen Chancen führt.

天蝎座：天蝎端着一杯属于勃艮第大家族的优质圣罗兰酒St. Laurent热血地看着对方的眼睛。它可以是厚重的，也可以是深刻的，天蝎座经常是这样。新的2021年也预示着天蝎座的意识会发生变化，从而迎来新的机遇。

 

Schütze: Fruchtig und spritzig mögen es die freiheitsliebenden Schützen. Da passt ein herrlicher Gelber Muskateller aus Niederösterreich ganz perfekt. Mit seinen floralen Akzenten und frischen Zitrusnoten lässt er außerdem auch gleich an Sommer und Urlaub denken. Mit dem Jupiter im Wassermann werdet ihr, liebe Schützen, euch 2021 endlich wieder ins Abenteuer stürzen können.

射手座：崇尚自由的射手们喜欢果香浓郁的。一款来自下奥地利州的奇妙的金黄马斯喀特Gelber Muskateller非常适合。花香和清新的柑橘味让你想到夏天和假期。随着木星进入水瓶座，亲爱的射手座们，你们终于可以在2021年再次投入到冒险之中。

 

Steinbock: Bodenständig, klassisch und solide wie er selbst sollte auch der Wein sein, den der Steinbock genießt. Ein charaktervoller Blaufränkischer aus Carnuntum, ein Grüner Veltliner vom Ostabhang des Leithagebirges oder ein Blauer Zweigelt aus dem Burgenland erobern das Steinbock-Herz im Nu. Glückwunsch, ihr Steinböcke, Saturn verlässt endlich euer Zeichen und lässt euch das Leben wieder leichter nehmen.

摩羯座：如自己般踏实、经典、可靠的酒，应该是摩羯座喜欢的酒。充满个性的卡农特姆的布洛弗兰基酒Blaufränkischer、莱塔格贝格东坡的 绿维特利纳Grüner Veltliner或布尔根兰的布劳尔-茨威格尔特Blauer Zweigelt都会很快征服摩羯座的心。恭喜你，摩羯们，土星终于离开了你的星座，让你的生活再次变得轻松起来。

 

Wassermann: Was ist exotisch genug für den experimentierfreudigen Wassermann? Individuelle, raffinierte Weißweine können ihn mit Sicherheit begeistern. So sind zum Beispiel ein Traminer aus dem süd­oststeirischen Vulkanland oder ein Rotgipfler aus der Thermenregion stets eine gute Idee. Juhu, 2021 wird euer Jahr: Jupiter kommt in euer Zeichen!

水瓶座：对于喜欢实验的水瓶座来说，什么才够异域风情？个性、精致的白葡萄酒 Weißweine 当然可以激发他的灵感。例如，来自施蒂利亚东南部武尔坎兰的特拉明纳 Traminer 或来自热门地区的罗吉普弗勒 Rotgipfler总是一个好主意。耶，2021年将是你的年份：木星将进入你的星座!

 

Fische: Die einfühlsamen Fische versinken bei einem fruchtig-würzigen Rosé am Kaminfeuer in ihren Träumen. Ein burgenländischer Rosé aus dem Weinbaugebiet Rosalia eignet sich hier hervorragend. Das warme pannonische Klima, sandige Böden und leidenschaftliche Winzerinnen und Winzer sorgen für einen erstklassigen Roséwein mit Charme und Würze. Auch ein Glas Sprudel kann dem kreativen Fisch neue Eingebungen verschaffen. 2021 könnt ihr, liebe Fische, die Schwere des letzten Jahres abschütteln und leichtfüßig durchs Leben tänzeln.

双鱼座：敏感的双鱼座在火炉边喝上一杯果味辛辣的桃红葡萄酒Rosé，就会沉入梦乡。一款来自罗萨利亚葡萄种植区的布尔根兰桃红葡萄酒Rosé堪称完美。温暖的潘诺尼亚气候、沙质土壤和热情的酿酒师，造就了桃红葡萄酒的魅力和辛辣。一杯气泡酒 Sprudel 也能给富有创造力的双鱼座带来新的灵感。2021年，亲爱的双鱼座，你可以甩掉过去一年的沉重，在生活中踏着轻快的舞步。

 

【词汇积累】

erobern vt. 征服，占领

exotisch 异域风情的

begeistern vt. 激励，鼓舞

einfühlsam 易共情的

Eingebung f.灵感，巧思

abschütteln vt. 抖落；摆脱

erfreuen vt.使……高兴；vr.对……喜爱

Brise f. 微风，海风

Genussmensch m. 享乐之人，讲究吃喝的人

bodenständig 土生土长的，本地的，踏实的

Elan m. 热情，内在的动力

Durchatmen n. 深呼吸

etw. geht auf j-n/etw. zurück追溯

verheißungsvoll 充满希望的

in die Tat umsetzen 付诸实践

Qual f. 折磨

zu etwas zählen 被认为是

 

相关推荐：

2021年德语版​星座运势：这个星座有财运​哦！

12星座最适合哪座德语城市？说得不准你来打我！
​

素材来源：

 

译：@才能没马蹄

声明：本文系沪江德语原创翻译，图源自图虫，未经许可禁止转载！如有不妥，欢迎指正！