导语：几乎对于所有人来说，Corona疫情都是一场噩梦，然而，奥地利的一个小村子却因为Corona彻底火了。St. Corona am Wechsel是位于奥地利Neunkirchen区的一处聚居地，想必你已经猜到了，它火的原因正和它的名字有关...

 

位于奥地利的St. Corona am Wechsel (韦希瑟尔山麓圣科罗纳，以下简称St.Corona)本身就是一个游览圣地：冬天，滑雪爱好者们在这里漂移，夏天，山地车迷们在这里驰骋，这里缓缓起伏的山坡和美丽的自然风光每年都会吸引不少人。然而，这个小地方真正火起来，还要归功于它的名字：Corona。自Corona疫情以来，小镇因为这个地名得到了国内和国际媒体的关注和报道。（外国人的兴趣点真奇怪）

St.Corona的夏季风光 图源：

 

„Das war ganz skurril. Als die Corona-Krise begonnen hat, hat man versucht, das auch aus der heiteren Seite zu beleuchten."（真是太诡异了，当Corona危机开始后，人们亦试图从乐观愉快的一面来点亮这场危机），市长Michael Gruber说道。„So sind verschiedenste Medien aus Österreich und dem Ausland plötzlich hellhörig geworden, dass es da im südlichen Niederösterreich eine Ortschaft gibt, die zufällig denselben Namen wie dieses unbeliebte Virus trägt, und das ist eben St. Corona am Wechsel.“（于是，奥地利和国外的多家媒体突然知道在下奥地利州南部有这么个村子，恰好和那不受欢迎的病毒同名，这就是圣科罗纳-韦希瑟尔）

 

此后，奥地利、德国和瑞士的报纸、之声和电视台都对ST.Corona进行了报道，还包括Corona探险公园的吉祥物。那是一只名叫Corona的蚂蚁。Corona刚流行的时候，人们还考虑将吉祥物的名字改掉，现在好了，蚂蚁Corona可以继续保留它的名字。

 

不仅如此，游客和山地自行车爱好者们还发现了一个新的打卡合照圣地——地标牌。市长Gruber说：„In Zeiten der Selfie-Generation ist jetzt unsere Ortstafel mit Abstand das beliebteste Fotomotiv unserer Besucher.“（在这个全民自拍的时代里，我们的地标牌成了这里游客们最喜欢的打卡地）

ORF-NÖ广播电视台编辑与St.Corona地标的合照  图源：

 

更加抓马的是，也许有人对这块地标牌太过喜爱了，除夕夜（2020年12月31日）的这天，地标牌被某个“打卡人”给偷走了。标牌被偷后，有奇思妙想的居民偷偷地挂上了新的板子，放在了村子的前后出入口：

外形酷似病毒的地名牌 图源：

 

板子的形状酷似一个新冠病毒，连市长和副市长都称这是一个相当有创意的解决方案。不过，新的地名标牌已经订购了，相关部门会前来安装，使得一切符合规定。尽管如此，市长仍非常希望保留这些“病毒板”， 把它们挂在镇上的其他地方，正如他所说： „es ist wirklich eine lustige Idee“（这真是个有趣的主意）。他还没有为这两块板子选好具体的地方，不过肯定应该是每个人都看得到的地方。

 

那么，小镇Corona的这个名字究竟是打哪儿来的呢?

其实，直到1925年，小镇才有了Corona的名字，在此之前，它叫Heiligenstatt。改名的原因是镇上的圣科罗娜朝圣教堂，自1691年建成以来，该教堂一直保持原貌。

圣科罗娜朝圣教堂 图源

 

教堂里供奉的是二世纪的殉道者圣科罗娜（Corona），据说她曾在叙利亚或埃及生活过，现在有传言她的尸骨在德国亚琛。赫伯特·摩根贝瑟牧师解释说，圣科罗娜实际上是金矿工人、屠夫和钱财交易的守护神，而且，他最近才知道——她是免遭瘟疫和疾病的守护神。人们在这个特殊时期提起她，也是寄希望这种流行病能尽快过去。

 

St. Corona 的居民对媒体围绕他们镇名进行的炒作非常重视。他们说，如今还有哪儿比一个以Corona命名的小镇更好呢？不过，虽然名叫Corona，到目前为止，该地从未有过新冠病例，或许冥冥之中自有注定吧。

 

参考网址：

https:///stories/3045560/
https:///stories/3083971/

 

编译：@Tricydo

声明：本文系沪江德语原创翻译，未经许可禁止转载！如有不妥，欢迎指正！