导语:风靡欧美的社交新闻分享平台Reddit上经常有人匿名分享奇闻逸事,最近一对德国夫妇就分享了他们的“乌龙”收养经历:收养的孩子快成年才搞清楚,前面十七年终究是错付了……

 

悉心培养“中国男孩”

 

​一对夫妻在Reddit上匿名承认了一个他们犯了一个十多年的错误。

十七年前,他们收养了一个孩子,并以为这是一个可爱的“中国“小男孩。他们看到婴儿的时候非常高兴,并且向亲生父母承诺一定会好好抚养孩子。

 

Wir versicherten ihnen, dass es geliebt werden würde, was die Wahrheit war, denn wir verliebten uns sofort in unseren kleinen Jungen我们向他们保证,会给他全部的爱,当然这也是事实,因为我们立刻就爱上了我们的小男孩”这对夫妻在Reddit上写道​。

 

大概在8个月后,他们开始有了一种内疚感,因为他们意识到自己没能让孩子了解到他最根本的文化,毕竟从根本上讲他是个“中国”小孩。

 

于是,他们在家附近的华人移民社区结识了一些华人朋友,其中有一对华人夫妇成了宝贝儿子的 " Tante und Onkel ",他们给孩子认了对干爹干妈。

 

孩子长大后,他们还专门给孩子报了普通话的课程,甚至多次全家到中国旅游。尽量给孩子营造“中国文化友好”型成长氛围,不让孩子“忘本”。

 

 

十七年的“误会”

 

十七年后,孩子到了上大学的年龄,他们着手帮儿子填写大学申请。这时他们才发现自己犯了一个巨大的错误。

"Als ich mein Büro nach den benötigten Papieren durchwühlte, stieß ich auf seine Adoptionspapiere – und erst da sah ich es. Etwas so Offensichtliches, so schmerzhaft Offensichtliches, etwas, das weder meine Frau noch ich in der Dummheit unserer Jugend registriert hatten"– die Nachnamen der leiblichen Eltern ihres Sohnes waren "Park" und "Kim"

"当我在办公室里翻找我需要的文件时,我看到了他的领养文件——我才看到。如此明显的事情,如此痛苦的事情,我和妻子在年轻时都愚蠢到没有记下。"——他们儿子的生父母姓 “Park”"朴 "和“Kim”"金"。

 

这意味着他们的“中国男孩”是韩国人,不是中国人。因为“朴”和“金”是两个典型的韩国姓氏。

可是孩子已经学了十七年的中国文化,会说普通话,还经常去中国,想必他也觉得自己是中国人吧……

 

有网友在他们的帖子下调侃道

"Ich stelle mir Partygespräche vor wie: 'Ja, ich bin Koreaner, spreche Mandarin und habe weiße Eltern'."

"我想象了一下聚会的对话:‘是的,我是韩国人,说普通话,父母是白人'。"

 

 

这对马大哈父母可能没仔细阅读领养文件,不过对欧洲人来说东亚三国人都长一个样,的确难以区分。

 

将错就错行不行——心理学家:隐瞒身世对孩子成长不利

 

根据汉堡儿童之友协会的调查养父母很难将亲生父母的情况告诉他们的孩子。该协会心理学家Kay-Uwe Fock表示:“养子的人生故事是家庭发展的一部分,承认亲生父母的存在有助于孩子自信地处理自己的成长史以及发展稳定的自我身份认同。"

 

没有带着秘密长大的孩子成年后能更好的处理自己“被收养”的事实,在德国年满16岁就有权利查阅自己的领养档案,但前提是已被养父母已经告知身世,而且在青少年福利处有相关文件。

 

 

 

关于领养,德国法律是如何规定的呢?

 

德国法律规定,如果想收养一个孩子,只能以夫妻名义收养。配偶之一必须年满25岁。另一个至少21岁。即使法律没有规定。实践中,婴幼儿一般只安排给年龄不超过35岁的夫妻。在这方面,同性恋者与异性恋者拥有同样的权利。

 

为了防止孩子再次被遗弃,父母必须身心健康、有稳定的收入、有足够的住房。患有癌症等身体疾病的人不能领养。

 

年满25岁的单身人士原则上也可以领养,但有关部门会严格审查。

 

但德国的青少年福利办公室不太支持外国收养,在国外已完成收养手续后还必须再在德国审查,重新办理。经过有关部门对文件审核、面谈以及家访后,全面评估才会告知是否可以领养外国小孩。

 

换个角度想一想,虽然长了一张韩国脸,但从小配备德语、中文两大高难度语言的母语系统,从小在德国上学英语肯定也不错,欧亚国际化成长背景俨然“世界公民”标配啊。

 

素材来源:

html

Adoption-Kinder-muessen-wis

 

【相关推荐】

95后德国小情侣因疫情被困国外!结局却是意料外的暖心…

爆火韩剧女主角德、英、韩三国语切换!超秀背景起底…

 

编译:@才能没马蹄

声明:本文系沪江德语原创编译,图源图虫网,未经允许不得转载。如有不妥之处,敬请指正!