导语:大家好~《德语芝士堡》又跟大家见面啦~芝士堡是什么鬼?听上去很好次的样子诶!没错,《德语芝士堡》是由沪江网校的德语老师为喜欢德语的孩纸们倾力打造的一栏词汇音频节目,在这里,你不仅可以轻松学到有趣的德语词汇、俗语、搭配,还能学到(网络)流行语的德语表达,快来跟我们一起涨芝士(知识)吧!

 

- 本期讲师 -

Claudia老师

• 德语硕士,德语专八、欧标C2、德语CATTI 2级
• 曾任外研社编辑、德语译员,拥有多年线下授课经验
• 沪江德语德福课程及新求精课程主讲老师,上课风格严谨细致
• 在沪江德语开设德语芝士堡等节目深受学员喜爱
 
- 本期音频 -
 
 
 
 BGM:Louie Zong - Market Theme (OoT)
 

- 本文讲解 - 

 

最近上海真的好冷,

在朋友圈晒了上海的温度,

北方的小伙伴留言“就这?“,

随后附上零下十八度的气温表。

瞬间就没了脾气。

“就这?“

两个字背后的语气和含义真可谓是深不可测

所以“就这“如何用德语来表达呢?

 

 

1)Na und?

然后呢?

 

na是个用于引出问题的语气词,精髓在于这个und。就像英语and?感觉会有些不耐烦。

 

z.B.

Na und? Das wusste sogar ich. 

就这?这连我都知道。

 

Flache Handlung, keine Spezialeffekte. EinOscar-Gewinner, Na und?

剧情平淡,没有特效。一部获奥斯卡奖的电影,就这?

 

2)    Das ist es? /Ist das es? 

就这个?

 

z.B.

Das ist es? Nichts anderes? 

就这?没别的了?

 

In Nachrichten stand, die Sternschnuppen sindheute sichtbar. Aber ich habe wegen des Wetters nichts gesehen. Seht ihr sie? Dasist es?

新闻里说今天能看到流星。但因为天气,我什么都没看见。你们看到了吗?就这?

 

3)    Sonst noch was?

还有别的吗?

 

z.B.

- Sonst noch was?     

  - 就这?

- Nein, das war’s.      

  - 对,就这。

 

Du bist seit Jahren heimlich in sie verliebt,und ihr seid jetzt zusammen? Sonst noch was? Details?

你暗恋她多年,现在你们在一起了?就这?细节呢?

 

4)    Hast du noch mehr? 

还有更多的吗?

 

z.B.

Hast du mehr Geheimnisse?     

还有更多秘密吗?

Hast du bessere Vorschläge?     

还有更好的建议吗?

Hast du noch mehr gesehen?    

还看到别的了吗?

hast du noch mehr Nachrichten gekriegt? 

还有更多消息吗?

 

Du hast nur ein paar grundlegende Dingeerklärt, was wir alle schon wussten. Hast du noch mehr zu sagen?

你只解释了一些我们大家都知道的基本东西。就这?

 

 

 

5)    Das ist alles? /Ist das alles? 

这就是全部?

 

z.B.

Ist das alles? Na los, gib mir alles! 
就这?快,全部都告诉我!
 
Er äußerte seine Meinung nicht zu dem, waszwischen uns passiert ist, aber sagte, dass es nur ein Missverständnis war. Dasist alles?
他没有对我们之间发生的事情说明他的看法,但只说这只是一场误会。就这?
 

 

来自Claudia的温馨小Tipp:

“就这?”这个词若用在陌生网友之间,

是带着一种戏谑、挑衅、不屑;

但如果用在朋友之间,

则证明了双方的关系特别亲密、能够直言不讳

所以注意德语表达也要谨慎使用,

需要用在德国朋友之间噢!

 

大家还对哪些有趣的表达感兴趣呢?欢迎在评论里留言给Claudia提供话题,我会准备分享给大家~~

 

感谢大家收听本期的《德语芝士堡》,我们下期再见!Bis dahin!

 

学德语,总得学些接地气的啊~~

扎心了老铁厉害了我的哥我凉了...那些流行语用德语都怎么表达?

扫码听Claudia老师萌萌哒讲解 ,记得“订阅”哦!

 

声明:本文由沪江德语原创,作者系沪江网校@Claudia老师未经允许,请勿转载!