| 节目简介：

《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节目，专门针对德语 初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导，难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解，主讲嘉宾系沪江德语教师教研团队。免费订阅专辑>>>

 

| 本期节目：

bgm: Bjorn Lynne - Happy Explainer

 

| 本期主讲：

沪江德语名师@小幺

- 沪江德语名师，德语专业本科毕业后赴德国攻读对外德语教学及语言学研究生，现定居德国。

- 老师发音标准，尤其擅长口语，凭借多年在线德语教学经验深知学生痛点；再加上扎实的专业功底、轻松活泼的授课方式和甜美的萌系嗓音，俘获沪江网校大批粉丝。 

 

| 必备讲义：

【Hallo! Ihr lieben, schön dass ihr da seid! Ich wünsche euch allen gesunde ansteckungsfreie Zeit! 大家平安！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的德语老中医节目！我是小幺～】

 

有人问，演讲结束的时候，可以用“Das ist alles.”这句话来收尾吗？

 

这句话真的是有魔力，我的一位在语言班教德语的德国朋友，曾经很不解的问我，为什么我所有的中国学生，做完演讲都要说一句”Das ist/war alles”？到底是谁教的？

 

用这个经历来回答大家的这个问题，也即可以用这句话来收尾吗？答案是：别用。

 

一般来说，我们在用德语做演讲、小组作业/工作项目总结以及其他PPT报告，结束的时候，应该说什么呢？

 

具体内容肯定要根据不同的场合，不同的演讲话题来具体讨论，但是大致的流程基本是相同的。它们分别是：1）总结——2）进入提问回答环节（如果有）——3）感谢观众/组织者。其中，总结的时候要适当提醒观众“你已经到最后一部分了”，比如带上Ich komme nun zum Schluss … /Am Ende …。

 

我们分场合来看。

 

如果是比较轻松的场合，比如大学里做个报告，Seminar做小组作业总结，语言班做个课题报告，也就是说，当听你报告的人跟你是duzen的关系，那么结尾其实可以相当轻松，可以直接进入提问环节：

(Nun bin ich am Ende meiner Präsentation angelangt. ) 可说可不说。

 

1）Gibt es noch Fragen?/Habt ihr noch Fragen?

如果大家没有问题了，那么就可以紧接着再说一句：

2）Wenn es keine Fragen mehr gibt, danke ich euch für eure Aufmerksamkeit./fürs Zuhören. 演讲也就结束了。你也可以不用多问，直接说句2。

 

当然，意思不变，句子可以换，比如：

Damit bin ich am Ende meines Vortrags. Habt ihr noch offene Fragen?

Wenn es keine weiteren Fragen gibt, möchte ich nun meinen Vortrag beenden. Vielen Dank für Ihre/eure Aufmerksamkeit.

 

如果咱们这个报告，不存在提问答疑环节，咱们可以在末尾，再次总结一下报告的内容，给个Zusammenfassung，拎出个1、2、3点来。比如：

Am Ende möchte ich kurz zusammenfassen: Ihr habt gesehen blablablabla.

Ich fasse noch mal kurz die wichtigen Punkte zusammen.

最后Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit. 就可以。

 

如果是比较正式的工作/商务/大会报告，结尾当然不能太随便了，你感谢的人可能也要多一点儿，比如：

Wenn Sie Fragen zu ... haben, werde ich Ihnen diese jetzt natürlich gerne beantworten. （如果对…您有任何问题，我十分乐意回答。）

答疑环节结束之后，最后也是感谢一下大家，你可以说：

Ich möchte mich ganz herzlich für Ihre Aufmerksamkeit bedanken.

Besonderer Dank gebührt den Veranstaltern für die sorgfältige Vorbereitung und Organisation dieser Tagung. 感谢一下大会组织者认真的准备工作和组织啦之类的。

 

具体有好多句型总结，大家可以搜索Präsentation Redemittel，或者找找相关的对话场景，选择对自己有用的句子，背诵即可。

 

所以，最后再强调一下，不要讲Das ist alles。总结的时候已经提到Schluss，或者Zusammenfassen，听讲的人都知道你讲完了。

再说了，你还要感谢大家，还要回答问题，你很忙的，没必要再多此一举，多说这句话。

 

如果你实在要讲，场合又确实特别轻松随意的话，可以说Das wars. （就这些。）不过呢，Das wars听起来有点儿“松了一口气，天了噜，可算讲完了”的感觉。过分口语了，尽量也别用。

 

【那今天这一期节目到这里啦～ 感谢大家关注我们的德语老中医节目～ 更多精彩也请大家继续支持和关注沪江德语。】

 

| 翻你牌子：

初学德语，你还遇到了哪些问题？欢迎给沪江德语的微信微博留言，说不定就会被翻牌子，帮你上头条！

戳此收听更多名师风趣讲解，记得订阅哦>>>

 

声明：本文系沪江德语原创，未经允许，请勿转载！如有不妥之处，欢迎指正！