导语：小仙女们常常将“精细到每一根头发丝“挂在嘴边，其实每一指尖都应当细心呵护。想要漂漂亮亮的指甲，日常护理必不可少，但如何进行温和性修剪，保证健康的同时又美观困扰着我们大多数人。德媒盘点了在修指甲过程中5大雷区，看看你中招了没？

 

1. In alle Richtungen feilen

全方位修理

 

Schon beim Formen der Nägel ist Sorgfalt nötig: Besonders schonend ist eine Glasfeile oder eine Sandfeile. Damit bitte nicht zu grob und immer nur in eine Richtung arbeiten. Denn: Wer die Feile hin- und herbewegt, riskiert sogenannten Nagelspliss, also Risse in den Nägeln. Die Feile demnach immer von außen zur Mitte der Nägel streichen und dabei nur wenig Druck ausüben.

修剪指甲时必须小心：玻璃锉刀或者砂纸锉刀都异常温和。请不要过于粗略地往同一个方向进行修剪，因为来回移动锉刀，有所谓的指甲开叉风险，即指甲开裂。因此要始终从外向指甲中心进行修剪，并只用很小的力度。

 

Übrigens: Um eine natürliche Nagelform zu kreieren, ist auch die Position der Hand beim Feilen entscheidend. Zeigen die Finger zum Körper, orientiert man sich zu sehr an den Knöcheln. Besser ist es, die Hand so zu drehen, dass die Finger vom Körper weg zeigen (also so, als würde man einen neuen Ring betrachten). So wird das Ergebnis schön gleichmäßig.

顺便一提：为了修剪出一个自然的指甲形状，手的位置也很重要。如果手指指向身体一侧，修理时则会过分依赖于指关节（的活动弧度）。最好翻转手掌，使手指指向身体外侧（看起来像一个圆环的形状）。如此一来修剪过后的指甲更为均匀。

 

2. Die Nagelhaut vernachlässigen

忽略指甲表皮

 

Entgegen der landläufigen Meinung, ist es tatsächlich gut, regelmäßig die Nagelhaut zu schneiden. Allerdings auch wirklich nur die Nagelhaut – also den dünnen, wachsartigen Film am Anfang der Nägel. Zunächst sollte die Nagelhaut mit einem Nagelhautschieber in kreisenden Bewegungen nach hinten geschoben werden. Dann macht es einen großen Unterschied, wie man die Nagelhautzange (bitte keine Schere!) bei der Maniküre benutzt: Die Klinge sollte man flach gegen die Nagelhaut halten – nicht nach oben abwinkeln. Sonst schneidet man die Nagelhaut in ungleichmäßigen Längen, was später unordentlich aussieht.

与普遍的看法相反，定期修剪指甲表皮实际上是件好事。但只是表皮——指甲开始处蜡般的薄层。首先应用表皮修剪器按圆周运动把表层皮屑向后推。修剪时如何使用指甲表皮钳（请不要用剪刀）会产生巨大的不同：刀片应平拿，对着表皮层面——不要向上倾斜，不然修剪过后长度不一，看起来不整齐。

 

3. Das Nagellack-Fläschchen schütteln

摇晃指甲油瓶

 

Hast du dich schon einmal gefragt, warum sich in deinem Nagellack kleine Bläschen bilden? Das passiert, wenn man die Flasche schüttelt. Dadurch bildet der Sauerstoff im Inneren Bläschen. Besser: den Lack zwischen den Handinnenflächen hin- und herrollen und ihn dadurch leicht erwärmen. So verbinden sich die Farbpigmente ideal. Danach öffnen und kurz stehen lassen, damit die Luft entweichen kann. So lässt sich der Nagellack einfach auf die Nägel auftragen und die Maniküre wird umso gleichmäßiger.

你是否曾经想过为什么你的指甲油中会形成小气泡这个问题？一旦摇晃了指甲油瓶，这种情况就会出现，因为氧气通过摇晃进入到了内部，继而形成小气泡。最好：把指甲油在手掌间来回滚动，略微加热。如此一来指甲油的色彩会完美融合到一起。在那之后将其打开并静置一会儿，使空气逸出。再把它涂到指甲盖上，修剪也会变得更为均匀。

 

4. Keinen Über- und Unterlack verwenden

不使用亮甲油和底油

 

Topcoat und Base sind essentiell für eine gute Maniküre. Ein guter Unterlack glättet die Nagel-Oberfläche, sodass die Farbe besser haftet und länger hält. Außerdem verhindert er, dass sich die Nägel unschön verfärben, was häufig bei dunklen Tönen passiert. Der Überlack wiederum sorgt für einen schöne Glanz und macht den Lack stabiler, sodass er nicht so schnell splittert. Dafür sollte der Topcoat aber wirklich über den gesamten Farblack aufgetragen werden, damit es keine Ränder gibt.

亮甲油和底油对指甲护理而言必不可少。良好的底油使指甲表面光滑，颜色更好着色，也更为持久。除此之外它也防止指甲（上的指甲油颜色）变色，这种情况常发生在深色调的指甲油中。亮甲油又保持光泽，同时也使指甲油更稳定，不会很快裂开。为此，亮甲油要涂在整个上过指甲油的指甲上，确保边缘也涂抹到。

 

Aber: bitte keinen Topcoat als Unterlack verwenden und umgekehrt. Im Unterlack stecken nämlich Haftvermittler, als Überlack ist er dadurch unbrauchbar.

注意：请不要把亮甲油当作底油，或把底油都当作亮甲油使用。底油中有助粘剂，而亮甲油不需要此物。

 

5. Nagellack trocken pusten

吹干指甲油

 

Wie wird der Nagellack am schnellsten trocken? Pusten härtet den Lack zwar oberflächlich, darunter bleibt er aber weich und neigt zum Splittern. Viel besser sind sogenannte Schnelltrockner: Sie enthalten Öle, durch die der Alkohol im Lack schneller entweicht. Das erhöht zusätzlich die Haltbarkeit und garantiert schön lackierte Nägel ohne Macken.

使指甲油变干燥的最快方法是什么？对指甲油吹气会使其表面变硬，但下面还保持柔软并极易碎裂。最好使用快速烘干机：包含可以使酒精快速蒸发的油性物质。增加甲油耐用性的同时也确保精美上漆的指甲没有任何瑕疵。

 

词汇学习：

feilen vt/vi. 修饰，润色

die Feile -n 锉刀

der Knöchel – 指关节，踝骨

pusten vi. 吹气；气喘吁吁

lackieren vt. 上漆；欺骗，使上当

die Macke -n 瑕疵，古怪

 

相关推荐：

德国专家一语惊人：指甲最好不要剪！而应该...

德语词汇：女生美甲那些事儿

 

素材来源：

 

译：@Lilo

声明：本文由沪江德语原创编译，图片来源图虫，未经允许不得转载。若有不妥，欢迎指正。