德语老中医：meiner Meinung nach能否倒过来说？

有人提问：meiner Meinung nach 能不能说成 nach meiner Meinung？

答案是：

能。“meiner Meinung nach”是常用短语，意思是：按照/根据我的想法/我的观点，可以翻译成“我认为”，介词nach此处后置，表示gemäß, entsprechend。

当然也能把介词nach放前面，说成“nach meiner Meinung”，表示同样的意思。不过呢，比起nach前置，后置作为短语，更常用，更常见，更符合德国人的使用习惯。你去问德国人哪个正确，他们通常会说后置更正确。

下面，我们来一起翻翻字典，验证一下答案。

首先看Duden，它直接表示两种用法皆可。

看DWDS（德语电子辞典），查介词nach，示例例句里就有：

Nach meiner Meinung / Meiner Meinung nach ist das falsch. 我认为这是错的。

这告诉我们，两种用法都可以是正确的，那么哪个更常用呢，我们可以搜索例句。

利用DWDS的例句库，搜索meiner Meinung nach得到的结果比nach meiner Meinung多太多了，其中nach后置的网络例句大约5168个，Zeit报纸上有1452个例句，而nach前置网络例句只有172个，Zeit只有295个句子。

很明显，meiner Meinung nach 压倒性胜利。当然例句库大家可以换别的，这里只是用DWDS举例。

最后得出结论：虽然nach meiner Meinung 没有错，但显然用meiner Meinung nach更好。

明明一句话就能搞定的问题，我非要这么龟毛查这找那儿演示这么半天，是希望大家下次碰到类似问题，比起立马找人询问，不妨试着用这个简单的方法自己去查一查，自己去验证。

接下来我要补充一些“知道了挺好不知道也不亏”的语法知识，大家按需收听。

咱们知道，介词叫做Präposition，前缀prä-的意思是在前面的，比如大家认识前缀这个单词叫做Präfix，它等于vor，所以介词德语还可以叫Vorwort，放在前面的那个词。绝大部分的介词都是Vorwort，放在名词前面的。

有一小部分介词，它们可以后置，也就是放在名词后面，叫做Postposition。

还有一小部分介词，既可以前置，也可以后置，对此需要注意的时候：1）前置和后置意思有时相同，有时不同；2）前置和后置支配的格有时会不一样。

比如：

Wegen des Regens bleibt ihr zu Hause.

Des Regens wegen bleibt ihr zu Hause. （意思相同）

Er sollte mich nach meiner Meinung fragen. 他该来询问我的意见。

Er sollte mich meiner Meinung nach fragen. 我认为他应该来问问我。

*句1的介词nach是动词fragen支配的介词，引出问的具体内容，是问我的Meinung，不是其他。而句2的nach与meiner Meinung组队，跟动词fragen不存在支配关系。我觉得他应该问问我，具体问什么没说。

我们可以顺便学几个可以后置的介词，其中有些前后位置的支配关系就不一眼，比如：

之所以说这些知识“不知道也不亏”，是因为咱们学德语一般是要学习如何使用，所以这部分介词一般都是一个一个慢慢接触，慢慢学的。有个全局的了解是不错，但学的时候依然还是要脚踏实地一个一个背。

希望大家不要光记上面的这种表格，要多学习些例句，同时自己试着多仿写，开口多说一说，熟练了就问题不大。

那今天这一期节目到这里啦～ 感谢大家关注我们的德语老中医节目～ 更多精彩也请大家继续支持和关注沪江德语。