全程高能！德媒报道疫情1年后的大武汉：仿佛无事发生…

作者：沪江德语@Lilo 编译来源：沪江德语 2021-02-02 19:00

导语：不知不觉又迎来一个疫情年，然而没了去年的慌乱与绝望，我们在紧张有序的复苏中抵抗新冠，坚守岗位。作为去年疫病的中心，武汉这座城市曾在疫情的洪流中孤独守望，如今，病毒的潮水已然退去，生活工作业已归位。在德媒的报道下，一年后的武汉仿佛无事发生，一切都与灾难前一样，热闹繁华。然而只有我们自己知道，过去一年，每一位中国人民的牺牲对我们而言都是14亿次的生离和死别，我们曾彻夜守候一碗热干面，如今也依然为它祝愿！

德媒tagesschau于上个月报道：解封一年后武汉 - 仿佛无事发生

一年之后再探武汉街头，夜晚中的武汉灯火璀璨，人头攒动，好不热闹。春节的氛围日益浓厚，一片张灯结彩，人们有说有笑，各种娱乐场所也早已复工，俱乐部、歌舞厅、酒吧，成百上千的人在跳舞狂欢，一位受访者表示：“我们已经隔离了很长时间，现在我们只想开个派对”。夜已经过去，黎明即将到来，城市里的建筑工人走上街头，准备开始一天的工作；各种早点摊贩也辛勤开工，售卖热气腾腾的早餐；年轻人行色匆匆，准备赶上第一列早班车。在媒体的报道下，武汉早已恢复了原有的生活气息，一切再正常不过了。

图源：图虫

然而一年之前，这座城市满目疮痍，令人揪心。2020年年初，由于新冠疫情在武汉蔓延迅速，面对大学生返家，农民工返乡的极大压力，当地政府在1月底采取了大刀阔斧的改革——封城。一夜之间，武汉陷入全面停止之中，没有了地铁、公交等公共交通，高速公路的连接也被切断，居民们在家隔离76天，衣食住行无一不受困扰，直到现在提起来，亲历者仍心有余悸。

百万之城武汉完全封锁长达2个多月，几天后，该地区其他城市也进入封锁。

截图来自: 法新社

受访者莉莉谈到："Das kommt mir jetzt wie ein Traum vor, irgendwie unwirklich", erzählt sie heute. "Das lastet immer noch wie ein sehr schweres Gewicht auf uns. Das vergisst man nicht so schnell."

“哪怕是现在，一切对我而言就像一个梦一样，是不真实的”，她今天讲述到。“它就像一块巨石一样压在我们身上，无人能如此迅速地将它忘记。”

莉莉来自武汉十堰，2020年春节临近之期，她回到老家看望父母。然而无人能想到，短短的拜访之旅变成了59天的长期封锁。如今，莉莉已经回到工作的地方——北京。谈到疫情带给她最大的变化，这位29岁的武汉姑娘说："Unser Lebensstil ist falsch, der Konsum, die Industrieproduktion", sagt sie. "Ich habe seit fast einem Jahr keine neuen Klamotten mehr gekauft, esse seit der Pandemie kein Fastfood mehr, versuche plastikfrei zu leben. Vieles, was ich mir während der Pandemie überlegt habe, versuche ich jetzt umzusetzen."

“我们的生活方式如消费、工业生产，是错误的“，她谈到。”我几乎一年没再添置过新衣，自从病毒爆发后也没再吃过快餐，而是试图过没有塑料产品的生活。疫情期间我所思考的一切，现在我都尽力去实现它。”

一位出租车师傅也不能忘怀那段艰苦、没有收入的时间。“Die Reichen haben damals einfach etwas weniger verdient. Die einfachen Leute sind viel mehr unterdruckt. Wir müssen zu hause bleiben und haben gar kein Einkommen.”

“富人当时只是少赚了点钱，而普通人压力更大，我们必须呆在家中，一点工资也没有。”

同样生存艰辛的还有建筑工人，他们多为农民工，缺乏社会保障，也不能像办公人员那样能在家办公，疫病的洪水一来，便将他们冲得四散飘零，几个月都没有收入：„Ich ziehe die harte Arbeit trotz allem vor, weil ich täglich bezahlt werde und eigentlich immer Arbeit finde.“

“尽管如此我还是更喜欢辛勤劳动，因为我的工资日结，并且总能找到工作。”

如今一年过去，武汉早已经苏醒了，往日的活力与朝气也回到了这座曾千疮百孔的城市之中。据调查，在2020年初的封锁中，中国经济经历了前所未有的崩溃，同期武汉经济下降了40%。但由于后期管控良好，感染人数不断降低乃至最终清零，因此经济以惊人的速度复苏，国内生产总值反而增长了2.3%，可谓奇迹。

在一切复苏之余，人们也不忘感恩，总有人日以继夜地负重前行，只为守候你的守候！一位受访者表示:“Die Menschen in Wuhan haben viel geleistet. Sie sind wirklich toll. Sie haben sich während des Lockdowns geopfert und so dazu beigetragen, dass China die Pandemie bekämpft hat.”

“武汉人民承受了太多，他们真的很棒。在封锁之际他们奉献牺牲自己，使中国战胜了新冠病毒。”

截图来自：

武汉的疫病似乎已经成为过去，但人们仍不敢掉以轻心。中国北部城市感染人数激增的消息传来，人们也担心病毒卷土重来。特别是遇上春节返乡热潮，不少打工人士表示，严格遵守相关规定，恐不能回家过年了，莉莉就是其中之一。

"Ich habe keine Angst, infiziert zu werden - aber ich habe Angst, nach einer Reise erneut isoliert zu werden. Wenn ich irgendwo hinfahre und von dort wegen eines Ausbruchs nicht wieder wegkomme oder nicht zurück nach Peking darf - das macht mir richtig viele Sorgen."

我不害怕感染，但返乡后再次被隔离让我心生恐惧。如果我回去之后，那里因为再次爆发，我将回不了北京，这真的让我很担忧。“

除了充分关注疫情的发展态势，普通人也在时刻警惕，口罩和消毒洗手液成为了日常必需品，即便是晨起锻炼的老大爷也带上了口罩，他们在力所能及的范围内保护自己，减少亲人、社会和国家身上的担子，时刻准备着，因为闻到了从远方飘来的战疫的硝烟味。

小结：无论艰辛、悲痛、彷徨或是无助，这一年都将成为过去，成为日后我们绘声绘色的讲述，成为我们波澜不惊的面容，成为我们哀戚动容的沉默。时间在继续，我们也在继续，重新开始生活并警惕疫情反复，重新期待下一个春天，我们默默坚守，不是无所事事地等待，而是知道下一个春天一定会来！