这所“纳粹”旅馆竟以天价卖出？广告打得无法直视…

作者：沪江德语 CC 编译来源：沪江德语 2021-02-24 19:00

导语：最近，在德国巴伐利亚州有一家名为Zum Türken的旅店成功售出的消息引发了争议，因为这个地方曾经与纳粹有着联系，不过更让人咋舌的负责拍卖此店的苏富比（Sotheby's）公司给出的广告标语以及对待历史的态度。

2021年1月，位于德国巴伐利亚州东南部的贝希特斯加登（Berchtesgaden）的上萨尔茨堡山山脚，一家名为Zum Türken的旅店成功售出。事实上，从2020年2月起这家店就处于出售状态，并且引起了德媒的巨大关注。

（图源：）

来看看当时新闻是怎么说的：

Eine Immobilienanzeige für das Hotel »Zum Türken« am Obersalzberg sorgt derzeit für Aufregung im Talkessel. Für 3,65 Millionen Euro soll die eindrucksvolle Immobilie, die in direkter Nachbarschaft zum Berghof – Hitlers altem Feriendomizil – liegt, den Besitzer wechseln. Verkäufer ist die Grünwälder Niederlassung der Makler-Firma Sotheby's.

上萨尔茨堡山地区的Zum Türken旅店的房地产广告目前引起了该山谷地区的轰动。这座“令人印象深刻”的建筑毗邻希特勒曾经的行馆贝格霍夫，据说标出的出售价为365万欧元。卖方是苏富比经纪公司位于德国的分公司。

是的，之所以引起巨大关注是因为这家旅店曾经与纳粹有着紧密的联系，但似乎这并未给拍卖方带来任何困扰，在官网上给出的标语甚至是“Eine Reise durch die Zeit in einer traumhaften Kulisse（在梦幻的场景中进行时空旅行）”。此外，细心的德媒还发现虽然官网的语言是德语，但是该旅店的售出信息却只有英文版本，显然一开始针对的就是国际上的客户群体。

这样的宣传信息直接让德媒炸开了锅，直称此为Skandal-Slogen、skandalösen Slogen。毗邻贝格霍夫，希特勒曾经在此发表过演讲，还有诸多纳粹军官甚至在此投宿，对这些过往只字不提......也难怪在bild上的一篇报道甚至直呼“Wie bitte? Traumhafte Kulisse? （开什么玩笑？梦幻的场景？）”。

（截图自）

该报道还直指问题所在，那就是苏富比公司蔑视了历史，全然不顾这段历史曾经带来的伤害：

Die dunkle Vergangenheit des Gebäudes blendet der Makler komplett aus. Kein einziges Wort über die mörderischen Gäste des Hotels verliert er in dem Inserat. Stattdessen wird der „Charme“ und die „Nostalgie“ des „außergewöhnlich schönen“ Grundstücks angepriesen.

该公司刻意彻底掩盖这栋楼的黑暗历史。在广告中只字未提曾在此留宿过的杀人如麻的客人，取而代之的是吹捧这座“异常美丽”建筑的“魅力”和“怀旧之情”。

Die absurde Begründung: „Die Kunden, die interessiert sind und recherchieren, wissen um die Lage des Objekts“, erklärte sich der Geschäftsführer für Sotheby's in Bayern, Michael Reiss, auf Anfrage.

理由也十分荒谬：当受到质问时，位于巴伐利亚的苏富比公司的总经理迈克尔·莱斯解释道：“对此感兴趣的顾客只要查一下就能了解这栋楼的状况”。

出售广告一经挂出，就引发了德媒的诸多担忧，甚至有媒体直言“Diese Immobilie hätte am besten niemals auf den Markt kommen sollen（这座房子本该永远不出现在市场上）”。可惜，木已成舟，现在来自贝希特斯加登的一个企业家家庭买下了这家旅店，实际成交价是否为365万欧元还尚不可知。