导语:很多在德国生活的小伙伴都知道,出门旅行的时候不一定非得住在酒店,还可以在Airbnb这一类的网站上或者学生论坛上寻找短暂留宿的住处。这一类的住处通常比较经济实惠,喜欢结伴出行的朋友还可以一起订一个大房子开Party。今天小编就带大家学习一下寻找和入住短租房时常常用到的一些表达。

 

询问房子的细节

 

Auf Ihrer Seite steht, dass in dem Haus elf Leute schlafen können. Wie viele Betten stehen denn in jedem Schlafzimmer?

根据您的描述,这个房子里一共可以留宿十一个人。每个房间里分别有几张床?

 

Haben Sie vielleicht auch ein Zustellbett (= Extra-Bett, das auf Wunsch in ein Zimmer gestellt wird) für Kinder?

您能给儿童提供一张额外的小床吗?

 

Wie schnell und zuverlässig (= so, dass es immer funktioniert) ist das WLAN in dem Apartment? Ich brauche es nämlich zum Arbeiten.

公寓里的无线网络有多快?稳定吗?我需要用无线网络完成工作。

 

Wir kommen erst sehr spät abends an. Ist das ein Problem?

我们夜里很晚才能到,您那边方便吗?

 

Ich buche die Wohnung für meinen Freund und für mich. Mein Freund wird zuerst ankommen. Könnte er bei Ihnen den Hausschlüssel abholen?

我想为我和我的朋友预订这件公寓,我的朋友将比我先到,能不能让他先去您那取钥匙?

 

Gibt es in dem Stadtteil viele Klubs/Museen/Sehenswürdigkeiten …?

在房子附近的区域有没有很多夜店/博物馆/景点?

 

Kann man das Haus auch ohne Auto erreichen?

您的房子能不能通过步行或者搭乘公共交通到达?

 

Ist in der Nähe der Wohnung ein Supermarkt?

您的公寓附近有大型超市吗?

 

Ihre Wohnung liegt ja sehr zentral. Ist es dort sehr laut?

您的公寓位于市中心,周围会不会比较喧嚣?

 

Kann man Ihren Pool im September/Oktober … noch benutzen, oder ist es dann schon zu kalt?

我们在九月/十月(入住的月份)还能不能使用您的游泳池,泳池的水会不会太凉?

 

 

入住期间提出请求

 

Das Internet funktioniert plötzlich nicht mehr. Was sollen wir tun?

网络突然不能用了,我们该怎么办?

 

Die Waschmaschine macht ganz komische Geräusche (= man hört komische Dinge). Könnten Sie sich das einmal ansehen?

洗衣机发出的声响不太正常,您能过来检查一下吗?

 

Mir ist ein Topf kaputtgegangen. Das tut mir sehr leid. Soll ich einen neuen kaufen oder einfach Geld dafür in der Wohnung lassen?

我不小心打碎了您的锅,十分抱歉!我能不能去帮您买个新的,或者把赔偿的钱留下?

 

Die Heizung/Klimaanlage geht nicht (mehr). Könnten Sie sich bitte darum kümmern?

房间的暖气/空调用不了,您能不能来处理一下?

 

Könnten Sie uns bitte noch ein paar Decken (= großes Stück Stoff, das man beim Schlafen über sich legt) bringen? Uns ist nachts ziemlich kalt.

您能不能给我们多拿几床被子?夜里睡觉时太冷了。

 

Im Kühlschrank sind Lebensmittel. Dürfen wir die essen?

冰箱里有存放食物,这是免费提供给我们的吗?

 

Wir würden gern ein Feuer im Kamin (= Ort im Haus, in dem man Feuer machen kann) machen. Dürfen wir dazu das Holz vor dem Haus nehmen?

我们想在壁炉里生火,能不能直接用房子门前堆的木头?

 

Dürfen wir im Garten ein Lagerfeuer (= Feuer, das man draußen macht) machen?

我们允许在花园里点篝火吗?

 

Könnten Sie uns ein paar Tipps geben, was wir bei schlechtem Wetter machen könnten?

您能不能给我们点建议,天气不适合出门的时候我们能做点什么?

 

Könnten Sie uns ein paar gute Restaurants in der Nähe empfehlen?

您能不能给我们推荐几个好吃的餐厅?

 

Haben Sie Fahrräder, die wir uns leihen könnten?

您有没有能借给我们使用的自行车?

 

Ich muss am Montag sehr früh abreisen. Soll ich den Wohnungsschlüssel dann einfach in den Briefkasten werfen?

我周一很早就要启程离开,能不能直接把公寓的钥匙留在信箱里?

 

 

 

贴心提示:在别人家短期留宿虽然比较省钱,但大家一定要提高谨慎,以免上当受骗。尽量与朋友结伴同行,挑选评价较好的留宿地点。等到疫情结束了,开心地去玩耍吧!

 

【词汇拓展】

das Zustellbett, -en 根据客人要求在房间里额外放置的床

zuverlässig adj. 可靠的,可信的,本文里指运行稳定的(无线网络)

das Geräusch, -e 杂音,噪声

die Decke, -n 被子,毯子

der Kamin, -e 壁炉,烟囱

das Lagerfeuer, -n 营火,篝火

 

素材来源:

https://www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lesen/deutsch-fuer-die-reise-fragen-zur-unterkunft

 

译者:@栗子

声明:本文系沪江德语翻译,未经允许不得转载,如有不妥,欢迎指正!