德语老中医： “去德国留学”的正确说法是？小心中式思维引你掉坑！

作者：沪江德语小幺原创来源：沪江德语 2021-06-22 17:00

| 节目简介：

《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节目，专门针对德语 初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导，难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解，主讲嘉宾系沪江德语教师教研团队。免费订阅专辑>>>

| 本期节目：

bgm: Bjorn Lynne - Happy Explainer

| 本期主讲：

沪江德语名师@小幺

- 沪江德语名师，德语专业本科毕业后赴德国攻读对外德语教学及语言学研究生，现定居德国。

- 老师发音标准，尤其擅长口语，凭借多年在线德语教学经验深知学生痛点；再加上扎实的专业功底、轻松活泼的授课方式和甜美的萌系嗓音，俘获沪江网校大批粉丝。

| 必备讲义：

【Hallo! Ihr lieben, schön dass ihr da seid! Ich wünsche euch allen gesunde ansteckungsfreie Zeit! 大家平安！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的德语老中医节目！我是小幺～】

好久不见，今天我们的话题是“去德国留学”用德语应该怎么说？

刚接触德语不久的同学们一看到“去德国”的去字，可能就会立马联想到介词nach，于是说成“nach Deutschland studieren”。这是错误的×

那应该怎么说呢？

其实很简单啦，我们先从中文看，“留学”这个词的意思是“留居外国学习或研究”，它对应的德语，最简单的就是im Ausland studieren/forschen。

那么：“在德国留学”=居住在德国念书=in Deutschland studieren/forschen。

把im Ausland换成具体的国家就行，注意部分非中性国家不能漏掉冠词。

in Japan studieren

in der Schweiz forschen

当我们中文说“去德国留学”，实际上表达了计划/打算/想要飞去德国，在那儿留学的意思。可以说：

Ich möchte in Deutschland studieren.

Ich habe vor, in Deutschland zu studieren.

就能表达出我想要去德国留学的意思。

如果一定要把“去”翻译出来，可以说：

Ich möchte nach Deutschland und dort studieren.

Ich möchte nach Deutschland und dort ein Studium aufnehmen.

这个问题的关键，实际上是动词studieren要搭配irgendwo而不是irgendwohin，所以可以说in Deutschland/in Stuttgart/an der Uni studieren，却不能说nach Stuttgart studieren。但如果我人已经“先去到斯图加特”，就能够“在那儿学习”：nach Stuttgart und dort studieren。

这个表达还可以有很多种，大家捡自己方便的记住就行啦。