导语:相信很多小伙伴在德国上厕所都会看到各种奇奇怪怪的告示,然后奇怪道:真的会有人做这么沙雕的事吗?!还真有!德媒总结的这份厕所告示大合集真是让人哭笑不得……

 

1. Manches muss man wirklich ALLES erklären:

有些事情是真的要解释得一清二楚:

(不是饮用水!)

(请不要将马桶刷插入人体。有感染的危险!谢谢你了。)

 

2. Was genau ist hier passiert???

这里到底发生了些啥???

(男厕所因遭破坏而关闭。请使用女厕所。)

 

3. Ja, wer? Aber noch viel wichtiger, WIESO?

呃,谁会这么做?不过更重要的是,为啥要这么做?

(哪个蠢蛋每天都要把面包扔进厕所???请一定不要再这样做了!!!)

 

4. Vielleicht kann man Urinale ja auch noch anders nutzen:

或许小便器还可以用在其他地方。

 

5. Aber bitte nicht dafür:

但请不要……

(别在小便器里大便!谢谢了!)

 

6. Wenn Mutti dir früher immer gesagt hat, du sollst dich auf öffentlichen WCs hinhocken:

妈咪从前总是告诉你,你应该蹲在公共厕所的马桶上:

(注意!这是新的坐便器!)

 

7. Pinkeln will offenbar erstmal gelernt sein:

显然,你得先学会怎么尿尿。

(坐着小便的厕所使用指南)

(左:大错特错!中:马上就对了!右:完全正确!)

 

8. Spülen anscheinend auch:

似乎也需要学习一下怎么冲水……

(请用手按冲水开关!!!)

 

9. Ups?

嗯?

(请不要呕吐在水槽里!)

 

10. Will ich überhaupt wissen, was hier los ist?

我到底还能不能知道这里到底发生了什么?

(不,我们不想看你们撒尿!是的,我们看过更大的!)

 

11. Oder erst gar keine Haustiere in die Toiletten mitnehmen:

或者一开始就不要带宠物进厕所:

(请不要将宠物忘在厕所里。)

 

12. Jetzt muss man die Klobürste nur noch richtig anwenden können:

现在你肯定能正确使用马桶刷了。

(马桶刷使用指南)

 

13. Bei Unklarheiten gibt es aber auch ausführlichere Anweisungen:

但如果还不够清楚,可提供更详细的说明:

(厕所指南:尊敬的先生们、女士们,不要在这个范围内拉屎。请拉在中间,拉在非常中间的中间。如果没有成功拉在中间,保洁员只能寄希望于您能够理解这个规则,勇敢地伸手去拿刷子。刷子不能用来清洁指甲或牙齿。用手拿着刷子,刷到马桶的边缘。然后离开这个安静的地方,记住这些话,因为这个地方应该是干净的。孩子们从很小的时候就学会了这一点。请记住上面这段短诗。不这样做的人,就是一个......!)

 

14. Oder vereinfachter ausgedrückt:

或者也可以说得更简单一些:

 

15. Und weil man es zurzeit ja nicht oft genug wiederholen kann: „Hände waschen nicht vergessen“...

还有最近重复多少遍都不为过的:"别忘了洗手"。

(不管你是男的、女的、变性人、残疾人还是外星人,都别忘了洗手!)

 

素材及图片来源:

https://www.buzzfeed.de/buzz/klo-schilder-die-zeigen-was-auf-deutschen-toiletten-los-ist-90257969.html

 

【相关推荐】

盘点奥地利六大奇葩厕所!第一个是真的吓“尿”了...

德国各城市厕所舒适度排名!憋“死”也不去这儿…

 

译:@盆盆草

声明:本文的中文翻译系沪江德语原创,未经许可,禁止转载。如有不妥之处,欢迎指正!