导语：德国电视一台新闻节目“美因茨报告”的报道称，网上有出售伪造的德国新冠疫苗接种证书。疫苗接种证上还盖着德国大型新冠疫苗接种中心的印章。

 

通过社交通讯软件出售假疫苗证书。

截图自：das Erste

 

Nach Recherchen von "Report Mainz" werden im Messenger-Dienst "Telegram" in mehreren Gruppen gefälschte deutsche Impfpässe zum Kauf angeboten. Auf Fotos sind Impfpässe mit Stempel und Unterschriften ebenso zu sehen wie Aufkleber mit Chargennummern. Zwei dieser gefälschten Impfpässe mit Stempel des Frankfurter Impfzentrums liegen dem Politikmagazin vor. Sie seien vom Original kaum zu unterscheiden.

根据“美因茨报告“，伪造的疫苗接种证书通过通信软件Telegram的一些群聊中出售。照片显示，疫苗接种证书不但有印章和签名，甚至还有带有批号的贴纸。节目获取了两本盖有法兰克福疫苗接种中心印章的假证书，发现它们几乎可以以假乱真。

 

可以以假乱真的假疫苗证书

截图自：das Erste

 

Journalisten von Report Mainz konnten mit einem Händler Kontakt aufnehmen, der solche Pässe für bis zu 150 Euro pro Stück verkauft. Seine Abnehmer kämen aus ganz Deutschland. Wer mehr als einen Ausweis haben wolle, bekomme einen Rabatt. Er prahlt damit, "Land unter mit Anfragen" zu haben. An einem Tag habe er mehr als 30 Stück verkauft.

“美因茨报告”的记者联系到一个卖假证书的贩子，每本价格高达150欧元，他的客户遍及全德。如果购买多本，还能享受折扣。他吹嘘自己接到大量咨询，简直要崩溃了。这个贩子一天能卖出30多本假证。

 

即刻发货，带有新冠疫苗的接种证明原件。带有贴纸、盖章，可拍照以及视频确认日期、姓名等。仅售150欧，量大优惠！快来订购！

截图自：das Erste

 

Das Deutsche Rote Kreuz als Betreiber des Frankfurter Impfzentrums hat Strafanzeige gegen Unbekannt erstattet. Das Landeskriminalamt Hessen teilte Report Mainz, dass nicht nur das Herstellen und Verkaufen solcher gefälschten Impfausweise strafbar sei. Auch der Käufer, der so einen Ausweis nutze, mache sich strafbar.

德国红十字会作为法兰克福疫苗接种中心的经营者，向警方告发了这个身份不明的假证贩子。黑森州刑事警察局通知“美因茨报告”节目，不仅生产和销售这种假疫苗接种卡会受到法律的惩罚，使用假证的买家也有可能受到处罚。

 

【词汇拓展】

gefälscht 伪造的，假扮的
der Abnehmer / die Abnehmerin （女）买主、顾客
prahlen + mit etw./jm. 吹牛
Land unter 原指沿海地区的洪水，转义为一个人因为责任或问题不堪重负。
(gegen jn.）Anzeige erstatten （向警方）告发（某人）

 

【知识拓展】

目前德国的新冠疫苗接种龟速又混乱，接种率仅有不到22%（数据来源：）。然而很多有资格的接种者不去打，而没有资格的（主要是60岁以下非特定从业者）却接种无门。近期德国日增近3万病例，政府的防疫措施可谓是自损一万，敌方却毫发无损……
根据最新的消息，柏林的小伙伴们如果选择接种阿斯利康（Astrazeneca）疫苗，那么可以无视限制，直接预约接种。但是众所周知，阿斯利康疫苗可能会造成甚至危及生命的副作用，上个月德国已经停用了（相关阅读：德国停用阿斯利康疫苗吵翻天！街头采访路人反应太真实了）。真是好一手清仓活动！难道没有打疫苗资格的大家，就只能在病毒带来的威胁或是疫苗潜在的严重副作用之间做出艰难抉择吗？

 

【参考来源】

,SUlEqfz

 

翻译：@青柳

声明：本文系沪江德语原创翻译，未经许可禁止转载。如有不妥，欢迎指正。