导语:德剧里最帅气的警察形象是什么样子的,或者说,最好看的德国侦探剧都有哪些呢?今天小编就给大家扒一扒。


探长德里克:第一部在国际上取得巨大成功的德国侦探剧   Derrick – der erste große internationale Erfolg

Die ZDF-Serie Derrick begann in einer Zeit, als Kriminalpolizisten noch Krawatte trugen und Polizistinnen eine Ausnahme waren. Von 1974 bis 1998 wurden 281 Folgen in München gedreht und in 108 Ländern ausgestrahlt.

在ZDF的系列剧《探长德里克》发生的故事年代里,警探们还打着领带,当然女警是例外。从1974到1998年,这部剧在慕尼黑拍摄了281集,在108个国家播出。

 

眼镜蛇11的警报--高速公路上的超速行驶         Alarm für Cobra 11 – Rasen auf der Autobahn

Seit 1996 am Start, wurde die RTL-Serie bisher in rund 120 Ländern ausgestrahlt. Die Handlung dreht sich um zwei Autobahnpolizisten und umrahmt meistens die spektakuläre Verschrottung diverser Autos.

这个首播于1996年的RTL电视台系列剧集迄今已在约120个国家播出。剧情围绕着两名高速公路警察展开,通常以各种汽车的壮观报废场景为背景。

 

巴比伦柏林: 一次时间之旅  Babylon Berlin – eine Reise in der Zeit

Die vielfach preisgekrönte Serie spielt in Berlin Ende der 1920er-Jahre und beschreibt historisch akkurat die Lebensumstände in der Zeit des aufkommenden Nationalsozialismus. Sie wurde in mehr als 35 Länder verkauft.

这部多次获奖的电视剧以20世纪20年代末的柏林为背景,精确地描绘了纳粹发展期间的人民生活状况。该剧已被销售至超过35个国家。


Der Pass : eiskalter Blick in den Alltag  护照——对日常生活的冰冷观察

Ein deutsch-österreichisches Ermittler-Duo auf der Spur eines psychopathischen Serienkillers vor grandioser Alpenkulisse. Hochgelobt und mehrfach ausgezeichnet, wurde die Serie in mehrere Länder verkauft.

该剧讲的是一对德国和奥地利的调查人员在阿尔卑斯山的宏伟背景下追踪一个变态的连环杀手的故事。该系列剧受到高度赞誉,并获得了多个奖项,已被销往多个国家。

 

西曼斯特:邋遢外套下的革命  Schimanski – Revolution in der Schmuddeljacke  

Seit 1970 läuft fast jeden Sonntag im Fernsehen die in 50 Länder verkaufte Polizeifilmreihe Tatort. Der mit Abstand populärste Tatort-Kommissar ist Horst „Schimmi“ Schimanski (Götz George), der erste deutsche TV-Polizist ohne Sakko und Krawatte. Typisch für Schimanski: ein realistisches Bild der Lebenswirklichkeit in Deutschland, wenn auch nicht der Polizeiarbeit.

自1970年以来,警察系列电影《犯罪现场》几乎每周日都会在电视上播放,该剧已被售至50个国家。到目前为止,剧里最受欢迎的侦探是西曼斯特(高兹·乔治饰演),他是德国电视上第一个不穿外套,不打领带的警察。典型的希曼斯基:即便不是对警察工作的真是描述,也是对德国生活现实的真实描述。

 

词汇积累:

international adj. 国际的

die Krawatte,-n 领带

die Ausnahme  意外

ausstrahlen vt. 发射发出

drehen vt. 旋转,转动

die Verschrottung,-n 报废销毁

 

参考网址:https://www.deutschland.de/de/topic/kultur/deutsche-polizei-in-tv-serien-ein-realitaetscheck

 

译:@Tricydo

声明:本文系沪江德语原创翻译,以上截图均来自youtube,未经许可禁止转载!如有不妥,欢迎指正。