导语：还记得你第一次听说新冠病毒吗？大概当时好多人都没有太当回事儿。当疫情开始席卷德国时，基本上是被德国人当成“大号流感”看待的。然而一年多以后，疫情在德国不但没有好转，反而愈演愈烈。许多德国人开始晒出他们当时听到新冠病毒时发出的第一条消息，真是各种啪啪打脸……

 

Das hier war nur leicht daneben geschätzt: „Ich geb Corona 2-4 Wochen, dann redet eh keiner mehr drüber.“

这个估计只是稍有偏差：

“我给新冠两到四星期的时间，反正之后大家就会忘了它。”

 

Auf gar keinen Fall: „Junge, Corona kommt schon nicht nach Deutschland.“ 

下面这个就是做梦了：

“拜托，病毒不会来德国的。”

 

Haha, richtig weird, da sitzt einer mit Maske!!!!!: (Im Flugzeug): „Hier sitzt sogar jemand mit Maske.“ 

哈哈，真奇怪，那个坐着的人还带着口罩!!!!!：

（在飞机上）：“甚至有乘客戴口罩。”

 

 

Oder noch besser: „Stell dir mal vor, wir laufen so mit Masken rum, Bruder.“ 

或者更夸张的是：

“兄弟，你能想象我们带着口罩到处走吗？。”

（小编注：去年四月开始，全德实行封闭的公共场所强制戴口罩的规定，但由于最近疫情加剧，许多地方已升级为必须佩戴FFP2/KN95口罩。）

 

Danach ging es dann aber, wie du weißt, ganz normal weiter: „Wir haben bis zu den Osterferien keine Schule wegen Corona.“ 

不过之后，正如大家知道的，一切“照常”：

“由于新冠疫情，我们在复活节假期之前都不用上学。” 

 

... und dann haben sie die Schule ein Jahr lang nicht mehr von innen gesehen: „Junge, voll ungerecht. Safe bekommen wir nie schulfrei wegen Corona und so, aber die anderen schon.“ 

... 然后他们一年都没有再进学校里面了：

”老兄，这太不公平了。我们肯定不会因为疫情放假的，别人却会。”

 

Ach ja ... Wer erinnert sich nicht an die Hamsterkäufe? Aber hey, zumindest gab es damals noch vorher Mecces: „Wir können wenn du willst zu Mecces und ich muss ein paar Sachen holen wegen Corona.“ 

啊…谁不记得当时囤货抢购？但是至少当时麦当劳还开着：

“你愿意的话我们可以去大M找点儿东西吃。” 

 

Prioritäten sind gesetzt: „Nach Corona müssen wir neue Jungs kennenlernen.“ 

优先事项已安排：

“疫情之后我们必须认识点儿新朋友。”

 

Als Corona nur ein Bier war: Kollege: „Bruder, kennst du dieses Corona?“ Ich: „Ja man, ich liebe dieses Bier.“ 

当“科罗娜”还只是一种啤酒时：

同事：“兄弟，你知道那个科罗娜吗？” 我：“知道啊，我喜欢喝这个牌子。" 

 

 

Was wir alle am liebsten fragen würden: „Es gibt schon zwei Corona-Fälle in Frankreich. Hast du das schon gehört?“ „Ne, was ist Corona?“ 

我们最爱问的问题是：

“你听说了吗，法国已经有两例新冠了。”“没有，新冠是什么玩意儿？”

 

Und was wir alle am liebsten machen würden: „Die können mich mal. Ich lauf vor Corona weg.“

而我们都幻想做到的是：

“去他们的。我在疫情来之前就跑路了。"

 

【词汇拓展】

der Junge, -n  <青少年用语> （称呼）老兄，老弟，兄弟
der Hamsterkauf, -käufe  （因恐慌等原因）大量囤货
Mecces <青少年用语> 麦当劳（McDonald’s）的口语称呼，但是没有标准说法，如Mägges, Meggie, Golden M（和“金拱门”有异曲同工之妙）等等
safe Adj.  <青少年用语>  肯定的，没跑儿（受德语sicherlich影响，实际上英语原词并没有这个意思）
Die können mich mal. <青少年用语> 去你的（Screw you.）/ 去他们的（Suck them.）

 

【相关推荐】

在德国戴口罩太难！不光被歧视、还可能坐牢？

德国多地千人抗议禁足，疫情反弹！第二波病毒潮来袭?

 

【参考来源】

 

翻译：@青柳

声明：本文系沪江德语原创翻译，图源自视觉中国，未经许可禁止转载。如有不妥，欢迎指正。