导语:勃兰登堡的几位警察在周五下班后跳起了网络神曲,在鬼畜视频面前,警察也不能幸免啊...

 

Der Internethit "Friday" ist ein echter Chartstürmer. Das kultige Video hat schon viele Nachahmer. Jetzt tanzen sogar Brandenburger Polizisten dazu. Im Video zeigen die Beamten ihr Rhythmusgefühl.

网络热门歌曲 "星期五 "是一首真正的神曲。很多模仿者都拍了纪念性视频。现在,甚至连勃兰登堡州的警察都跳起了它。在视频中,警官们展示了他们的节奏感。

  

 

"Marco, weißt du, was heute für ein Tag ist?", fragt der Polizist am Steuer im Video seinen Kollegen auf dem Beifahrersitz. "Was ist für ein Tag?", fragt der zurück. Daraufhin beginnt der Polizist am Steuer laut zu singen: "It's Friday then. Then Saturday, Sunday, what?".

“马可,你知道今天是什么日子吗?”视频中坐在方向盘后面的警官问他坐在副驾驶座上的同事。“今天是什么日子?”同事反问道。作为回应,方向盘后面的警察开始大声唱歌:“那么,今天是星期五。然后是星期六,星期天,什么?”。

Polizist Marco stimmt mit ein und kann sich zum einsetzenden Beat nicht mehr halten. Er reißt die Tür auf und springt von seinem Sitz. Auf der Straße beginnt er zu dem Ohrwurm zu tanzen. Mit coolen Moves läuft er neben dem in Schrittgeschwindigkeit fahrenden Polizeiwagen her. Plötzlich tauchen noch zwei weitere Kollegen mit Helmen auf, die scheinbar auf der Rückbank gesessen haben. Auch sie setzen in die spontane Choreografie mit ein und liefern spektakuläre Tanzbewegungen. Einer hat dabei sogar seine rote Polizeikelle in der Hand.

警察马可也跟着唱了起来进来,但是面对节奏他再也按捺不住自己。只见他拉开车门,从座位上跳了下来。在路上,他开始随着上头的音乐跳舞。他以酷酷的步伐在以步行速度行驶的警车旁边移动。突然,又有两个戴头盔的同事出现,显然是本来坐在后座上的。他们加入到自发的编排中,并展现了精彩的舞蹈动作。其中一个人手里甚至拿着他的红色警用信号灯。

Die Polizei Brandenburg hat das Video nicht offiziell produzieren lassen, wie der Sprecher des Polizeipräsidiums, Torsten Herbst, am Montag gegenüber RTL sagte. Es sei bereits vor einem Jahr spontan nach einem anstrengenden Einsatz der Bereitschaftspolizei entstanden. Jetzt sei es völlig überraschend in die sozialen Netzwerke gelangt. Der tanzende Polizist Marco könne sich selbst nicht erklären, wie das Video nun im Netz viral gegangen ist. Die Polizisten müssten sich aber keine Sorgen vor einer Strafe machen, so Herbst. "Das Video vermittelt Lebensfreude. Es zeigt, dass in den Uniformen auch nur Menschen stecken."

警察总部发言人赫尔伯斯特于周一告诉电视台RTL,勃兰登堡州警方并没有制作这段视频。这支视频是一年前,在特警的一次激烈任务后自发拍摄的。现在它十分意外地出现在网络上。跳舞的警察马可自己也说不清楚这段视频是如何在网上传开的。然而,警官们不必担心受到处罚,赫伯斯特说。“该视频传达了生活的乐趣。它展现出,穿着警服的警察也是感情充沛的人。"

 

词汇拓展:

kultig Adj. 仪式的,纪念性的

der Nachahmer, - 模仿者,效仿者

einstimmen 开始合唱;协调,使一致

das Choreografie, -n 编舞

 

参考网址:https://www.rtl.de/cms/brandenburger-polizisten-tanzen-zum-internethit-friday-ins-wochenende-4748608.html

 

译:@Tricydo

声明:本文系沪江德语原创翻译,未经许可禁止转载!如有不妥,欢迎指正。