导语:根据联邦政府的报告,德国铁路(Deutsche Bahn)在2019年未能实现自己的准时目标。TRAVELBOOK总结了调查结果,让读者了解到底哪些德国火车站的火车准点到达,以及哪些地方经常出现延误。

 

Bevor wir uns nun die einzelnen Bahnhöfe anschauen, eins vorweg: Pünktlichkeit ist ein dehnbarer Begriff. Während viele Deutsche den Ausspruch „pünktlich auf die Minute” wörtlich nehmen, gilt ein Zug für die Deutsche Bahn als pünktlich, wenn er weniger als sechs Minuten zu spät ist. 2019 waren laut dem Bericht 75,9 Prozent aller Züge pünktlich. Das bedeutet, dass 24,1 Prozent aller Züge in dem Jahr mehr als sechs Minuten Verspätung hatten. Die Bahn selbst hatte sich 82 Prozent Pünktlichkeit zum Ziel gesetzt.

在了解具体的火车站之前,有一点要事先说明:准点是一个灵活的概念。许多德国人认为准点就是字面上“精准到分钟”的意思,而对于德国铁路而言,如果一辆火车晚点少于6分钟,那就是准点的。2019年,根据报告显示,共有75.9%的火车是准点到达的。这意味着有24.1%的火车延误时长超过6分钟。而德铁自身的目标是实现82%的准点率。

 

Vorreiter in Sachen Pünktlichkeit ist in allen drei Bereichen, also IC, ICE und Nahverkehr, die Stadt Berlin. Hier liegen der Bahnhof Gesundbrunnen mit 85,7 Prozent beim IC und 97,6 Prozent im Regionalverkehr sowie der Bahnhof Südkreuz mit 84,5 Prozent beim ICE jeweils an erster Stelle. Und wer hat die meisten Verspätungen? Der Kölner Hauptbahnhof in puncto ICs, hier waren nur 60,3 Prozent pünktlich. Ähnlich sieht es mit 60,6 Prozent der ICEs in Hamburg-Altona aus, und der Bremer Hauptbahnhof hinkt immerhin mit 88,3 Prozent pünktlichen Regionalzügen hinterher.

柏林的准点率在所有三个方面都遥遥领先,即城际列车、城际特快列车和短途列车。柏林健康泉车站城际列车的准点率为85.7%,区域列车的准点率为97.6%,南十字车站的城际列车准点率为84.5%,均排在各领域的第一名。那么哪个地方晚点最严重呢?是科隆火车总站,城际列车的准点率只有60.3%。汉堡阿尔托纳站的城际特快列车准点率类似,只有60.6%。而不莱梅火车总站的区域火车准点率只有88.3%,排名落后。

 

„Komplett ausgefallene Züge sind in dieser Statistik nicht erfasst”, heißt es in der Antwort auf die Anfrage mehrerer FDP-Politiker. 2019 sind 2,2 Prozent bzw. 6402 IC-Halte ersatzlos ausgefallen. Bei den ICEs waren es 2,7 Prozent beziehungsweise 15.621 Halte.

针对多名自民党成员的询问给出的回答是:“完全取消的火车班次没有纳入统计数据之中。”例如,2019年城际列车取消了2.2%,即6402站。城际特快列车则是2.7%,即15621站。

 

德国载客量最多的前20个火车站的准点率如下(括号里的数字是平均每天的载客量):

1. Hamburg Hauptbahnhof (537.000): IC: 69 %, ICE: 73,9 %/ Regional: 96 %

2. Frankfurt (Main) Hauptbahnhof (493.000): IC: 63,2 %, ICE: 72 %/ Regional: 91 %

3. München Hauptbahnhof (413.000): IC: 72 %, ICE: 71,1 %/ Regional: 91,8 %

4. Berlin Hauptbahnhof (329.000): IC: 82,8 %, ICE: 83,2 %/ Regional: 96,6 %

5. Köln Hauptbahnhof (318.000): IC: 60,3 %, ICE: 71,8 %/ Regional: 90 %

6. Berlin-Friedrichstraße (262.000): –/–/ Regional: 97 %

7. Hannover Hauptbahnhof (261.000): IC: 81,4 %, ICE: 72,1 %/ Regional: 93,3 %

8. Stuttgart Hauptbahnhof (255.000): IC: 72,7 %, ICE: 68 %/ Regional: 92,7 %

9. Ostkreuz (250.000): –/–/ Regional: 97,3 %

10. Düsseldorf Hauptbahnhof (246.000): IC: 66,5 %, ICE: 74,5 %/ Regional: 89,8 %

11. Nürnberg Hbf (210.000): IC: 69,4 %, ICE: 80,7 %/ Regional: 93,9 %

12. Berlin-Gesundbrunnen (203.000): IC: 85,7 %, ICE: 75,4 %/ Regional: 97,6 %

13. Berlin Südkreuz (179.000): IC: 75,5 %, ICE: 84,5 %/ Regional: 96,3 %

14. München Ost (174.000): IC: 77,3 %, ICE: 71,4 %/ Regional: 92,6 %

15. München Marienplatz (163.000): –/–/Regional: 93,3 %

16. Alexanderplatz (152.000): –/–/Regional: 97 %

17. Essen Hauptbahnhof (152.000): IC: 63 %, ICE: 75,3 %/ Regional: 90,8 %

18. Bremen Hauptbahnhof (147.000): IC: 74,9 %, ICE: 78,5 %/ Regional: 88,3 %

19. München-Pasing (139.000): IC: 80,4 %, ICE: 80,6 %/ Regional: 91,5 %

20. Hamburg-Altona (138.000): IC: 60,7 %, ICE: 60,6 % /Regional: 96 %

 

In welchem Bundesland sind die Fernzüge am pünktlichsten?

哪个联邦州的长途列车最准时?

Aufgeschlüsselt nach Bundesland sieht die Situation übrigens etwas anders aus. Hier liegt das Saarland mit zu 89,2 Prozent pünktlichen IC-Verbindungen vorn. Mecklenburg-Vorpommern rangiert bei den ICEs auf Platz eins mit zu 91 Prozent pünktlichen Zügen. Auf dem jeweils letzten Platz sind Rheinland-Pfalz mit 60,5 Prozent pünktlichen ICs und Schleswig-Holstein mit 68 Prozent pünktlichen ICEs.

按照联邦州排名,情况有些不同。萨尔州的城际列车准点率为89.2%,名列前茅。梅克伦堡-前波美拉尼亚州的城际特快列车准点率为91%,排名第一。而城际列车准点率排名最后的是莱茵兰-普法尔茨州,60.5%;城际特快列车排名最后的是石勒苏益格-荷尔斯泰因州,68%。

 

词汇拓展:

anschauen: vt. 观察,参观

dehnbar: adj. 有弹性的,可做不同解释的

die Verspätung, -en: 迟到,误点

in Sachen+Substantiv: 在……方面

an erster Stelle liegen: 排名第一

ausfallen: vi.(sein) 取消,脱落 

erfassen: vt. 把……包括进去

aufschlüsseln: vt. 分类整理出

rangieren: vi. 名列

 

素材来源:

 

译:@CC

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,图片来源视觉中国,未经许可,禁止转载!中文翻译仅代表译者个人观点,如有不妥之处,欢迎指正!