导语：德国有钱的老年人们也不爱繁华爱田园？年轻时在大城市奋斗，退休后便退隐二线？

 

Das Umland der Metropolen München und Frankfurt am Main gehört zu den reichsten Seniorenregionen Deutschlands. In den Großstädten selbst liegt das Vermögen der Ruheständler dagegen deutlich niedriger. Das ermittelte eine aktuelle Studie.

慕尼黑和法兰克福这两个大都市周边地区是德国最富裕老年居住区。而居住在大城市的退休人员财产较这些地区而言明显更少。据最近一项研究的结果显示。

 

Danach konzentriert sich das Vermögen vor allem in den wirtschaftsstarken Ballungsräumen sowie der kleinstädtischen Umgebung der Großstädte. Die Stadtkerne selbst sind nicht besonders vermögensreich, so eine Erkenntnis der Studie: Die vermögensreichste Stadt Baden-Baden liegt mit einem durchschnittlichen Seniorenvermögen von 406.000 Euro nur auf Platz 22 der deutschen Kreise. Die Stadt München folgt gar erst auf Rang 62.

财富主要集中在经济实力雄厚的大都市和大城市周边的小城镇。根据研究结果之一，城市中心本身并不特别富裕：最富有的城市巴登-巴登在德国各区中仅排名第22位，老年公民的平均资产为40.6万欧元。慕尼黑市甚至排到了第62位。

Ein weiterer zentraler Befund der Studie: Insgesamt ist das Gesamtvermögen der Senioren im Osten niedriger als im Westen. Dieses Vermögen setzt sich zusammen aus Geld- sowie Immobilienvermögen.

该研究的另一个关键发现：总体而言，东部地区老年人的总资产低于西部地区。这些资产由金融和房地产资产组成。

 

Vermögenste Senioren leben in der Münchener Umgebung

最富有的老年人居住在慕尼黑附近

Das Umland Münchens ist laut der Studie mit Abstand die reichste Seniorenregion Deutschlands. Die Rangliste der Top-5-Landkreise bundesweit:

根据该研究，慕尼黑周边地区是迄今为止德国最富有的老年地区。全国前5名的市区的排名。

Starnberg (785.000 Euro) 施塔恩贝格 （位于慕尼黑西南方）

Miesbach (645.000 Euro) 米斯巴赫 （位于慕尼黑东南方）

München (616.000 Euro) 慕尼黑

Ebersberg (535.000 Euro) 埃伯斯贝格 （位于慕尼黑东方）

Bad-Tölz Wolfratshausen (507.000 Euro) 巴德-特尔茨-沃尔夫拉茨豪森 （位于慕尼黑西南方）

 

【词汇积累】

Umland n. 周边地区

Metropole f. -n 大都会

zu etwas gehören 属于……

Vermögen n. 财产

Ruheständler/in 退休人员

ermitteln vt. 查明；算出

sich konzentrieren auf etwas 集中于……

Ballungsraum m. -äume 卫星城市

Umgebung f. 周围

auf Platz……liegen 排在第几

sich aus etwas setzen 由……组成

Immobilien Pl. 不动产

laut der Studie 根据研究

 

素材来源：

 

译：@才能没马蹄

声明：本文系沪江德语原创翻译，图源自视觉中国，未经许可禁止转载！如有不妥，欢迎指正。