导语：勒夫已经确定了参加2021年欧洲足球锦标赛的德国国家队临时阵容。谁将参加2021年欧洲锦标赛？

 

Der Kader der deutschen Nationalmannschaft für die Fußball-Europameisterschaft 2021 steht - zumindest vorläufig. Knapp einen Monat vor dem Start des Turniers hat Bundestrainer Joachim Löw heute am 19.05.2021 live auf einer Pressekonferenz den vorläufigen Kader für die EM 2021 bekannt gegeben.

Welche Spieler wurden nominiert? Sind die Weltmeister Thomas Müller, Jerome Boateng und Mats Hummels dabei? Und kommt Toni Kroos trotz seiner Corona-Infektion mit zum Turnier?

参加2021年欧洲足球锦标赛的德国国家队的阵容已经确定--至少暂时确定了。离比赛开始不到一个月，国家队主教练约阿希姆-勒夫在今天（2021年5月19日）的新闻发布会上现场宣布了2021年欧洲锦标赛的临时阵容。

有哪些球员入选？托马斯-穆勒、杰罗姆-博阿滕和马茨-胡梅尔斯这些世界杯冠军们是否入选？托尼-克罗斯会不会不顾新冠病情依然参赛？

图源：

Tor 门将

Abwehr 后卫

Mittelfeld 中场

Angriff 前锋

 

Der Kader darf in diesem Jahr erstmals 26 statt der üblichen 23 Spieler umfassen. Die UEFA hat diese Regel eingeführt um „das Risiko abzufedern, dass Mannschaften für bestimmte Spiele aufgrund positiver COVID-19-Testergebnisse und damit einhergehender (...) Quarantänemaßnahmen über zu wenige Spieler verfügen“.

Wenn der endgültige Kader am 1. Juni benannt wurde, dürfen Anpassungen nur noch im Falle einer schweren Verletzung oder Krankheit vorgenommen werden. Ausfälle, die corona-bedingt sind, zählen hier auch dazu.

今年的首发阵容包含26名球员，而不是以往的23名。欧足联引入这一规则是为了"降低由于COVID-19检测结果呈阳性以及相关的（......）检疫措施而导致球队在某些比赛中球员人数过少的风险"。

6月1日确定了最终阵容后，只有队员出现严重伤病才可以进行调整。新冠疫情导致的退出也算在其中。

 

Schweinsteiger freut sich über Müller-Rückkehr - und kritisiert 2018 eingeschlagenen Weg des DFB

施魏因斯泰格为穆勒的回归感到高兴——并批评德国足协2018年走的路线

Rio-Weltmeister Bastian Schweinsteiger sieht den von Joachim Löw nach dem WM-Aus vor drei Jahren eingeschlagenen Kurs bei der Fußball-Nationalmannschaft kritisch. „Den Weg, den man eingeschlagen hat, nach der WM 2018, muss man sagen, der ist gescheitert“, sagte der ehemalige DFB-Kapitän. „Viele Spieler haben auch nicht ihre Chancen genutzt, die sie bekommen haben in der Nationalmannschaft“, sagte Schweinsteiger am Mittwoch der ARD, ohne Namen zu nennen.

Die von Löw nun zurückgeholten Ex-Weltmeister Thomas Müller und Mats Hummels sieht Schweinsteiger bei der EM in diesem Sommer in besonderer Verantwortung. „Also beide werden eine tragende Rolle spielen. Ich denke nicht, dass beide Spieler sein werden, die auf der Bank sitzen werden“, sagte der 36-Jährige. Schweinsteiger hatte sich stets für eine Rückkehr seines Freundes Müller ins DFB-Team ausgesprochen.

里约世界杯冠军成员巴斯蒂安-施魏因斯泰格对三年前世界杯出局后阿希姆-勒夫为国家队改换的路线提出批评。"2018年世界杯之后走的路线，不得不说失败了，"这位前队长说。"许多球员也没有利用他们在国家队得到的机会，"施魏因斯泰格周三接受ARD电视台采访，但没有指名道姓。

施魏因斯泰格认为，现在被勒夫调回来的前世界冠军托马斯-穆勒和马茨-胡梅尔斯将在今年夏天的欧洲锦标赛中担当重任。“他们两人都将发挥主导作用。我不认为他们都会成为替补球员，"这位36岁的中年人说。施魏因斯泰格始终支持他的朋友穆勒回到德国足协团队。

穆勒在ins晒与勒夫“合照”，显得非常高兴！

 

BVB-Kapitän Marco Reus verzichtet auf EM 2021

多特蒙德队队长马可-罗伊斯退出2021年欧洲杯

图源：instagram

 

Marco Reus von Borussia Dortmund hat am Dienstagabend offiziell auf Instagram verkündet, dass er nicht mit zur kommenden Europameisterschaft fahren wird.

Der BVB-Kapitän erklärte: "Nach einer komplizierten, kräftezehrenden und am Ende "Gott sei Dank" erfolgreichen Saison habe ich gemeinsam mit dem Bundestrainer beschlossen, nicht mit zur EM zu fahren".

周二晚上，多特蒙德的马尔科-罗伊斯在Instagram上正式宣布，他将不会参加即将到来的欧洲足球锦标赛。

多特蒙德队队长解释说："在经历了一个复杂的、耗费精力的、最终 “谢天谢地”的成功赛季后，我和国家队主教练共同决定，不参加欧洲杯了。

 

Toni Kroos hat Corona - Wird er zur EM-Vorbereitung rechtzeitig fit? Er ist optimistisch

托尼-克罗斯得了新冠——他能及时适应欧洲杯的热身训练吗？他很乐观

 

Toni Kroos sieht seinen Einsatz bei der Fußball-EM durch seine Corona-Erkrankung nicht in Gefahr. „Natürlich werde ich bereit sein. Soviel kann ich schon mal sagen. Also Felix, die Sorge kann ich Dir nehmen“, sagte der Nationalspieler in der neuesten Folge des Podcasts „Einfach mal Luppen“ seinem Bruder und Braunschweiger Profi Felix Kroos.

Der 31-Jährige war am Montag positiv auf das Coronavirus getestet worden. Wenn nach zehn Tagen wieder alles in Ordnung sei, „kann ich ganz normal anreisen. Wenn es zwei, drei Tage länger dauert, dann dauert es halt zwei, drei Tage länger“, sagte der Mittelfeldspieler. „Dann bin ich am 30. oder wann weiß ich da.“

托尼-克罗斯不觉得他的欧洲杯之旅会因为他的新冠受到威胁。"我当然会准备好。我已经可以这么说了。所以费利克斯，我可以消除你的担心，"这位国家队球员在播客 "Einfach mal Luppen "的最新一期节目中告诉他的弟弟、布伦瑞克职业球员费利克斯-克罗斯。

31岁的他周一的新冠病毒检测呈阳性。如果十天后一切恢复正常，"我可以正常到达。如果需要多花两、三天时间，那就多花两、三天时间，“这位中场说。"那么我将在30号或我知道的哪天去那里。"

 

【词汇积累】

Kader m. 主力

vorläufig 暂时的

Turnier n. -e 比赛

Pressekonferenz f. 新闻发布会

bekannt geben 公布

nominieren vt. 提名

umfassen vt. 包括，包含

Risiko abfedern 降低风险

Quarantäne f. -n 隔离

endgültig 最终的

Anpassung f. -en 适应，调整

sich über etwas(A.) freuen 对……感到高兴

Kurs m. 航线，方针，路线

Nationalmannschaft f. 国家队

ehemalig 曾经的

……Rolle spielen 扮演……角色

auf der Bank setzen 替补

auf etwas (A.) verzichten 放弃

Gott sei Dank 谢天谢地

alles in Ordnung 一切正常；OK

 

相关推荐：

明星生活真狗血似总裁文？那是没看过这些德国足球大佬们的女人...

德国人最爱足球和啤酒？这15件事儿你其实全搞错了！

 

素材来源：

https://www./panorama/em-2021-kader-nominierung-deutschland-nationalmannschaft-dfb-team-datum-uhrzeit-thomas-muel

 

译：@才能没马蹄

声明：本文的中文翻译系沪江德语原创，未经许可，禁止转载。如有不妥之处，欢迎指正！