导语:不光中国网友懒得打字爱用字母缩略语,德版Snapchat上的用户也一样,也有一套“缩略语黑话”。

 

Snapchat hat eine eigene Geheimsprache

Ob zuhause im Bett, mit der Family im Urlaub oder mit Freunden unterwegs: Um unsere Snapchat-Friends auf dem Laufenden zu halten, schicken wir ihnen regelmäßig coole Snaps – egal wo wir gerade sind. Doch manchmal ist einfach nicht genug Zeit, sich eine coole Caption zu überlegen oder lange zu chatten. Genau aus diesem Grund hat sich in der App so etwas wie eine Snapchat-Geheimsprache entwickelt. Doch keine Sorge, so schwer ist diese gar nicht. Meist ist es nur eine Aneinanderreihung der Anfangsbuchstaben eines Satzes. So praktisch! Man spart damit nicht nur Zeit, sondern es klingt auch supercool!

Snapchat有一套自己的密语

无论我们是躺在家里的床上,还是和家人一起度假,或者和朋友出去玩,为了让Snapchat上的好友们了解我们的近况,我们会定期发Snaps——无论我们在哪里。但有时没有足够的时间想出一个很酷的标题或聊上很久。正是这个原因,在这个应用程序发展出了一些Snapchat密语。但别担心,并不难。大多数情况只是把一个句子的第一个字母串起来。太实用了! 它不仅能节省你的时间,而且听起来也超酷!

 

Die beliebtesten Snapchat-Abkürzungen

最受欢迎的Snapchat缩略语

  • LBM Ein Snap aus dem Urlaub, ein Foodporn-Pic oder die Ausbeute des letzten Shopping-Trips: Wann immer etwas gelingt, benutzt man die Abkürzung LBM, denn sie bedeutet Läuft bei mir. Die Abkürzung wird allerdings auch mal ironisch verwendet, wenn etwas schief gelaufen ist, man die Bahn verpasst hat, zum Beispiel. LBU heißt übrigens Läuft bei uns und LBD bedeutet Läuft bei dir und wird in den gleichen Situationen verwendet.
  • LBM 度假时的一张照片,一张食物色情照片,或是你最后一次购物的战利品:每当某件事成功的时候,人们就会使用LBM,它的意思是我搞定了/我做到了。但这个缩写有时也被讽刺性地用在出了问题的时候,比如说你错过了火车。LBU的意思是我们做到了,LBD你做到了。都可以在同样的场景使用。

 

  • OMG steht für Oh my God oder auch Oh mein Gott und wird verwendet, wenn du besonders erstaunt, überrascht oder happy über etwas bist. Snappst du zum Beispiel deine endlose To-Do-Liste für den Tag, kannst du "OMG" dazuschreiben oder wenn das Konzert mega war, kannst du schreiben "OMG, das Konzert war so cool!"
  • OMG是 Oh my God或者Oh mein Gott的缩写,当你对某事非常吃惊、惊喜或者开心的时候使用。比如说你在Snapchat上上传了一张无尽的一日待办事项清单,你就可以写上“OMG”或者如果音乐很棒,你可以写“OMG,这场音乐会太酷了!”

 

  • TGIF Yeaiii endlich Freitag! Das bedeutet die Abkürzung "TGIF", denn sie steht für Thank God it's Friday, was übersetzt Gott sei Dank ist Freitag, heißt. Freust du dich also auf dein Wochenende und hast eine harte Woche hinter dir, kannst du die Abkürzung "TGIF" benutzen.
  • TGIF 耶,终于周五了!TGIF是Thank God it's Friday的缩写,德语Gott sei Dank ist Freitag(谢天谢地终于周五了)。因此,如果你期待着你的周末,而你这一周过得很艰难时,你可以使用缩写 "TGIF"。

 

  • PLZ oder PLS steht für das englische Wort please, was übersetzt bitte heißt. Wann immer du eine*n Freund*in um etwas bittest, kannst du das Kürzel verwenden.
  • PLZ或者PLS是英文词please的缩写,德语bitte(请)。每当你对朋友有所请求时,你可以使用缩写。

 

  • THX es steht für Thanks, auf Deutsch heißt das Danke. Das X am Ende der Abkürzung steht für das "ks" ins "Thanks". "Schick mal das Pic pls" – "Thx":
  • THX代表Thanks。缩写后面的X代表 "Thanks "中的 "ks"。"请发送照片"——"谢谢"

 

  • NOMB Spätestens seit Bonez MC und RAF Camoras "Nie ohne mein Team", wird die Abkürzung "NOMB" verwendet, denn sie heißt Nie ohne mein Babe.
  • NOMB 自从Bonez MC和RAF Camora(歌手)的 " Nie ohne mein Team "(歌曲名)之后,缩写"NOMB "一直被使用,因为它的意思是 "永远不要离开我的宝贝"。

 

  • BTW kannst du immer dann verwenden, wenn du noch etwas sagen wolltest. Die Buchstaben stehen für By the way, was übersetzt übrigens heißt. "Cooles Profilbild BTW", ist ein beliebter Satz, der das Kürzel enthält.
  • BTW 你可以在你想说其他东西的时候使用 "BTW"。这些字母代表着By the way,翻译过来就是 "übrigens"顺便。"Cool profile picture BTW "是一个包含缩略语的流行短语。

 

  • IDA ist eine deutsche Abkürzung und steht für Ich dich auch. Verwenden kannst du es zum Beispiel, wenn jemand "Ich hab dich lieb" schreibt und du es erwiderst.
  • IDA是一个德语缩写,代表Ich dich auch。你可以使用它,例如,当有人写下 "我爱你"时,而你也回敬它。

 

  • BBY Eine Abkürzung für deinen Schatz, denn das Kürzel steht für den Kosenamen Baby.
  • BBY 你的甜心的缩写,因为这个缩写代表了爱称Baby。

 

  • LOL Ein Klassiker unter den Abkürzungen. "LOL" steht für Laughing out Loud. Wenn etwas megafunny ist, dein*e Freund*in einen Joke macht oder etwas Peinliches passiert, kannst du einfach LOL schreiben.
  • LOL一个经典的缩写。"LOL "代表笑出声来的意思。如果某件事情很好笑,你的朋友开了个玩笑,或者发生了什么令人尴尬的事情,你可以直接写LOL。

 

  • RS Die Abkürzung "RS" steht für Rundsnap. Das bedeutet, dass der Snap nicht nur an dich ging, sondern an mehrere Personen. Häufig werden Rundsnaps verschickt, um den Snapchat-Streak aufrecht zu erhalten.
  • RS 缩写 "RS "代表Rundsnap转发Snap。这意味着该Snap不仅发给了你,还发给了几个人。通常情况下,发送Rundsnap是为了维持Snapchat流。

 

  • MS steht für Massensnap und wird für den gleichen Zweck verwendet, wie "RS", nämlich wenn der Snap an mehrere Personen der Kontake ging.
  • MS代表大量Snap,用于与 "RS "相同的目的,即当Snap到联系人中的多个人时。

 

  • GN ist eine Abkürzung für Gute Nacht und wird – klar – dafür verwendet, wenn du dich verabschiedet. Eine ähnliche Abkürzung ist GNSM, diese bedeutet Gute Nacht schon mal.
  • GN是Gute Nacht晚安的缩写,显然用于说再见的时候。一个类似的缩写是GNSM,意思是再一次晚安。

 

  • P4P steht für Push for Push und bedeutet, dass man sich gegenseitig in der Story erwähnt, um neue Follower*innen zu bekommen. Man pusht einander also.
  • P4P是Push for Push的缩写,意味着你们在故事中互相提及,以获得新的粉丝。所以你们互相推动。

 

【词汇积累】

zuhause Adv. 在家

unterwegs Adv. 在路上

regelmäßig 有规律的

Reihung f. unz. 排列

sparen vt./vi. 节省

ironisch 讽刺的

etwas schief gelaufen ist 出问题了;出错了

erstaunen vt./vi.感到惊讶

mega Adj. Adv. 非常;百万

Kürzel n.缩写

erwidern vt. 答复;反驳

 

素材来源:https://www.bravo.de/die-10-coolsten-kuerzel-fuer-snapchat-362719.html

 

译:@才能没马蹄

声明:本文由沪江德语原创翻译,未经允许不得转载。若有不妥,欢迎指正!