导语:东京夏季奥运会开办在即,避孕套分发工作提上日程。运动员们在被要求避免社交接触的同时 ,每人还被发了14个避孕套...

Die Olympischen Sommerspiele in Tokio rücken näher. Ab dem 23. Juli sollen in Japan in 339 Wettkämpfen die begehrten Medaillen vergeben werden. Matratzen-Sport gehört allerdings nicht dazu…

离东京夏季奥运会举办的日子越来越近了。从7月23日开始,在日本举办的339场比赛中将颁发令人羡慕的奖牌。然而,床上运动并不在其中....

图源:heute.at

Olympia-Stars sollen soziale Kontakte vermeiden,trotzdem werden 160.000 Kondome verteilt
运动员避免社交接触,仍将发放16万个安全套

Sex-Verbot bei Olympia! Aufgrund der Corona-Pandemie müssen sich die rund 11.000 Athletinnen und Athleten an ein 33-seitiges Richtlinienbuch halten. Unter anderem sollen soziale Kontakte so gut es geht vermieden werden. 

奥运会上的性禁令! 由于新冠疫情的流行,约11000名运动员必须遵守一本长达33页的行为准则。此外,还要尽可能地避免社会接触。

Kondom-Aktion ist Olympia-Tradition   安全套行动是奥运传统

Kurios: Dennoch wollen die Veranstalter rund 160.000 Kondome verteilen – das sind im Schnitt 14 pro Sportlerin und Sportler. Diese sollen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer dann mit nach Hause nehmen, so die offizielle Bitte.

令人好奇的是:尽管如此,组织者计划分发约16万个安全套--这相当于平均每个运动员14个。官方的要求是,参赛选手们要把它们带回家。

Die Kondom-Aktion hat bei Olympia Tradition, wird bereits seit 1988 durchgeführt. Bei den Spielen in Rio de Janeiro vor fünf Jahren waren sogar 450.000 Präservative verteilt worden.

安全套行动在奥运会上有着悠久的传统,自1988年以来一直在开展。在五年前的里约热内卢奥运会上,约有45万个安全套被分发。

Japan hatte Anfang Juni mit der Impfung seiner Sportler, Trainer, Betreuer und Ärzte begonnen. Insgesamt sind dies rund 2500 Personen. Gespendet werden die Impfdosen von Pfizer/BioNTech, das ist Teil einer Vereinbarung zwischen dem Internationalen Olympischen Komitee (IOC) und dem US-Pharmariesen. Pfizer hatte angekündet, allen Olympia-Stars Impfdosen als Spende zur Verfügung zu stellen.

日本已于6月初开始为其运动员、教练员、训练员和医生接种疫苗。总的来说有约2500人。这些疫苗剂量由辉瑞生物技术公司捐赠,是国际奥委会(IOC)与美国制药巨头之间协议的一部分。辉瑞公司曾宣布它将向所有运动员捐赠疫苗。

In Japan hat das Impftempo inzwischen angezogen, dennoch sind erst rund 3,5 Prozent der 126 Millionen Einwohner durchgeimpft. Angesichts dieser Situation ist die ablehnende Haltung der Japaner gegenüber Olympia nach wie vor groß, auch wenn sie inzwischen etwas abgenommen hat. 

在日本,接种疫苗的步伐已经加快,但1.26亿居民中只有约3.5%的人完全接种了疫苗。鉴于这种情况,日本民众对奥运会的消极态度仍然很强烈,即便在此期间已经有所减少。

 

 【词汇学习】

Pl.  Medaillen               奖章,勋章

das Präservative,-e      避孕套

die  Spende,-n             捐赠,捐款,赠送物

durchimpfen                彻底接种疫苗

Die Olympischen Sommerspiele 夏季奥运会

 

参考网址:https://www.express.de/sport/olympia/sex-verbot-bei-olympia-aber-veranstalter-verteilen-160-000-kondome-38468604

 

译:@Tricydo

声明:本文系沪江德语原创翻译,未经许可禁止转载!如有不妥,欢迎指正。