导语:夏季,一个告别过去,迎接未来的季节。对于高三学生来说,这个季节充满了对离别的感伤以及对未来的期待与迷惘。期待的是,他们即将开启新的征程;迷惘的是,许多人在查询到高考成绩之后,不知道如何填报志愿,选择合适的专业。选择专业对于各国学生来说,都是一个难题,让我们来看看在德国最受欢迎的专业是哪些吧!

 

1. 工商管理(Betribswirtschaft)

 

Der Studiengang Betriebswirtschaftslehre – kurz BWL – ist der mit Abstand am meisten gewählte Studiengang an deutschen Hochschulen. In einem BWL-Studium werden den Studierenden die grundlegenden Abläufe in Unternehmen vermittelt. Der Vorteil des Studiums ist, dass es durch viele mögliche Vertiefungsrichtungen wie Personal, Marketing oder Controlling sehr breit aufgestellt ist und so viele berufliche Möglichkeiten eröffnet.

 

工商管理,简称BWL,是迄今为止德国大学中最受欢迎的专业。在工商管理课程中,学生们会学习公司运行的基本流程。该专业的优势在于,通过许多专业化的课程,例如人力资源、市场营销和管理会计等,形成了广泛的基础,因此开辟了许多职业机会。

 

2. 法学(Rechtswissenschaft)

 

Auch ein Studium der Rechtswissenschaft ist unter den Studiengängen sehr beliebt. Die Studierenden erhalten einen Einblick in die verschiedenen Rechtsgebiete und haben im Verlauf des Studiums die Möglichkeit sich in unterschiedlichen Schwerpunktbereichen wie beispielsweise Arbeits-, Sozial- und Verbraucherrecht oder Unternehmensrecht zu spezialisieren. Die beruflichen Perspektiven reichen von Richter, Rechtsanwalt, Staatsanwalt oder Notar bis hin zu einer Tätigkeit in der freien Wirtschaft, zum Beispiel in einem Konzern oder einer Behörde.

 

在本科学习中,法学也是非常受欢迎的。学生可以深入了解法律的各个领域,并有机会在学习过程中选择专攻不同的重点领域,如劳动法、社会和消费者法或企业法。职业前景包括从法官、律师、检察官或公证员到私营部门的工作,例如公司或公职机构。

 

3. 计算机科学(Informatik)

 

Platz 3 in dieser Rangliste belegt das Informatikstudium, in dem den Studierenden nicht nur verschiedene Programmiersprachen, sondern auch das Wissen über Rechenprozesse verschiedener EDV-gesteuerter Geräte vermittelt wird. Da die Digitalisierung weiter voranschreitet, steigt der Bedarf an gut ausgebildeten Informatikern, wodurch nach einem abgeschlossenen Informatikstudium sehr gute berufliche Perspektiven bestehen.

 

排名第三的是计算机科学。该专业学生不仅要学习各种编程语言,还要学习关于各种EDP控制设备计算过程的知识。随着数字化进程的不断推进,对高素质计算机科学家的需求不断增加,这意味着在获得计算机科学学位后有非常好的职业前景。

 

4. 机械工程(Machinenbau)

 

Auch ein Maschinenbaustudium erfreut sich an deutschen Hochschulen ungebrochener Beliebtheit. Im Grundstudium werden die Grundlagen in unterschiedlichen Fächern wie Mathematik, Physik, technische Mechanik, Elektrotechnik oder Fertigungstechnik gelehrt. Der große Vorteil des Studiums ist die Möglichkeit, nach dem Grundstudium aus vielen verschiedenen Vertiefungsrichtungen wie beispielweise Konstruktion und Entwicklung, Produktionstechnik, Luft- und Raumfahrttechnik oder Verfahrenstechnik zu wählen. So können sich die Studierenden im Laufe des Studiums entsprechend ihrer individuellen Stärken spezialisieren.

 

在德国大学,机械工程研究一直很受欢迎。在基础学习中,学生要学习不同科目的基础知识,如数学、物理学、技术力学、电气工程或生产工程。该专业的最大优势是在基础课程结束后可以选择许多不同的细分专业,如设计和开发、生产工程、航空航天工程或工艺工程。这样一来,学生在学习过程中可以根据自己的个人特长进行专业学习。

 

5. 医学(Medizin)

 

In dieser Rangliste fehlen, darf natürlich das Medizin-Studium nicht. Aufgrund der hohen Zulassungsanforderungen ist es schwierig einen Studienplatz zu bekommen. Allerdings sind die beruflichen Perspektiven nach Abschluss des Studiums hervorragend. Hierzu ist es jedoch erforderlich, sich das Wissen aus unterschiedlichen Bereichen anzueignen, um Krankheiten erkennen und richtig behandeln zu können.

 

当然,在这个排名中,医学是少不了的。由于录取要求高,所以很难获得医学专业的录取名额。该专业毕业后的职业前景相当好。为了能够准确诊断和治疗,学生在专业学习时须掌握不同领域的知识。

 

6. 经济学(Wirtschaftswissenschaft)

 

In einem Studium der Wirtschaftswissenschaften werden Volks- und Betriebswirtschaftslehre in einem Studium vereint. Im Laufe des Studiums besteht die Möglichkeit für die Studierenden sich in bestimmten Vertiefungsrichtungen zu spezialisieren.

经济学研究常常与国民经济学以及商业管理结合在一起。在学习过程中,学生有机会在某些细分领域进行专业学习。

 

7. 心理学(Psyschologie)

 

In einem Psychologie-Studium befassen sich die Studierenden mit dem menschlichen Fühlen, Denken und Handeln und berücksichtigen dabei verschiedene gesellschaftliche, biologische und philosophische Zusammenhänge. Nach einem beendeten Studium gibt es verschiedene berufliche Perspektiven wie beispielsweise im Personal als Personalentwickler, im psychologischen Dienst der Polizei oder mit einer Zusatzausbildung im Bereich Psychotherapie.

 

在心理学学习中,学生主要研究人类的感受、思考和行为,并分析其不同的社会、生物以及哲学联系。该专业毕业后,有多样化的职业前景,如在人力资源部门担任人事开发员,在警察的心理服务部门或在心理治疗领域开展培训。

 

8. 日耳曼学(Germanistik)

 

In einem Germanistik-Studium befassen sich die Studierenden unter anderem mit Literatur und Linguistik. Es werden sowohl Texte aus unterschiedlichen Epochen als auch die Sprache nach Grammatik, Satzbau und Wortbildung analysiert. Mögliche Berufe nach einem erfolgreichen Abschluss sind Lektor in einem Verlag, Journalist, Bibliothekar oder Deutschlehrer (wenn auf Lehramt studiert).

 

在日耳曼学课程中,学生们要研究文学和语言学等问题。根据语法、句子结构和词汇构成对来自不同时代的文本以及语言进行分析。毕业后的职业选择可以是出版社的编辑、记者、图书管理员或德语教师(如果攻读教师学位)。

 

9. 电气工程(Elektrotechnik/Elektronik)

 

Ebenfalls in den 10 beliebtesten Studiengängen vertreten ist das Elektrotechnik-Studium. Es wird Wissen in unterschiedlichen Fächern wie Mathe, Physik, Messtechnik, Automatisierungstechnik, Mikroelektronik und Energietechnik vermittelt. Nach erfolgreichem Abschluss des Studiums haben Elektrotechniker sehr gute Perspektiven auf dem Arbeitsmarkt.

 

电气工程也成功跻身最受欢迎的专业前十名榜单。学生须学习数学、物理、测量技术、自动化技术、微电子和电力工程等不同科目的知识。成功完成学业后,电气工程师在就业市场上有很好的前景。

 

10. 经济工程学(Wirtschaftsingenieurwesen)

 

Ein Wirtschaftsingenieurstudium kombiniert ein BWL-Studium mit einem technischen Studium. Es wird sowohl Wissen aus technischen Studiengängen wie Elektro-, Fertigungs- oder Werkstofftechnik als auch betriebs- und volkswirtschaftliche Aspekte vermittelt. Dadurch, dass Wirtschaftsingenieure fachlich breit aufgestellt sind, sind sie für den Arbeitsmarkt sehr attraktiv, da sie sehr vielfältig eingesetzt werden können.

 

经济工程学研究结合了商业学习和技术学习。学生须学习技术课程的知识,如电气工程、制造或材料技术,以及商业和经济方面的知识。由于经济工程师的定位广泛,他们对就业市场非常有吸引力,因为他们可以在多领域任职。

 

#词汇学习#

spezialisieren: vt./vi. 专门从事、专门研究

die Perspektive:-n. 视角;前景;观点

der Notar:-e.公证人

die Programmiersprache:-e 编程语言

voranschreiten: 走在前面;奋进

die Zulassungsanforderung:-en. 入学要求

hervorragen: vi. 表现突出;耸立

 

【参考来源】

https://www.bachelorstudium.de/faqs/news.html

 

【相关推荐】

2021国内最强德语专业出炉!这所高攀不起…

2020-2021中国大学德语专业排名公布!仅一所超五星...

 

译者:@咸咸圈

声明:本文系沪江德语翻译,未经许可禁止转载。如有不妥,欢迎指正。