导语:基民盟领导人、北威州州长以及今年德国总理热门候选人Armin Laschet在联邦总统发表安慰演讲的洪灾现场与身边人咯咯大笑,这一幕被镜头捕捉到并被传至网络遭疯狂批判。几小时后,Laschet在推特道歉,但很多人表示并不买账,德国大选在即,关键时刻,Laschet竟然掉了这样的链子……

 

截图自:spiegel.de

 

日前,德国遭遇了特大洪灾,无数人遇难、至今失踪,不少救援人员在救助过程失去宝贵生命,德国甚至已经启动了军事灾难警报。上周六,联邦总统Steinmeier在Erftstadt洪灾现场发表讲话慰问受灾群众,在这样沉痛而严肃的场合,站在他身后的重灾区北威州州长没有认真听总统讲话,他看到一个没椅子坐的记者在肚子上做笔记,随即和身边的人嬉笑起来,他越笑越开心,看起来好像在参加狂欢节,只怕是身边差了杯啤酒。

 

截图自:fokus.de

 

大选在即,政治家Laschet本来是可以赚取一波好感的,可他却连作秀都撑不住。事发后,Laschet很快就道歉了,他在推特上写道:

“Ich danke dem Bundespräsidenten für seinen Besuch. Uns liegt das Schicksal der Betroffenen am Herzen, von dem wir in vielen Gesprächen gehört haben. Umso mehr bedaure ich den Eindruck, der durch eine Gesprächssituation entstanden ist. Dies war unpassend und es tut mir leid.”

——我要感谢联邦总统的访问。我们关心每一位受洪灾影响的公民的命运,我们也了解到他们其中一些人的情况,我们的心与他们同在。当然,我更后悔我在总统发表讲话时为大家留下不良印象。这是不恰当的,我很抱歉。

 

截图自:stern.de

 

这个道歉并没有获得民众的原谅,不少网友指出这一推文毫无诚意,并接连在社交网站上表达了对Laschet之笑的愤怒,“我们不要这样的总理!”“那些因为灾情失去生命的人不值得你悲伤几秒吗?”

 

联邦总统表示对Laschet的行为十分无语。有评论员评价Laschet之笑“不恰当、不专业、麻木不仁”(unpassend, unprofessionell, unsensibel),而德国的媒体更是对他没有手软:

Stuttgarter Zeitung批判Laschet此举是一个意想不到的绊脚石(eine unerwartete Stolperfalle),警告他谨言慎行。

Rhein-Zeitung讽刺地写道:“Werter Herr Laschet: Hören Sie auf zu lachen. Am besten sofort. Nehmen Sie sich vielmehr ein Beispiel an Ihrer Parteifreundin Angela Merkel. Sie hat versprochen, wiederzukommen.”——亲爱的Laschet先生,您可快别笑了!!立即!马上!跟您的同事默克尔学学吧!她远在美国就说要回来了!

Westfälische Nachrichten虽然表示不应该否认Laschetz担任财政大臣,但也尖锐批判道,他这一笑让他曾经所有的信誉瞬间灰飞烟灭,在竞选过程中,他需要用更长的时间去弥补他曾经笑过的几下。

 

截图自:welt.de

 

Laschet令人失望的举动让不少人念起了懂得如何在公共场合言谈举止的默克尔的好,而Laschet事发之后,他的CDU同事默克尔终于为灾民受伤的心送去了慰藉。刚刚结束访美行程的默婶马不停蹄,与莱法州州长德雷尔夫人访问了德国西部受灾情重创的Rheinland-Pfalz州Schuld镇,她们手拉手穿越灾区,为眼前的一切感到震惊和悲怆。她称这里的一切难以用言语形容,表示洪水对该地造成的破坏是不现实、恐怖的(„surreal“ und „gespenstisch“)……除了慰问,默婶也承诺提供帮助并宣布会再次访问该灾区。

 

值得一提的是,德雷尔夫人患有多发性硬化症,行走困难,而疫情后不再与人握手的默克尔却坚定地牵住她的手。这张手拉手的照片也感动了无数网友和媒体,被视为团结的象征。鲜明对比下,德语君只想说,Laschet,长点心吧!

 

【相关推荐】

20人死亡,70人失踪!德国爆发史无前例洪水灾害…

德国男男女女露胸出街!这回不是因为热,而是…

 

素材来源:

https://www.focus.de/politik/deutschland/bundestagswahl/kommentar-laschet-lacht-im-flutgebiet_id_13505943.html

https://www.stern.de/politik/deutschland/laschet-lacher-im-flutgebiet---unprofessionell----die-pressestimmen-30621158.html

https://www.welt.de/vermischtes/article232594371/Merkel-und-Dreyer-Hand-in-Hand-durch-das-Krisengebiet.html

https://www.spiegel.de/politik/deutschland/hochwasser-katastrophe-angela-merkel-in-der-eifel-eingetroffen-a-490cf803-c71a-473e-bd8d-2adda4674b65

 

编译:@威化代可可

声明:本文系沪江德语原创编译,未经许可禁止转载。如有不妥,欢迎指正。