挡救护车通行、灾区观光拍照，德国人灾后操作很迷...
导语：德国遭遇洪灾，而举国合力抗灾之际，在被洪水摧毁最严重的地区，却出现了这样一批“灾难观光客”（Katastrophen-Touristen），他们妨碍救援活动、视他人苦难为玩乐，尽显人性之恶……
截图自：
Im Kreis Ahrweiler kamen mehr als 100 Menschen bei den Unwettern ums Leben, hunderte werden vermisst, ganze Landstriche wurden vernichtet. Während Retter um Menschenleben kämpfen und Anwohner um ihr Hab und Gut, werden sie von neugierigen Schaulustigen gestört.
在德国Ahrweiler，有100多人因洪灾丧生，数百人下落不明，整个地区被摧毁。而当救援人员为居民的生命和财产而奋战时，他们却不得不被一旁的好奇观光客干扰到。
Aktuell twitterte die zuständige Polizei Koblenz, dass Gaffer die Einsatzkräfte bei deren Hilfsmaßnahmen behindern – und sich sogar selbst in Gefahr bringen.
日前，科布伦茨相关负责警察发推，警告这些爱凑热闹的人不但妨碍了救援工作，还将自己也置于危险之中。
图源：Twitter
„Das Eine ist, dass sie betroffene Anwohner sich in ihren Vorgärten wie im Zoo fühlen lassen“, sagte Lars Brummer vom Polizeipräsidium Koblenz bereits vor wenigen Tagen mit Blick auf fotografierende Schaulustige. „Das Andere ist, dass sie Rettungswege behindern können.“
几天前，科布伦茨警察总部的Lars Brummer表示：“一方面，这些拍着照的观光客会让受灾情影响的居民感觉自己好像身处动物园的前花园；另一方面，他们可能还阻碍了逃生路线。”
In den Katastrophengebieten gebe es nicht mehr so viele einwandfreie Straßen – diese müssten frei bleiben für Krankenwagen, Polizei und Rettungskräfte.
在灾区，每一条通道都显得十分宝贵——这些道路必须保障免费供救护车、警察和救援人员通行。
截图自：
Eine Anwohnerin aus Sinzig (Kreis Ahrweiler) sagte Ende letzter Woche der dpa, dass viele Leute durch das Wohnviertel gefahren wären – „einfach um zu gaffen“.
一位来自Sinzig（Ahrweiler区）的居民上周末告诉德新社她的所见所闻：许多人开车穿过住宅区——“他们只是惊讶而好奇地看着眼前发生的一切”。
截图自：
Die Polizei ruft dazu auf, die Hochwassergebiete weiträumig zu umfahren. „Ich spreche von Schaulästigen, nicht von Schaulustigen“, ergänzte Brummer. „Es wird immer welche geben. Wenn wir die antreffen, bekommen die eine Ansage und zur Not auch einen Platzverweis.“
警方呼吁大家尽可能绕路洪水区。“我说的是那些烦人的观光客，而不是普通旁观者，” Brummer补充道。“危难时刻总会有这样一群人……如果我们再次发现这类人，我们会警告这些人，如果必要的话他们会被勒令离开。”
素材来源：
https://www./deutschland/gaffer-touristen-behindern-rettungskraefte-bei-ihrer-arbeit
【相关推荐】
【词汇学习】
der/die Schaulustige 伸长脖子的人，观众，好奇的观光客
der Gaffer- 爱凑热闹的人（贬）
einwandfrei Adj. 无缺点的，无瑕疵的；无可争辩的，确凿无疑的
das Katastrophengebieten-e 灾区
der Krankenwagen- 救护车
zu etwas(D) aufrufen 号召，呼吁
der Platzverweis 勒令退场
译者：@威化代可可
声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，未经许可，禁止转载！中文翻译仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！
