德语老中医：看完这篇，就别再混用Ende和Schluss啦！

Hallo ihr Lieben! Schön, dass ihr da seid. 大家好！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的德语老中医节目！我是小幺～今天我们来聊聊Ende和Schluss，都可以表示“结束，终结”，它们有区别吗？

首先，这两个词是近义词，字典上更是直接用Ende来解释Schluss，告诉我们Schluss约等于Ende，告诉我们它们意思有重合，都可以表示：

Zeitpunkt, an dem etwas aufhört, letztes Stadium eines Geschehens（某事结束的时间点，某事的最后阶段）

例：

das Ende/der Schluss einer Veranstaltung

das Ende des Vortrages, der Schluss der Vorstellung

Er kann kein Ende finden. 他一开口就停不下来。

=Er kann keinen Schluss finden.

=Er kommt nicht zum Schluss. Er kann nicht aufhören.

再来看看两个词词义不同，不重合的部分。

1）das Ende可以表示地理上/空间上的终点，此处一般不用Schluss，比如：das Ende der Straße道路的尽头，das Ende der Welt 世界的尽头（当然这是个修辞，表示特别远的地方，天涯海角），von Anfang bis Ende（vom Anfang bis zum Ende） 从起点到终点，也可以表示时间上的结束，比如从开头到结尾。这个短语里的Ende很少会用Schluss，当然也有人说也能查到例句，不过个人觉得bis Ende更常用。

2）der Schluss可以表示结论=Folgerung，这时候不用Ende。比如：zu einem richtigen Schluss kommen得出了正确的结论，ein logischer, falscher Schluss符合逻辑的/错误的结论，等等。

3）在一些常用的搭配，固定的短语以及习惯用法中，两者不能混用～

比如表达月末周末，多用Ende不用Schluss，比如am Ende der Woche, Ende Juli

比如：der Schluss对应的动词是schliessen结束，包含aufhören停下来的意思，当前面例句里出现的小哥，（给他个名字吧，叫Paul），Paul一开口讲话停不下来，你想让他闭嘴，可以说：Schluss damit! 够了！，但他还是说个不停，你受够了最后跟他分手了，Schluss machen 可以表示结束一段亲密关系，Du hast mit Paul Schluss gemacht. 这里的Schluss不能直接换成Ende。如果你想戒烟，等于“跟抽烟结束一段亲密关系”一样的道理，可以说mit dem Rauchen Schluss machen。

4）虽然两者皆有，但意思会根据上下文略有不同。比如：das Geschäftsschluss和Geschäftsende，前者表示商店今天关门啦，明天还开，后者表示商店倒闭啦，关张啦。

可以看出，这两个词词义虽然有重合，但是在实际使用的时候还是有很多a可b不可的场合。完全例举也不现实，还是应该慢慢积累呀。推荐大家记牢一些常见用法，然后多看例句。

出个题：

“年末、年终”，我们既能看到Jahresende，也可以看到Jahresschluss，你还能联想到另一个词Jahresabschluss。它们完全同义吗？有区别的话区别在哪儿呢？哪些场合用哪些词？可以试试找一些例句。

【那今天这一期节目到这里啦～ 感谢大家关注我们的德语老中医节目～ 更多精彩也请大家继续支持和关注沪江德语。】

感谢大家关注我们的德语老中医节目～ 更多精彩也请大家继续支持和关注沪江德语。