导语:9月4日杜伊斯堡举行了一场“别开生面”的足球赛,赛事一方赤身裸体对阵另一方着衣球队。比赛激烈程度不亚于任何一场正规的球赛,最终以8:8结束,但其意义不止于一场球赛本身。

 

这当然不是什么正经球赛,而是来自奥伯豪森的行为艺术家Gerrit Starczewski的新作品:穿了衣服的足球队vs裸体足球队,他希望这场比赛能释放这样的信号——反对足球的过度商业化和2022年卡塔尔世界杯的举办。赤裸的身体代表着自然和真实,因此也与现代足球的特点相悖。

"Mit meinen Nackt-Aktionen will ich außerdem ein Zeichen für Vielfalt und Natürlichkeit und gegen die Abhängigkeit und Beeinflussung sozialer Medien und falscher Schönheitsideale setzen."

"通过我的裸体行动,我想为多样性和自然性树立一个标志,反对对社交媒体和错误审美观的依赖和影响。" 

"Das System Fußball ist krank, darum ziehen wir alle blank."

"足球系统是病态的,这就是为什么我们都要裸奔。"

图源:Oliver Berg / dpa

 

这不是他第一次创作“裸体”主题足球赛行为艺术作品。一年前他就曾在北威州奥尔-埃肯施维克的一个体育场,让两支球队全裸出战。但今年这一次,他认为这种“对比”更有吸引力。他说:

„Dadurch, dass eine Mannschaft in Trikots spielt, kommt der Gegensatz und die Ästhetik des nüchtern nackten Körpers noch viel intensiver zur Geltung.“

“让一支球队穿着球衣比赛,裸体球队与之形成的对比感以及其本身的纯粹的美感会更加强烈。"

 

这些球员不仅仅是踢足球的人,参加这场比赛的那一刻,他们也都成了“行为艺术家”。Gerrit Starczewski 甚至还想把这种形式推广到其它国家和地区。

Die Aktion soll auf jeden Fall fortgesetzt werden, möglichst auch mit Spielen im Ausland: »Der große Traum ist, damit auf Reisen zu gehen.«

这一行动无论如何都会进行下去,最好是在国外也能比赛:最大的梦想是,带着它去旅行。

 

DNA里被刻着足球的德国人怎么看呢?Spiegel.de 网友们的评论还挺有趣:

国际足联的规则对这个问题究竟是怎么说的?如果只是为了美观,这些男孩不应该都被红牌罚下吗?而且,他们不穿球衣不是给了自己比对方防守方更多的不正当优势吗?谁会想接触到那些汗流浃背的赘肉。

 

希望他们总是能击中正确的球.... ;-))

 

当这样的足球用力击中裸露的皮肤和敏感部位时——啊!衣服也意味着保护,无论是否是艺术。

 

万物皆可艺术; ))

 

自己上阵是一回事,看就是另一回事了…

 

国内的吃瓜群众们则表示“大为震撼”、“我不理解”,以及为球员们操心“该看哪里”,还对队伍中出现女性球员表示震惊。

 

足球作为“全球顶流”运动,球迷遍布全球,它的商业运作模式几乎是所有竞技运动中最成熟、最成功的,足球赛事、球星本身每年就能为俱乐部创造巨额财富。来看看德媒盘点的世界各大俱乐部营业额Top10:

 

巴塞罗那俱乐部 8.408亿欧元

皇家马德里 - 7.573亿欧元

曼联--7.115亿欧元

拜仁慕尼黑 - 6.601亿欧元

巴黎圣日耳曼--6.359亿欧元

曼城--6.106亿欧元

利物浦俱乐部--6.047亿欧元

托特纳姆热刺--5.211亿欧元

切尔西俱乐部--5.131亿欧元

尤文图斯都灵 - 4.597亿欧元

 

足球比赛、球星、足球俱乐部、球迷形成的足球商业帝国当然不可能因为行为艺术家的一次次艺术行动而崩盘倾倒。或许Gerrit Starczewski的本心也只是想呼吁大众关注运动本身,享受足球这项运动本身带来的快乐而不是追逐商业化,把足球玩成一门生意。

 

【相关推荐】

抖音公认德系帅哥大集合!我直接自信:嗨老公…

德语圈知名女网红呼吁女性独立露天浴场!男人们炸了…

 

素材来源:

https://www.dw.com/de/fu%C3%9Fballer-spielen-aus-protest-nackt/a-54593523

https://www.waz.de/staedte/duisburg/nacktfussball-in-duisburg-kunstaktion-gegen-wm-2022-id233231325.html

https://www.spiegel.de/kultur/aktionskunst-nackte-fussballmannschaft-holt-in-duisburg-unentschieden-a-94072886-b215-46f2-abb1-e7d0e0eea4b2

https://s.weibo.com/weibo?q=%E8%A3%B8%E4%BD%93%E8%B6%B3%E7%90%83%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E9%98%9F&Refer=top_summary

 

编译:@才能没马蹄

声明:本文系沪江德语原创编译,未经许可禁止转载。如有不妥,欢迎指正。