导语:不久前,德国一名政客因有人在推特上回复其侮辱性字眼,认为自己遭到了网暴,便指控了这个人,随后警察突袭搜查了“网暴者“的房子。这名议员究竟是捍卫自己的尊严,还是过于玻璃心呢?

 

这几天德国Twitter上一个名为#Pimmelgate(直译:JJ门)的标签火了,甚至一度攀升至热度第一。乍一看像是一桩性丑闻,实际上事情远比人想象的要复杂曲折。

 

起因是汉堡内政部参议员安迪·格罗特(Andy Grote,政党是SPD)就新冠期间的汉堡派对现场发了一条推特:“无知的人在Schanze(注:汉堡的一个区域)狂欢!有些人可能迫不及待想让我们都回到封闭状态……多么愚蠢的行为!“这条推特表面上三观很正,但实际上格罗特本人去年6月因无视防疫规定,在一家酒吧庆祝自己被任命为参议员,还吃了1000欧元的罚单。所以一位用户名为ZooStPauli的用户回复他“Du bist so 1 Pimmel”。这句话怎么理解呢?文明点讲大概可以说是“你真是个混蛋”,但是如果直接按本义来说的话就是“你就是个JB”,侮辱性直线飙升。

ZooStPauli在推特上的回复信息。原回复已被删除。| 图源:

 

这条回复虽然包含了生殖器这种侮辱的字眼,但是按照互联网通常的标准衡量,可能会被大部分人置之不理,特别是对于见多识广的公众人物来说。然而格罗特显然把它当成了极大的侮辱和挑衅,于是提起刑事指控调查这名男子。一系列令人咋舌的故事就来了。

SPD议员安迪·格罗特。这个手势配合上面的回复信息一起食用,风味更佳。| 图源:

 

之后的某个早晨,网友“ZooStPauli”发了一条推特:

“今天早上6点有六名警察搜查了房子。他们想找到在安迪·格罗特推特下回复那条推文的设备。你知道吗,当时家里还有两个小孩子。早上好,德国。”

推特下的配图是汉堡地区法院的批准的搜查令。

图源:Twitter截图

 

汉堡警察因为这句话,突袭搜查了这位网友的房子!然而现实比小说还要令人啼笑皆非——警察刚开始搜查的屋子,其实是他前女友的住所!两人分手后,这名男子便搬家了,不过没有在市政局改掉自己的地址,于是产生了这场乌龙……

 

这名网友在被搜查前就因为这件事被叫到警察局喝茶,当时警察告诉他只是个小案子,很快就会撤销。后来有一名警察认为这件事不简单,于是找到了格罗特,随后他亲自向汉堡检察院提出刑事指控,事情变得一发不可收拾。

 

这件事不但在Twitter、Reddit上持续发酵,就连《华盛顿邮报》等国际媒体都报道了这件事,无论如何,格罗特已经世界闻名了——虽然是以不太光彩的方式。

“格罗特不想被称作Pimmel,他认为这是侮辱。我以前不认识他,现在#PimmelAndy和#Pimmelgate这两个标签已经深深刻在我脑子里了—或者说这就是搜查房子的目的?“

图源:Twitter截图

 

更搞笑的是,如果在“Personen“一栏搜索“Pimmel“,安迪·格罗特赫然排在第一位……呃,这真的好嘛?!

图源:Twitter截图

 

其他党派当然也不能放过这个机会,狠狠抨击了格罗特。左翼党的内部事务专家德尼兹·塞利克(Deniz Celik)批评道“真令人费解,既然已经搞清楚是谁回复的这条推文,为什么还要把事情搞这么大呢。整件事就是"我们所习惯的汉堡警方的做法,以损害他人基本权利而进行的专制、恶意的权力政治!"

 

德国网友也极尽挖苦之能,创作了各种梗图。

他之前是个JB,现在就是个爱告状的B!

安迪·格罗特:“他们叫我JB!“

汉堡警察:“没关系,我们来管!“

图源:Twitter截图

 

不过,就网络暴力和侮辱评论而言,警方和法院支持格罗特的指控

 

警方发言人霍尔格·韦赫伦(Holger Vehren)说,社交媒体上的侮辱或仇恨言论是对人们和平相处和甚至是人格尊严的巨大威胁,互联网并非法外之地,警方希望民众可以举报这种言论。另一位发言人声称,单单是今年,就针对互联网上的侮辱或仇恨言论进行了十几次搜查。格罗特事件并非个例,也与其政客的身份无关

 

汉堡检察院一位发言人就“Pimmel“一词是否属于侮辱言论发表了观点:“如果有人这么写,就已经构成了犯罪事实。侮辱罪会被罚款,甚至判处一年以下监禁。

 

格罗特始终坚持自己在做正确的事情。他认为,还有更严重的案件值得深究,比如右翼极端主义行为,以及网络上对女性的辱骂。网络上可以出现言语纠纷,但任何人都应该受到尊重

 

很有名的事件之一就是绿党女议员雷娜特·库纳斯特(Renate Künast),她在社交媒体上多次被人用"Drecks Schwein(肮脏的猪)“、“Schlampe(荡妇)“等极端侮辱的字眼谩骂。柏林地区法院认为,这些评论是意见的表达,公众人物必须接受这些侮辱。而柏林高等法院则推翻了这一判决,认为这些评论可以归类为诽谤。尽管如此,发表侮辱言论的人却并没有受到惩罚

绿党议员雷娜特·库纳斯特(Renate Künast)| 图源:dpa

 

也就是说,如何划分互联网上侮辱诽谤和言论自由的界限,就连司法界内部也无法达成统一共识。德国网友也对此表示不解:

“绞死绿党!“→言论自由。

“你就是个鸡X“→房屋搜查。

欢迎来到德国。

图源:Twitter截图

 

而对同一性质案件的不同判决,也让大家感到费解:

雷娜特·库纳斯特:“法官先生,我被别人骂’一坨X’、 ’荡X’、’脏X’ 。“

法官:“如果该发言是在交流讨论的背景下,则不能假定为诽谤。“

安迪·格罗特:“你就是个鸡X。“

警察:“我们需要展示行政权力的强硬态度。“

图源:Twitter截图

 

你觉得格罗特的做法是大题小做、过于玻璃心,还是对自己名誉的正当捍卫呢?欢迎在评论区留言。

 

【相关推荐】

德语圈知名女网红呼吁女性独立露天浴场!男人们炸了…

“环保少女”发声巴以冲突,德国人骂疯了!

 

【参考来源】

https://www./regionales/hamburg/article233713162/Hamburgs-Innensenator-Washington-Post-berich

https://www./regionales/hamburg/article233713162/Hamburgs-Innensenator-Washington-Post-berich

Pimmelgate/!5797050/

https://www./story/2000129519732/du-bist-so-1-pimmel-beleidigung-gegen-politiker-fuehrte-zu

 

编译:@青柳

声明:本文系沪江德语原创编译,未经许可禁止转载。如有不妥,欢迎指正。