导语：一场因为冲动而造成的惨案，导致了两个家庭的破碎…

 

Am Samstagabend wurde der Kassierer (20) einer Aral-Tankstelle mit einem gezielten Kopfschuss von einem Kunden getötet. Das unfassbare Motiv für den Mord: die Corona-Maskenpflicht!

 

周六晚上，亚拉加油站的一名收银员（20岁）被一名顾客用瞄准的子弹击中头部而被杀害。这场难以想象的谋杀的动机竟然是：疫情戴口罩的要求!

 

截图自：TeleNewsNetwork/Polizei
 

In einer Pressekonferenz gaben Polizei und Staatsanwaltschaft am Montag Details zu dem schrecklichen Verbrechen bekannt. Demnach kam der 49-jährige Täter ohne Mund-Nasen-Schutz gegen 19.45 Uhr in die Aral-Filiale, setzte ein Sixpack Bier auf den Tresen und wollte bezahlen. Der Kassierer (20, Student und Aushilfe) wies ihn auf die Maskenpflicht hin und verweigerte ihm die Warenausgabe.

在周一的记者发布会上，警方和检察官公开了这一可怕罪行的细节。根据报告，这位49岁的凶手在晚上7点45分左右来到加油站点，他没有戴口罩，并把一提六瓶装啤酒放在柜台上意图结账。收银员（20岁，学生临时工）向他指出必须戴口罩，并拒绝给他结账。


 

Der Mann verließ die Filiale, kehrte gegen 21.25 Uhr zurück, trug diesmal eine Maske, ging wieder mit einem Sixpack zum Verkaufstresen. Dort zog er sich die Maske vom Gesicht.

这名男子离开了这个加油站点，当晚9点25分左右又再次返回，这次他戴着口罩，再次走到收银台前，手里又拿着一提六瓶装啤酒。然后他把口罩从脸上拉下来。


 
Oberstaatsanwalt Kai Fuhrmann: „Er schoss den Kassierer gezielt von vorne in den Kopf.“
高级检察官凯-福尔曼称："他从正面向收银员的头部开枪。"

 

犯罪现场

截图自：

 

Der Killer (49, deutscher Staatsbürger) konnte Sonntagmorgen schließlich in Begleitung einer Frau vor der Dienststelle der Polizeiinspektion Idar-Oberstein festgenommen werden, wo er angeblich hinwollte, um sich selbst zu stellen.

最终，在周日上午，凶手（49岁，德国公民）在一名女子陪同下于伊达尔-奥伯施泰因警察局前被捕，据称他是想去那里自首。

 

Motiv: Maskenpflicht   动机：佩戴口罩要求


 

Seine Angaben zum Motiv machen fassungslos: Laut Oberstaatsanwalt Fuhrmann sagte der 49-Jährige in seiner Vernehmung, er habe bei seinem ersten Besuch der Filiale seinen Atemschutz vergessen, weshalb ihm der Bierkauf verweigert wurde.

凶手有关杀人动机的陈述让人目瞪口呆：福尔曼表示，凶手在审讯中说，他在第一次去店里时忘了戴口罩，所以他买啤酒遭拒了。


【词汇学习】

die  Filiale,-n 分店，子公司，分站点
der Tresen 柜台
der Kassierer,- 收银员
die Polizeiinspektion,-en 警察局
verweigern vt. 拒绝

 

【推荐阅读】

报警电话竟频频传来呻吟声，德国警察赶到后惊呆了...

留德中国学生被分尸案昨日开庭，凶手可能免于刑责？！

 

【参考网址】

 

翻译：@Tricydo

声明：本文章系沪江德语原创翻译，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正！