导语：作为J.K·罗琳笔下《哈利·波特》同一魔法世界的故事，《神奇动物在哪里》第三部时隔三年之后终于定档了！网飞剧《暗黑》的主演奥利弗·马苏奇确认在这一部里出演一个新登场的重要人物！

 

魔法生物学家纽特·斯卡曼德，男主（埃迪·雷德梅恩饰）

 

Insgesamt fünf Filme soll die „Phantastische Tierwesen“-Reihe, die 2016 mit „Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind“ begann und 2018 mit „Phantastische Tierwesen 2: Grindelwalds Verbrechen“ fortgesetzt wurde, bekommen. 

从2016年的《神奇动物在哪里》开始，到2018年的《神奇动物2：格林德沃之罪》，神奇动物系列总共会有五部电影。

 

中年盖勒特·格林德沃（一二部由约翰尼·德普饰演）

 

Nach der Bekanntgabe, dass Johnny Depp nicht mehr Grindelwald darstellen wird, wurde der geplante Kinostart am 11. November 2021 von „Phantastische Tierwesen 3: Dumbledores Geheimnisse“ verschoben. Der neue Grindelwald-Ersatz ist Mads Mikkelsen.

在电影宣布约翰尼·德普不再扮演格林德沃之后，本计划于2021年11月11日上映的《神奇动物3：邓布利多之谜》推迟了。格林德沃新的扮演者是（丹麦演员）麦斯·米科尔森。

 

麦斯·米科尔森 | 图源：

 

Die Dreharbeiten laufen seit September 2020. Einige positive Fälle ließen die Produktion zwischenzeitlich zum Halt kommen. Dennoch können sich Fans einen Kinostart rot im Kalender markieren: „Phantastische Tierwesen 3“ soll am 15. April 2022 in den Kinos starten.

拍摄工作于2020年9月开始。期间一些人感染了新冠病毒，拍摄不得不暂停。尽管如此，粉丝们还是可以拿下小红笔在日历上标下来：《神奇动物3》计划于2022年4月15日上映（注：比之前公布的7月上映提前了三个月）。

 

中年阿不思·邓布利多（裘德·洛饰）

 

Inhaltlich dreht sich die Filmreihe um den großen Kampf zwischen Gellert Grindelwald und Albus Dumbledore, lange bevor Voldemort zur Gefahr wird. Mit seinen Ideen von einer reinen Rasse von Magier*innen ist es Grindelwald jedoch gelungen, Voldemort maßgeblich zu beeinflussen.

这一系列电影都是围绕着盖勒特·格林德沃和阿不思·邓布利多的斗争展开的，这些事情虽然发生在伏地魔成为大反派之前，但是格林德沃对于纯种巫师的思想对伏地魔产生了巨大的影响。

 

傲罗蒂娜·戈德斯坦恩（凯瑟琳·沃特斯顿饰）

 

Gellert Grindelwald treibt erneut sein Unwesen. Alle nicht-magischen Wesen betrachtet Grindelwald als minderwertig. Unter den Magiern hat Grindelwald mächtige Unterstützer, die es leid sind, sich vor den Muggeln zu verstecken und ihre Fähigkeiten zu verbergen.

格林德沃又要搞事了。他认为所有非魔法生物都是低等的，而且他在巫师中有很强大的追随者，他们都厌倦了在麻瓜面前隐藏自己和魔法能力。

 

奎妮（艾莉森·苏朵儿）和雅各布（丹·福格勒饰）

 

Im Auftrag des jungen Albus Dumbledore (Jude Law) macht sich der Magiezoologe Newt Scamander (Eddie Redmayne) deshalb auf die Jagd nach Grindelwald. Unterstützung bekommt Scamander wie bisher von dem No-Maj Jacob (Dan Fogler) und natürlich von Tina Goldstein (Katherine Waterston). Queenie Goldstein (Alison Sudol), Tinas Schwester und Credence Barebone (Ezra Miller) stehen nun Grindelwald bei. 

在此时还年轻的阿不思·邓布利多（“裘花“裘德·洛饰）请求下，魔法生物学家纽特·斯卡曼德（“小雀斑“埃迪·雷德梅恩饰）开始追捕格林德沃。和往常一样，斯卡曼德得到了麻瓜雅各布（丹·福格勒饰）和蒂娜·戈德斯坦恩（凯瑟琳·沃特斯顿饰）。蒂娜的妹妹奎妮（艾莉森·苏朵儿饰）和默然者克雷登斯·拜尔本（埃兹拉·米勒饰）（在第二部）站在了格林德沃一边。

 

默然者克雷登斯·拜尔本（埃兹拉·米勒饰）

 

Eine wichtige Rolle erhält zudem die internationale Konföderation der Zauberer, dessen Kopf (Oliver Masucci) den Taten von Grindelwald Einhalt gebieten will. Der deutsche Schauspieler Oliver Masucci, der weltweit mit der Netflix-Serie „Dark“ auf sich aufmerksam machen konnte. 

（第三部）国际巫师联合会也扮演了重要角色，其领导人（奥利弗·马苏奇饰）希望制止格林德沃。德国演员奥利弗·马苏奇凭借网飞剧集《暗黑》在全世界范围内被人熟知。

 

国际巫师联合会领导人（奥利弗·马苏奇饰）| 图源：

 

【知识拓展】

《神奇动物在哪里》（Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind/Fantastic Beasts and Where to Find Them）系列虽然沿用了哈利波特系列的魔法世界观，但是是发生在哈利波特系列之前几十年的故事，就算是单独作为一个故事来看也是非常精彩的！里面除了魔法外，更吸引人眼球的是各种神奇生物，在第二部还出现了既凶猛又可爱的来自中国山海经的神兽驺吾。

驺吾

 

第一部故事发生的背景是纽约，第二部是巴黎，第三部据说是在里约热内卢。但因为神奇动物系列的剧本是J.K.罗琳亲手操刀，边写边拍，所以观众并不知道以后故事的具体走向。

而这三部电影虽然主角是小雀斑扮演的年轻魔法师，但其主线围绕着上一辈，也就是邓不列多和恋人格林沃德的爱恨纠葛展开，两人曾十指相扣结下血盟，永不伤害彼此。然而最后却分道扬镳，反目成仇。

青年邓布利多和格林德沃

 

第三部名字如果直译的话就是《邓布利多的秘密》，所以邓布利多的小秘密，你准备好一探究竟了吗？

 

【词汇拓展】

die Rasse, -n 物种，人种

die Bekanntgabe, -n 公布，发表，出版

die Magierin, -nen / der Magier, - 女巫师/男巫师

maßgeblich Adj. 决定性的，权威的

minderwertig Adj. 劣等的，低等的

zum Halt kommen 停止，暂停

drehen sich um + A. 围绕着，关系到，涉及到

(etw.) leid sein （对某事）厌倦

jm. (einer Sache) Einhalt gebieten/tun 制止某人（做某事）

 

【相关推荐】

德语有声书《哈利波特》

Netflix迷你剧英法德西竟抢着拍！全系列属德国最上头…（附资源）

 

【参考来源】

https://www./film/phantastische-tierwesen-3-2022/

 

翻译：@青柳

声明：本文系沪江德语原创翻译，图片来源于《神奇动物》第一、二部电影截图，未经许可禁止转载。如有不妥，欢迎指正。