导语:德国动物园的两只小熊猫幼崽终于出来营业了!小熊猫虽然外表可可爱爱,但是实际上它们可是表里不一哦。另外你知道它们背后还有令人心酸的故事吗?

 

Zum Herbstanfang haben die beiden Jung-Pandas im Kronberger Opel-Zoo die Wurfhöhle verlassen, in der sie bisher von ihrer Mutter gesäugt wurden. Jetzt sind die beiden weiblichen Tiere erstmals im Freigehege der asiatischen Katzenbären zu sehen. 

秋天伊始,克隆贝格欧宝动物园的两只小熊猫离开了育幼箱,之前它们的妈妈一直在给它们哺乳。现在这两只雌性幼崽终于首次出现在了亚洲小熊猫露天饲养区里。

 

克隆贝格欧宝动物园的两只小熊猫幼崽 | 图源:

 

Auf die Welt kamen sie schon im Juni. Inzwischen ist ihr Fell nicht mehr grau, wie es für die Neugeborenen dieser Tierart typisch ist, sondern zeigt, woher sie den Namen Roter Panda haben. Die Tierkinder sind der erste Wurf des aktuellen Zuchtpaars Mai-Ling und Tao. 

它们6月出生,在此期间毛发也从灰色变成了红色,就跟它们的名字一样(德语小熊猫是roter Panda),这是这种动物幼崽的典型特征。这两只崽是目前一对名为麦玲和涛(音译)的小熊猫繁殖的第一窝宝宝。

 

Nun könne man die beiden weiblichen Jungtiere «gut dabei beobachten, wie sie auf der Suche nach Nahrung, die hauptsächlich aus Bambus und Früchten besteht, durchs Gehege streifen oder sich darin üben, auf den Baumästen zu balancieren», sagte eine Sprecherin. 

一位女发言人说,现在可以很容易地观察到它们觅食,主要是找竹子和水果等食物,还会在饲养区里闲逛,或者在树枝上练习平衡。

 

克隆贝格欧宝动物园的两只小熊猫幼崽 | 图源:

 

Die ersten Roten Pandas, Matt und Luri, kamen 2007 und 2008 nach Kronberg. Dem Ruf der Tierart als Ausbrecherkönig wurden sie bald darauf gerecht, als Schnee den Bambus bog und den Weg nach draußen frei machte. Sie ließen sich jedoch schnell wieder einfangen. 

第一批小熊猫马特和卢莉在2007和2008年来到克隆伯格的动物园。当大雪压弯竹子,开出了一条路时,它们很快就不负小熊猫“越狱之王“的盛名,逃跑了。不过他们很快就被抓回来了。

 

Rote Pandas gelten als gefährdete Art. Die seltenen Tiere leben ursprünglich in den Bergwäldern des Himalaya in einer Höhe zwischen 1800 und 4000 Metern. Dort sind sie inzwischen selten geworden. Der Opel-Zoo züchtet die Tiere seit Jahren erfolgreich.

小熊猫被认为是一种濒危物种。这些珍稀的动物原本生活在喜马拉雅山海拔1800至4000米的山林中。现在在那里已经很少能见到小熊猫了。欧宝动物园多年来一直在成功地培育这个物种。

图源:视觉中国

 

Rote Pandas sind deutlich kleiner als ihre bekannten schwarz-weißen Vettern. Auch wenn sie ebenfalls in den Bergwäldern des Himalaja von Nepal bis Myanmar leben und sich von Bambus ernähren. Hinzu kommen Früchte und gelegentlich sogar Kleintiere. 

小熊猫比它们赫赫有名的黑白“表亲“(大熊猫)体型要小得多。尽管它们也生活在从尼泊尔到缅甸的喜马拉雅山脉的山林中,以竹子为食。另外它们也吃水果,偶尔甚至吃小动物

 

Schließlich dürfen die unwiderstehlichen Knopfaugen und die weiße Schnauze mit der feuchten Nase nicht darüber hinwegtäuschen, dass der „Feuerfuchs“, wie ihn die Chinesen nennen, ein Raubtier ist. 

最后说一下,虽然小熊猫有着令人难以抵抗的乌亮亮的大眼睛,湿润润的鼻头和白绒绒的嘴巴,也不应掩盖这样一个事实,也就是这个中国人俗称的“火狐“,实际上是一种食肉动物

 

图源:视觉中国

 

【知识拓展】

很多人认为小熊猫和大熊猫是“表亲“,虽然他们很多生活习性相似,但是实际上两者的亲缘关系并不近。最初Panda这个名字是给小熊猫起的,但是后来人们发现了大熊猫,认为它们更可爱,于是把这个名字给了大熊猫,而把小熊猫改名为“red panda“。

此外,大熊猫是我国的国宝,是国家一级保护动物,被保护得很好,受威胁程度最近也从濒危“降级“成了易危。然而同样很可爱却不那么有名的小熊猫待遇就没那么好了。虽然全球野生小熊猫数量只有不到1万只(我国有3000只左右),被世界保护联盟评估为“濒危“物种,但是在我国仅是国家二级保护动物。自然灾害,人类偷猎都让它们一步步走向灭绝

 

【词汇拓展】

roter Panda 小熊猫,也叫kleiner Panda或Katzenbär

der Wurf, ..e 幼崽;投掷、扔;成功的作品;褶皱

das Knopfauge, -n 乌亮圆圆的眼睛,纽扣眼,狗狗眼

hinbekommen (口语)完成

streifen vi. 溜达,闲逛

sich in etw. (D.) üben 练习某事(=etw. (A.) üben)

einfangen vt. 捉住,俘获

über etw. hinwegtäuschen 隐瞒某事

Nepal 尼泊尔

Mianmar 缅甸

 

【相关推荐】

萌到不行:没毛的可爱小动物们长啥样?

在德国,宠物能继承遗产吗?

 

【参考来源】

https://www./aktuell/rhein-main/region-und-hessen/opel-zoo-freut-sich-ueber-kleine-rote-pandas-17549242.html

https://www./gesellschaft/regional/nachwuchs-bei-roten-pandas-verlaesst-erstmals-wurfhoehle-30763052.html?utm_campaign=alle&utm_medium=rss-feed&utm_source=standard

 

翻译:@青柳

声明:本文系沪江德语原创翻译,未经许可禁止转载。如有不妥,欢迎指正。