导语：大家好~《德语芝士堡》又跟大家见面啦~芝士堡是什么鬼？听上去很好次的样子诶！没错，《德语芝士堡》是由沪江网校的德语老师为喜欢德语的孩纸们倾力打造的一栏词汇音频节目，在这里，你不仅可以轻松学到有趣的德语词汇、俗语、搭配，还能学到（网络）流行语的德语表达，快来跟我们一起涨芝士（知识）吧！

 

- 本期讲师 -

Claudia老师

• 德语硕士，德语专八、欧标C2、德语CATTI 2级
• 曾任外研社编辑、德语译员，拥有多年线下授课经验
• 沪江德语德福课程及新求精课程主讲老师，上课风格严谨细致
• 在沪江德语开设德语芝士堡等节目深受学员喜爱
 
- 本期音频 -
 
BGM：Foxtail-Grass Studio - heaven sunshine
 

“颜值天花板、人类智商天花板”用德语怎么说？

因为天花板是一座建筑物室内顶部表面的地方，一般有很高的高度。所以网络热词“天花板”被用来表示能力达到了顶峰，属于最高水平，几乎不能被超越（1）。

比如：

“颜值天花板”可以形容某人颜值非常高；

“演技天花板”形容某人的演技几乎不能被超越；

“歌手天花板”表示某人的唱功是最强的；

“智商天花板”表示某人拥有最强大脑等等……

天花板 = 最高级！

 

 

- 本期主题 -

“天花板”用德语怎么说？

 

1）Spitze 最棒的

zur Spitze gehören 属于领先水平，名列前茅

名词die Spitze表示山顶、顶端，引申为最前面的、领先的、最棒的，和“天花板”有异曲同工之处~

 

z.B.

Spitze! Das ist absolut Spitze! 

太棒了！这简直是天花板！

Der Experte gehört seit Jahren zur Spitze in diesem Bereich.

这位专家多年来一直是这个领域的行业天花板。

 

 

2）die Nummer eins sein 第一

z.B.

Der Border Collie ist für seine Intelligenz die Nummer eins aller Hunde.

边牧的是狗狗中的智商天花板。

 

3）形容词最高级

z.B.

Wer sieht am besten aus?

谁才是颜值天花板？

Albert Einstein, Leonardo da Vinici oder ... Wer hat den höchsten IQ in der Geschichte? 

爱因斯坦、达芬奇还是……谁才是历史上的智商天花板？

 

表示“高水平”的表达还有：

weit über den Durchschnitt hinausgehen  远超平均水平

über dem allgemeinen Niveau liegen 高于一般水平

 

 

z.B.

Seine Fähigkeit zum Singen und Tanzen geht weit über den Durchschnitt hinaus.

他的唱跳能力远远高于平均水平。

Das Design der Jeans liegt über dem allgemeinen Niveau.

这条牛仔裤的设计高于一般水平。

 

天花板除了本身作为屋顶内顶的意思之外，还引申出的含义是事物发展到达了极限（2）。

比如：遇到了“职场天花板”，表示在职场上难以继续发展、获得提升。

 

z.B.

ein weiterer Aufstieg ist nicht möglich

beruflich nicht weiterkommen

无法获得事业上的晋升、发展

 

Was tun, wenn man im Job nicht mehr weiterkommt?

遇到职场天花板该怎么办？

 

 

互动时间：

大家都学会了吗！欢迎大家在评论区留言，试试看以下这些词应该怎么用德语表达噢：

社交天花板、时尚天花板、理解能力天花板、城市天花板、干饭界天花板

有更多关于”天花板“的其他德语表达也欢迎大家在评论区分享噢~

 

感谢大家收听本期的《德语芝士堡》，我们下期再见！Bis dahin!

 

学德语，总得学些接地气的啊~~

yyds、吃瓜、社恐...那些流行语用德语都怎么表达？

扫码听Claudia老师萌萌哒讲解 ，记得“订阅”哦！

 

声明：本文由沪江德语原创，作者系沪江网校@Claudia老师，未经允许，请勿转载！