德语老中医： dasselbe和gleich，表达同一个用哪个？

Hallo ihr Lieben! Schön, dass ihr da seid. 大家好！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的德语老中医节目！我是小幺～

后台提问：“同款”这个词我应该用dasselbe还是用das Gleiche？如果我想要表达“我跟她穿了同款的裙子。我们开的车是一样的型号。”，Hey Guck mal, ich trage heute dasselbe Kleid wie du. oder das gleiche Kleid wie du? 应该用哪一个呢？

这个问题很有意思。我们首先看看它们的解释：

dasselbe

如果去查一下字典我们会发现它有兄弟姐妹，derselbe, dieselbe, dasselbe, denselben, demselben 等等等。

熟悉的配方，一看这一群咱们就知道它是一个需要格变化的词，是一个代词。

它表达的意思是identisch，同一个，一致的。如果我们用dasselbe，它表示的就是同一个东西，同一件事，ein und dieselbe Sache。

比如说裙子，有且只有一条漂亮的小裙子，我和我的妹妹轮着穿，今天她穿明天我穿，那么我们穿的，就是同一条裙子，dasselbe Kleid。

再看看das gleiche，

gleich是一个形容词，按照形容词词尾变化规则进行格变化，也是个需要格变化的词。

它表达的意思是gleichartig，类似的，相像的。两样或者多样东西，它们看起来很像，die sehen gleichartig aus，但不是同一件。

比如说裙子，是同款的裙子，有两条，我妹妹穿小码，我要穿大码，我们穿的就是das gleiche Kleid。

此外，形容词还可以大写首字母名词化，变成，das Gleiche。Hey, dein Kleid ist wunderschön! Ich glaube ich habe das Gleiche. 哇，你裙子好看，我感觉我也有件一样的。

图源：图虫

理解了吗，我们来看看例子：

Sie fahren beide das gleiche Auto. 他们俩开的车是同款。

口语中也会听到有人说，Er fährt das selbe Auto wie du. 用来表达“他开的车和你的同型号。”这其实是不对的，因为开的并不是同一辆车，而是同一款。最好用das gleiche。

不过这个说法不少见，连字典上也有收录，那说明平常这么说大家也能理解。

再看个例子，看书，我跟我的小姐妹都在看哈利波特与魔法石，我就可以说，

Wir lesen das gleiche Buch. 我们俩在看一样的书。她拿着她的我拿着我的，各自看。

如果我说：

Wir lesen das selbe Buch. 那么就是只有一本Harry Potter und der Stein der Weisen，我们俩凑在一起，分享着看同一本书。或者，我先看完，再给她看。

图源：视觉中国

穿衣服穿鞋子，撞衫了，我们说：

Hey, ich habe die gleichen Schuhe wie du. 我们鞋一样诶。

图源：视觉中国

最后需要注意的是，dasselbe系列是不能分开写的，不能写das selbe，但是有且只有一种情况下，我们会看到它们分开，比如：am selben Tag 它其实是an demselben Tag，不过把dem和an连在一起变成了am。也即是说，当dasselbe前面搭配的介词是可以同定冠词组合起来缩写的介词的时候，dasselbe就可以分开，比如介词zu，bei，an，in，举例：zur selben Zeit 在同一个时间里，beim selben Arzt 看同一个医生等等。

总结一下，dasselbe表示genau dieses，有且只有一件/一样，das gleiche表示gleichartig，很多样相似的物品/事情。

【那今天这一期节目到这里啦～ 感谢大家关注我们的德语老中医节目～ 更多精彩也请大家继续支持和关注沪江德语。】