导语:在《德国83年》系列电视剧中有精彩表演的Maria Schrader时隔五年再次自编自导电影,这也是她首次挑战科幻题材,该电影“Ich bin dein Mensch”《我是你的人类》正在全球热映,大表哥Dan Stevens在其中饰演的机器人成为一大亮点,他的英式德语简直太酥了...

 

截图自影片

 

电影“Ich bin dein Mensch”《我是你的人类》讲述了考古学家Alma(Maren Eggert饰演)为了获得进一步开展苏美尔楔形文字研究项目的科研经费参加了机器人公司的测评实验。

 

截图自影片

 

该公司为她提供了一款伴侣机器人Tom(Dan Stevens饰演),在为期三周的互动式机器学习过程中,Tom会越来越符合Alma对理想伴侣的想法,但实验进展并不那么顺利......

 

 

电影女主人公Alma是一位独立现代女性,她非常重视自己的感受,不会为计算机算法生成的所谓“浪漫”买单。

随着时间的推移,Tom变得越来越有“人”情味,他逐渐学习人类的情感且表现得比人类更理智——他会拒绝实现Alma心血来潮的期望。

 

 

Tom的拒绝让Alma疑惑表达情感和拥有情感是否存在有区别,她开始重新审视人和类人机器人之间的差距与界限。

 

Tom这位机器人不会出现过激行为,也没有恐怖的攻击性,而是像“天使”一样拥有一尘不染的纯真。

 

 

“他”让Alma想起了儿时的玩伴,那个她闭上眼能感觉到他的呼吸,但睁开眼又消失不见的小男孩。

 

 

这部电影在以轻松幽默的方式引发哲学问题:什么是人?什么是爱?

德媒faz点评:

[...], dass „Ich bin dein Mensch“ sich sogar etwas erlauben kann, das Science-Fiction eigentlich immer leisten sollte, im Kino aber kaum je hinkriegt:

philosophische Fragen über technisch-naturwissenschaftliches Erkennen und Können in historisch vergänglichen sozialen und psychologischen Konstellationen zu untersuchen.

[...] das zwar denkt, aber nicht menschlich ist, obwohl unser ganzer Begriff vom Denken anhand der einzigen Denkart, die wir kennen, gebildet ist, eben der menschlichen.

……《我是你的人类》甚至做了一些科幻小说一直在做,但电影几乎从未设法做到的事:

探讨历史上不断变化的社会和心理学观点中关于技术-科学认知和能力的哲学问题。

……会思考但不是人类,尽管我们所定义的“思考”仅基于我们人类的“思考”。

 

截图自影片

 

影片最后Alma写完了测评报告,表示她不建议机器人公司继续进行研发类人伴侣机器人。

因为她认为类人机器人是在满足人类对爱的贪婪需求,人类会因此而堕落,丧失人性的真实。

德媒faz认为:

Auch der Film insgesamt teilt mehr mit als Thesen.

这部电影作为一个整体所传达的信息比论文更多。

Mit solchen Bedeutungsüberschüssen muss zwar kein Computer, wohl aber die Liebe rechnen – sie ist im Innersten gerade daraus gedichtet.

计算机不需要考虑那些多余的意义,但爱需要——爱的核心就是由这些意义组成的。

 

截图自影片

 

这部电影富有哲思,正是德国电影界喜欢的风格。

在今年的德国电影奖评选中,Ich bin dein Mensch获四项大奖。

10月初德国电影学院在柏林宣布了今年德国电影奖的最佳剧情片、最佳导演、最佳编剧、最佳女主角奖,《Ich bin dein Mensch》剧组囊括这四大奖项,成最大赢家。

而且这部电影还被选送参与角逐奥斯卡最佳外语片

 

 

大表哥虽然没得奖,但他在电影中的表演可圈可点,他的英式德语结合德式幽默,成为影片一大亮点。

女主人公Alma问:

„Warum der Akzent?“

"为什么这个口音?"

机器人Tom回答:

„Die Daten haben ergeben, dass du etwas Fremdes an einem Mann schätzt. Fremd, aber nicht exotisch. Brite eben.“

"数据显示,你欣赏带点外国风情的男人。外国,但不是异国。那就是英国人。"

 

一起来欣赏一下大表哥AI风的德语吧!这谁能顶得住啊......

  

 

不可否认这是一部优秀的电影,主创们的拍摄过程也很愉快。

接受德媒faz采访时,大表哥被问及为何将这部电影描述为„entzückend deutsch“"可爱的德国人/德国"?

他表示:

“Damit wollte ich sagen, dass hier ziemlich große Fragen – etwa was einen Menschen eigentlich ausmacht oder wie viel Perfektion die Liebe verträgt – auf sehr leichtfüßige, elegante und manchmal humorvolle Weise verhandelt werde.

我的意思是,它以一种非常轻快、优雅、有时是幽默的方式处理相当宏大问题——比如究竟是什么造就了一个人,或者爱能承受多少完美。

Das ist in meiner Erfahrung eine sehr deutsche Qualität. Zumindest habe ich bei vielen meiner deutschen Kollegen und Freunde oft erlebt, dass sie sehr gut darin sind, schwere Themen nicht ausschließlich bierernst und schwermütig zu besprechen.”

我的经验告诉我,这是一种非常德国的品质。至少我经常从我的许多德国同事和朋友那里体会到,他们非常善于以不那么严肃和忧郁的方式讨论沉重的话题。

 

截图自影片

 

小时候他便常常跟着父母从英国驱车到比勒费尔德拜访父母的朋友,在北威州度过了几个假期。

所以从小就学过一点德语,后来还在比勒费尔德完成了短期实习项目。他跟德语电影圈可谓颇有缘分,他的荧幕首秀便是德语电影Hilde。

“Danach hoffte ich immer, dass sich vielleicht noch einmal die Chance ergibt, vor der Kamera Deutsch zu sprechen, denn in einer Fremdsprache zu spielen ist eine spannende Herausforderung. Als sich die Chance ergab, „Ich bin dein Mensch“ zu drehen, konnte ich mein Glück kaum fassen.”

那之后我一直希望还有机会在镜头前说德语,因为用外语表演是一个令人兴奋的挑战。当有机会拍摄 "Ich bin dein Mensch "时,我几乎不敢相信我有这般运气。

 

截图自影片

 

当说起他与Maria Schrader导演的相识也非常有趣:

收到电影剧本时,他刚看完了Maria Schrader导演的Netflix系列电影《离经叛道》,还看了几集《德国89》。

大表哥认为Maria Schrader是一个伟大的德国女演员,身边对德国戏剧界非常了解的朋友经常对她大加赞赏。他们的拍摄工作非常纯粹、快乐。

 

也许人类与机器人情感题材略显老套,不过大表哥的颜值、Maren Eggert的演技和电影背后的哲理还是征服了一些影迷:

 

这是一部关于孤独的电影,哪怕有着为你量身定制的伴侣机器人,但他带来的温暖却不能真正温暖你那孤独的心​。

 

这是一部很甜但又很冷的故事,人工智能​究竟是否能替代人类伴侣呢?

 

大表哥​的英式德语口音太有性张力了!速速要求研发该型号的AI,​孩子馋哭了!

 

总的来说这部电影还是值得一看,导演Maria Schrader试图在不到两个小时的电影里讨论人性和人工、自然、艺术、和有缺陷的人类的技术改进这类深刻的话题,

看完后定会感觉比爆米花电影多了一层哲思。

 

截图自影片

 

关注沪江德语微信公众号,主页发送关键词“人类”,即可免费领德国科幻喜剧《我是你的人类》资源!

 

【相关推荐】

“大表哥”英式德语太酥了!这位神颜学霸竟还是隐藏逗比?

Netflix迷你剧英法德西竟抢着拍!全系列属德国最上头…

 

素材来源:

2-03f1-4cef-9f49-1cae4bba1937

 

作者:@才能没马蹄

声明:本文由沪江德语原创编译,未经许可,请勿转载!如有不妥,欢迎指正。