小小的“逗号”可以改变一切?在德语中,一个逗号既可以化解一切尴尬,又可以引发一场灾难......

在德语中该如何使用逗号?经常是德语学习者们讨论的话题。但这个可爱的标点符号在德国学校中的使用越来越不严谨。

虽然Duden倾向于使用减少逗号的使用,然而有时,逗号还是必不可少的

 

 

逗号会改变整个句子的意思,逗号甚至可以决定生死......

无论如何,它可以从根本上改变所说内容的含义。

下面来看几个例子:

 

1. 到底停不停,德语君混乱了...

Nicht, aufhören!

不要,停下来!
Nicht aufhören.
不要停。

 

2. 是要求还是禁止?

Der Computer arbeitet, nicht ausschalten.

电脑在运行,不要关掉。
Der Computer arbeitet nicht, auschalten!

电脑不在运行了,关掉它!

 

3. 本来祥和的画面突然血腥?!

Es geht los! Wir essen, Oma.

现在开始! 我们在吃饭,奶奶。
Es geht los! Wir essen Oma.

现在开始!我们在吃奶奶。

 

 

3. 一个决定生死的逗号!

Tötet sie nicht, freilassen!

不要杀了他们,放了他们!
Tötet sie, nicht freilassen!

杀了他们,别放!

 

4. 到底谁在讲话?

Männer sagen, Frauen können nicht Auto fahren.

男人说,女人不能开车。
Männer, sagen Frauen, können nicht Auto fahren.

女人说,男人不能开车。

 

5. 谁想要,谁不想?

Er will, sie nicht.

他想要,她不想。
Er will sie nicht.

他不想要她。

 

声明:本文由沪江德语原创,未经允许不得转载!