导语:物价上涨?的记者来到班贝格的Aldi、Lidl、Rewe、Edeka和Kaufland,对多个商品进行价格大比拼。哪家才是性价比之王呢?

图源:视觉中国

 

Supermarkt-Preisvergleich: Das ist der günstigste Supermarkt 2021

超市价格大比拼:这家成为2021最便宜超市

 

Das Ergebnis des aktuellen Supermarkt-Preisvergleichs weist Parallelen zum Ergebnis des letzten Vergleichs im Juli 2020 auf: Kaufland steht nach wie vor an der Spitze der günstigsten Supermärkte, Rewe folgt dann allerdings direkt. Edeka liegt mit einem knappen Abstand auf Platz 3, gefolgt von Lidl und dem Schlusslicht Aldi. Aldi lag auch beim letzten Preisvergleich hinten. Diese Preise werden für einen Warenkorb fällig:

目前的超市价格比较结果显示与2020年7月的最后一次比较结果有相似之处。 Kaufland仍然是最便宜的超市的榜首,但Rewe紧跟其后。Edeka以微弱优势排在第三位,其次是Lidl和尾随的Aldi。Aldi在上一次的价格比较中也是落后的。一个购物篮的商品总价排列如下。

 

  • Platz 1: Kaufland - Preis für den Warenkorb: 30,45 Euro (vorher Platz 1) 
  • 第一名:Kaufland 30.45欧(去年第一名)
  • Platz 2: Rewe - Preis für den Warenkorb: 30,60 Euro (vorher Platz 4)
  • 第二名:Rewe 30.60欧(去年第四名)
  • Platz 3: Edeka - Preis für den Warenkorb: 30,91 Euro (vorher Platz 2)
  • 第三名:Edeka 30.91欧(去年第二名)
  • Platz 4: Lidl - Preis für den Warenkorb: 31,27 Euro (vorher Platz 3)
  • 第四名:Lidl 31.27欧(去年第三名)
  • Platz 5: Aldi - Preis für den Warenkorb: 31,81 Euro (vorher Platz 5)
  • 第五名:Aldi 31.81欧(去年第五名)

 

Schaut man sich die konkreten Preise an, fällt auf, dass zwischen dem günstigsten und dem teuersten Supermarkt in unserem Vergleich ganze 1,36 Euro liegen. Rechnet man diese Differenz hoch auf ein Jahr (mit 52 Kalenderwochen), bei einem Einkauf pro Woche, liegt die Jahres-Differenz zwischen dem günstigsten und dem teuersten Supermarkt in unserem Vergleich bei stolzen 70,72 Euro - für die man sich so manch anderes kaufen könnte.

如果你看一下实际价格,你会发现,在我们的比较中,最便宜和最贵的超市之间差了1.36欧元。如果你把这个差异推算到一年(有52个日历周),每周购买一次,那么在我们的比较中,最便宜和最贵的超市之间的年度差异达到70.72欧元 - 用这些钱你都可以买很多其他东西了。

 

Hinweis: Bei den hier aufgeführten Angaben handelt es sich um Preise von Supermärkten und Discountern aus dem Bamberger Stadtgebiet - in anderen Städten und Regionen können die Preise variieren.

注:这里列出的价格是班贝格市区超市和折扣店的价格,其他城市和地区的价格可能有所不同。

 

而商品篮里都有什么?

 

Supermarkt-Preisvergleich: So unterschiedlich teuer sind die Lebensmittel im Vergleich

超市价格比较:食品价格对比的不同之处

 

In unserem Preisvergleich von fünf Supermärkten bzw. Discountern in Bamberg werden viele der Produkte zum gleichen Preis verkauft. Manche Händler scheren jedoch aus und bieten das ein oder andere Produkte im Angebot zu einem echten Schnäppchen-Preis an. Im Folgenden die komplette Auflistung der Preise der 19 Vergleichs-Produkte.

在我们对班贝格的五家超市或折扣店的价格比较中,许多产品的售价是相同的。然而,一些零售商不惜以真正的低价提供该系列中的一种或另一种产品。以下是19种对比产品的完整价格清单。

 

  • Coca-Cola 1,25 l (Kaufland: 1,19 Euro, Edeka: 1,19 Euro, Lidl: 0,95 Euro, Aldi: 1,19 Euro, Rewe: 1,45 Euro für 1,5 Liter)
  • 可乐
  • Haribo Phantasia 200 g (Kaufland: 1,29 Euro , Edeka: 0,99 Euro , Lidl: 1,29 Euro, Aldi: 1,29 Euro, Rewe: 0,99 Euro)
  • 哈瑞宝糖果
  • Duplo (10 St.) (Kaufland: 2,19 Euro, Edeka: 2,19 Euro, Lidl: 2,19 Euro, Aldi: 2,19 Euro, Rewe: 1,44 Euro)
  • 巧克力
  • Nutella 450 g (bei allen Händlern 2,99 Euro)
  • 榛子酱
  • Chips Funny Frisch ungarisch 175 g (Kaufland: 1,49 Euro, Edeka: 0,85 Euro, Lidl: 1,49 Euro, Aldi: 1,39 Euro, Rewe: 1,49 Euro)
  • 薯片
  • Leibniz Butterkeks 200 g (bei allen Händlern 0,99 Euro, bis auf Edeka: 0,69 Euro)
  • 莱布尼茨饼干
  • Golden Toast Butter-Toastbrot 500 g (bei allen Händlern 1,39 Euro)
  • 吐司
  • Geramont Natur 200 g (bei allen Händlern 2,49 Euro)
  • 面包抹酱
  • Philadelphia 175 g (bei allen Händlern 1,49 Euro, bis auf Lidl: 0,85 Euro)
  • 抹酱
  • Maggi Würze 250 g (bei allen Händlern 1,79 Euro)
  • 美极酱油
  • Thomy Senf mittelscharf (bei allen Händlern 0,99 Euro)
  • 芥末酱
  • Magnum Eis Classic (bei allen Händlern 3,59 Euro)
  • 梦龙冰激凌
  • Wagner Pizza Salami Steinofen (bei allen Händlern 2,49 Euro, bis auf Kaufland: 1,49 Euro)
  • 速冻披萨
  • Redbull 250 ml (bei allen Händlern 1,19 Euro, bis auf Aldi: 1,25 Euro)
  • 红牛
  • Krombacher Pils 0,5 l in der Dose (bei allen Händlern 0,79 Euro)
  • 啤酒
  • dusch das Duschgel (bei allen Händlern 1,25 Euro)
  • 沐浴液
  • Pril Spülmittel (bei allen Händlern 1,25)
  • 洗洁精
  • Nivea Roll on Deo Dry Impact (bei allen Händlern 1,75 Euro)
  • 除汗剂
  • Blend A Med Zahncreme (bei allen Händlern 1,49 Euro, außer bei Rewe: 0,79 Euro)
  • 牙膏

 

词汇积累:

aufweisen Vt. 指出

günstig Adj. 有利的

verkaufen Vt. 出售

variieren Vt.使变化,改变,使多样化

der Händler,-s 贸易商

das Schnäppchen,-s 低价的商品

 

参考链接:

https://www./ueberregional/wirtschaft/supermarkt-preisvergleich-aldi-lidl-rewe-edeka-kaufland-hier-kaufst-du-guenstig-inflation-art-5315362

 

翻译:@纽芬兰鱼堡

声明:本文系沪江德语原创翻译,未经许可禁止转载。如有不妥,欢迎指正。