导语:德国版知乎“gutefrage”上出现了一个恋爱求助帖:德国人楼主对一位中国女同事心生爱意,但在对中国文化习俗不了解的情况下,他怕贸贸然坏了她的规矩,由此引出了一系列回复。从中我们也窥见了德国人对中国女性的印象。

 

以下为原帖:

如何在不冒犯文化习俗的情况下和中国女人调情?

“我认识了一位在德国生活一年的中国女人,每隔几周我都会在工作中看见她。她德语说得已经很不错了,但是还是有很多词不认识。她肯定对我有意思。但是我不知道在她的文化习俗里,我问她结婚了没有,或者问她想不想和我出去吃饭这种话合不合适。我不害羞,我是真的对她感兴趣,也不想让她尴尬。但是在我或她升职,俩人再也见不到面之前,我必须坚持下去。”

 

帖子下的回答各式各样,一位网名为dgerdi的网友表示,避开欧洲一直拿来做文章的敏感话题,尝试去搜 索关于中国的信息,加深对中国的了解

参考大意:“就个人而言,说:‘我不是很了解你的文化,希望我问你问题的时候不会冒犯到你’这样的话总是有帮助的。她在这里是个异乡人,她很有可能也知道你对她的文化知之甚少,所以假如她喜欢你的话,就不会放在心上。一个建议—如果你真的对她有意思,也想发展友谊或者其他什么的话,就尽快去了解她的文化习俗,我是你我就这么做。”

 

也有人说要懂礼貌,以真心换真心,同时带着十足的尊重对待她。

“首先你必须得真诚。中国女人没那么多弯弯绕绕,她们总是很有礼貌,然后一切就ok啦!!!”

 

“展现足够的尊重,因为这是她们很小的时候就学会的道理。”

 

Christian在合肥留学期间结识了现在的中国女朋友,在他的交往分享贴中,他多次赞美自己的中国女友,以及中国的女性。在他看来,中国女性大多是矜持害羞的(但他的直球女友除外)。看见夏日满街撑起的伞,Christian认为中国女性比较注重外貌,风格也比较女性化,举止得体。

图源:视觉中国

 

提起德国人给中国女人设定的标签,那么含蓄和 绝对榜上有名。德国人认为在中国人的一段关系形成前,大多时候是男生主动接近女生,而女生往往表现地比较谨慎并有所保留,因此男生必须有耐心并且尽量理解她。而中国女人一旦选择了一个男人,她就会尽全力将这段关系和谐地维持下去。

图源:视觉中国

 

此前,许多德国人认为已婚的中国女性大多时候将家庭排在第一位,并且习惯性站在丈夫身后,她们期待一个有冷静处理事情能力、在关键时刻缓解危机的对象,她们重视男性在家庭中的主权。但同时她们也喜欢和伴侣一起度过浪漫的时刻,喜欢伴侣制造的惊喜。

 

随着信息的更新,德国人对中国女性的印象也有了新的改变。他们逐渐发现中国女性外柔内刚的性格,看似被动内敛,实际独立果敢,遇到挑战往往迎难而上,不会轻易言弃。中国女性对自己的工作有着惊人的执着,即使婚后也会花费大多时间在工作上,财务自由对她们来说异常重要。

图源:视觉中国

 

异国情侣在二十年前非常少见,但是现在显然已不是稀奇事,各大平台都出现了异国CP的身影。来自德国的SHAOSHI和中国的M先生在2007年便修成正果,四年之后两人一起飞往南京并定居至今,期间她收到了各种关于这段异国婚姻的众多提问,以下6个最常见的问题,她是这么回答的:

1. 不同寻常的婚姻 »DAS IST ABER UNGEWÖHNLICH.«

“不以国籍来定义关系,他只是我的M先生,我们只是普通的夫妻。”

2. 认识的地点 »WO HABT IHR EUCH KENNEN GELERNT?«

“慕尼黑普普通通的学生公寓里初遇。”

3. 在家做德国菜还是中国菜 »KOCHT IHR ZU HAUSE DEUTSCH ODER CHINESISCH?«

“基本上中餐。”

4. 对话时说的语言 »WELCHE SPRACHE SPRECHT IHR ZUSAMMEN? ENGLISCH?«

“德语,英语,普通话,南京话混讲。”

5. 会搬到德国/中国定居吗 »WOLLT IHR IRGENDWANN NACH DEUTSCHLAND/CHINA ZIEHEN?«

“不定,目前不会。”

6. 文化差异  »KÖNNT‘ ICH NICHT, DAS MIT DEM KULTURUNTERSCHIED.«

“差异存在,但不影响关系,误解和对立在生活中逐渐减少,差异也逐渐消失。”

 

总结:在恋爱关系中,无论对方是哪国人,真诚,尊重,理解是前提。“对症下药”的方式在情感关系中并不适用,但是抱着纯粹更近一步理解对方的心态去探索TA的内心世界,又何尝不是一种甜蜜呢。

 

【相关推荐】

揭秘德国情侣肉麻爱称:真是醉了!

德语新闻:中国男人配不上中国女人吗?

 

【素材来源】

https://www.gutefrage.net/frage/wie-flirtet-man-mit-einer-chinesin-ohne-kulturelle-eigenheiten-zu-verletzen

https://www.flirt-tipps.com/chinesische-frauen/

https://sprachcrashkurs.de/chinesische-freundin

https://www.youtube.com/watch?v=RLiWMYrvCco

https://www.netz-news.com/liebe/chinesische-frauen-welche-eigenschaften-sind-typisch-fuer-chinesinnen/

https://littlebigasia.wordpress.com/2017/02/14/eine-deutsch-chinesische-partnerschaft-in-6-fragen/

 

编译:@小黄金

声明:本文系沪江德语原创编译,未经许可禁止转载。如有不妥,欢迎指正。