| 节目简介：

《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节目，专门针对德语 初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导，难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解，主讲嘉宾系沪江德语教师教研团队。订阅专辑>>>

 

| 本期节目：

BGM：BGM：biosphere - let's be lazy together

 

| 本期主讲：

沪江德语名师@小幺

- 沪江德语名师，德语专业本科毕业后赴德国攻读对外德语教学及语言学研究生，现定居德国。

- 老师发音标准，尤其擅长口语，凭借多年在线德语教学经验深知学生痛点；再加上扎实的专业功底、轻松活泼的授课方式和甜美的萌系嗓音，俘获沪江网校大批粉丝。 

 

| 必备讲义：

Hallo ihr Lieben! Schön, dass ihr da seid. 大家好！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的德语老中医节目！我是小幺～

 

今天我们的话题是，effektiv 还是 effizient？要怎么区别这两个近义词呢？

 

我们先分别看看它们的定义：

effektiv= wirksam/wirkungsvoll 有效的，有用的

effizient= eine (am Aufwand gemessen) hohe Wirksamkeit habend, mit verhältnismäßig geringem Aufwand viel bewirkend, erreichend“更有效率的”，有效益的，更节约成本的。

 

这么一看区别就很明显了。

 

假设我们想要点个火，可以选择方法A：钻木取火，这个方法是有效的，effektiv，坚持就能点着火。

也可以选择方法B：使用打火机，这个方法也是有效的，effektiv，同时呢，相比钻木取火，它不仅是一个effektive Methode，同时也是eine effiziente Methode 更有效率的，不浪费时间，不浪费劳动力的方法。

这两个词比较常出现在职场工作鸡汤干货中，比如：

 

Arbeitest du wirklich effizient oder nur effektiv?

 

effektiv arbeiten 表示我目标明确，知道自己该干嘛不该干嘛，认真完成工作。die richtigen Dinge tun

 

effizient arbeiten 表示我努力优化工作流程，更有效率地，节约更多人力时间等成本地工作。die Dinge richtig tun

 

比如：

Diese Maßnahme ist vermutlich sehr effektiv, aber leider wenig effizient. Bitte überlegt euch noch einmal, wie wir den Aufwand reduzieren könnten.

这个方法应该是有用的，但可惜不够有效益（节约）呀。你们再想想我们还能怎么减少开支。

 

【那今天这一期节目到这里啦～ 感谢大家关注我们的德语老中医节目～ 更多精彩也请大家继续支持和关注沪江德语。】

 

感谢大家关注我们的德语老中医节目～ 更多精彩也请大家继续支持和关注沪江德语。

 

学德语，谁还没几个问题啊

↓ 扫码听更多名师风趣讲解 ↓记得“订阅”哦！

 

| 翻你牌子：

初学德语，你遇到了哪些问题？欢迎给@沪江德语的微博微信留言，说不定就会被翻牌子，帮你上头条哦！

 

声明：本文系沪江德语原创，未经允许，请勿转载！如有不妥之处，欢迎指正！