导语:"高敏感 "这个词并不意味着一种疾病,它是一种特定的性格特征的集合体。高度敏感人的自主神经系统比一般敏感的人过滤得少。通过本篇4个关于高度敏感的问题,你可以判断出自己是否也属于高敏感人群!

 

Frage 1: Was ist Hochsensibilität?  问题一:什么是高敏感性?

 

Hochsensible Menschen nehmen ihre Umwelt auf allen Ebenen und mit allen Sinnen verstärkt wahr. Die Bandbreite möglicher Erscheinungsformen von Hochsensibilität ist sehr groß. Praktisch jeder Sinneseindruck kann stärker und damit detaillierter wahrgenommen werden. Oft wird diese Eigenschaft mit bloßer Nervosität und Empfindlichkeit verwechselt. Durch die verstärkte Reizaufnahme und ihre tiefere Verarbeitung ergeben sich Charaktereigenschaften wie Introversion und intensives Erleben der zwischenmenschlichen Beziehungen. Es können auch starke Reaktionen auf Medikamente, Alkohol und Koffein sowie Anfälligkeiten für Stress, Leistungsdruck und Zeitknappheit auftreten. Derzeit existiert keine anerkannte wissenschaftliche Theorie. Als wahrscheinlich wird eine erblich bedingte Veranlagung genannt. Die Vorstellung, es handele sich um eine "psychische Störung" oder "Krankheit", wird abgelehnt. Einem Erklärungsansatz zufolge stufe der Thalamus, ein Teil des Zwischenhirns, bei hochsensiblen Personen mehr Reize als "wichtig" ein, die dann das Bewusstsein erreichen.

高度敏感的人用所有的感官在各个层面上来感知他们的环境。高敏感性可能的表现形式非常广。实际上,每一个感官印象都可以被更强烈且更详细地感知。这一特质常常被误认为是单纯的紧张和敏感。对刺激的接收量增加,并对其进行更深入的处理,导致了如内向或对人际关系有强烈体验的性格特质。它可以是对药物、酒精和咖啡因的强烈反应,也可能是对压力、绩效压力和时间紧迫的易感性。目前,还没有公认的科学理论。一种可能的原因是遗传。认为这是一种 "精神障碍 "或 "疾病 "的观点是被拒绝的。根据一种解释,高度敏感者的丘脑(间脑的一部分)会将更多的刺激归为 "重要"传达到意识中。

 

图源:视觉中国

 

Frage 2: Wie zeigt sich Hochsensibilität?  高敏感性是如何表现出来的?

 

Hochsensibilität zeichnet sich durch spezielle Wahrnehmung aus. Diese Merkmale sind bei hochsensiblen Menschen stärker oder weniger stark ausgeprägt:

高敏感性的特点是特殊的感知。下面这些特点在高度敏感的人身上都会或多或少有所体现:

Vielschichtige Fantasie und Gedankengänge
 
复杂的想象力和思维过程

Starke innere Wahrnehmung 
   
强烈的内在感知力

Detailreiche Wahrnehmung der Umwelt 
 
对环境的详细感知

Schwierigkeiten beim Umgang mit Stress und Leistungsdruck
 
难以应对压力和业绩压力

Hohe Begeisterungsfähigkeit   
 
 容易激动 

Hohe Eigenverantwortung und Wunsch nach Unabhängigkeit 
 
具有高度的个人责任感和独立的愿望

Gutes Einfühlungsvermögen, große Empathie 
 
良好的共情能力,富有同情心

Ausgeprägter Gerechtigkeitssinn
 
强烈的正义感

Detaillierte Selbstreflexion und langer emotionaler Nachklang des Erlebten 
 
详细的自我反省和长时间对经历的情感共鸣

Perfektionismus   
 
完美主义

Intensives Erleben von Kunst und Musik 
 
强烈的艺术和音乐体验

Harmoniebedürfnis 
 
对和谐的需求

Starke Beeinflussbarkeit durch die Stimmung anderer Menschen
 
很容易被其他人的情绪所影响


Frage 3: Ist Hochsensibilität angeboren und kann man sich diese abgewöhnen?  高敏感性是与生俱来的吗,可以去除吗?

 

Es herrscht die Annahme vor, dass Hochsensibilität vererbt wird, das heißt in den Genen angelegt ist. Die Komplexität der Erscheinungsformen von Hochsensibilität erschwert es, allgemeingültige Aussagen zu treffen. Die bewusste Ablehnung von Persönlichkeitseigenschaften führt jedoch häufig zu psychischem und physischem Stress und zu Krankheitsbildern wie Depression. Man kann im Laufe seines Lebens lernen, mit seiner Veranlagung bestmöglich umzugehen und ihren Wert zu schätzen. Hochsensibel zu sein bietet auch privat wie beruflich viele Vorteile. 

普遍的假设是,高敏感度是遗传的,也就是说,它是基因中固有的。高度敏感的表现形式的复杂性使得我们很难做出普遍适用性的说明。不过,有意识地拒绝自己这样的个性特征往往会导致心理和身体上的压力,并导致如抑郁症等临床表现。在人的一生中,人们可以以最好的方式与自己的性情相处,欣赏它的价值。高度敏感在一些私人性质的职业中也具有很多优势。

 

图源:视觉中国

 

Frage 4: Wie kann ich mit Hochsensibilität gut leben?  我怎样才能在高度敏感的情况下好好生活?

 

Menschen mit hochsensibler Veranlagung sind völlig unterschiedlich. Demnach gibt es keine allgemeingültigen Aussagen darüber, was hochsensiblen Menschen hilft, einen erfüllten Alltag zu leben. Folgende Punkte können helfen mit der Veranlagung zu leben:

具有高度敏感性格的人也各不相同。因此,什么能帮助高度敏感的人过上充实的日常生活,并没有普遍适用的说法。不过以下几点可以帮助有高敏感性的人更好生活:

Bewusstes Annehmen der eigenen Veranlagung 
 
有意识地接受自己的易感性

Ruhephasen einhalten 
 
保持安静的状态

Auf den eigenen Körper achten
 
关注自己的身体

Ausgeprägtes Empfinden und Wahrnehmen von Erlebtem, Genauigkeit und Verlässlichkeit, sehr gute Wahrnehmung von Details, tiefe Reflexionen und Denken in großen Zusammenhängen und hohe Kreativität, sind wichtige Eigenschaften, die auch im Beruf vor allem in kreativen Branchen einsetzbar sind.

对所体验的事物有鲜明的感觉和感知,准确可靠,对细节非常敏感,在大的联系下会进行深入反思和思考,还有高水平的创造力,这些都是可以在工作中,特别是在创意行业工作中应用到的重要素质。

 

【词汇学习】

die Sensibilität 敏感性,敏感

die Introversion 内向

erschweren Vt. 使...变得困难,变复杂

das Einfühlungsvermögen 共情能力

die Anfälligkeit,-en 易感性,易受到侵袭

das  Kriterium,Kriterien 标准,根据

die Veranlagung 天性,秉性;才能

 

【相关推荐】

不爱吃香菜是天生?德国专家来辟谣!

德媒:开着房门睡觉或可致命!原因常被忽视…

 

【参考网址】

 

译者:@Tricydo

声明:本文章系沪江德语原创,未经许可,禁止转载!如有不妥之处,欢迎指正!