本期词汇：

die Lachträne

笑哭、笑出眼泪

 

德语释义：

Träne, die fließt, wenn man heftig lacht

当人们大笑时流下的泪水

 

实用表达：

Als der Schriftsteller aus seinem Buch las, hatten die Zuhörer Lachtränen in den Augen.

当作者朗读他的书时，听众们都笑哭了。

 

Dieser Film treibt einem wirklich die Lachtränen in die Augen.

这部电影真的让人笑出眼泪。

 

Mit seinem Auftritt sorgte der Komiker für Lachtränen.

这位喜剧演员的表演让观众笑哭了。

 

相关拓展：

1. jemandem die Tränen in die Augen treiben

machen, dass bei jemandem die Tränen fließen

让人泪目

 

2. für Lachtränen sorgen - Lachtränen verursachen

使人笑中带泪

 

整理：@撒库拉

声明：本文系沪江德语整理，未经允许不得转载。如有不妥之处，欢迎指正。