“Made in Germany”竟曾有这层意思...

作者：沪江德语 Tricydo 译 2021-12-19 19:00

双语中文德语

导语：了解下面这些奇怪的德国知识，让德国人出其不意！

1. Jeder siebte deutsche Erwachsene reist mit Kuscheltier.

每七个德国成年人中就有一个人会带着可爱的玩具旅行。

2. Jedes vierte Rind des Landes lebt in Bayern.

全德国每四头牛就有一头生活在巴伐利亚。

图源：视觉中国

3. Die Grenze zwischen Tschechien und Deutschland ist genau so lang wie die Grenze zwischen Österreich und Deutschland: 817 Kilometer.

捷克共和国和德国的边界与奥地利和德国的边界一样长：817公里。

4. Der Englische Garten in München ist größer als der Central Park in New York.

慕尼黑的英国花园比纽约的中央公园还大。

图源：视觉中国

5. New York war im späten 19. Jahrhundert nach Wien und Berlin die Stadt mit den meisten deutschsprachigen Einwohnern.

在19世纪末，纽约是继维也纳和柏林之后拥有最多说德语的居民的城市。

6. Konrad Adenauer hat 1916 die Sojawurst erfunden.

联邦德国首任总理康拉德·阿登纳在1916年发明了大豆香肠。

7. Unter der Telefonnummer +49 (0) 30 / 22 72 00 18 kann man sich die Debatten im deutschen Parlament live anhören.

您可以通过拨打电话+49 (0) 30 / 22 72 00 18实时收听德国议会的现场辩论。

8. Der Slogan „Made in Germany“ sollte früher Engländer auf die schlechte Qualität deutscher Produkte hinweisen.

"德国制造 "曾经是英国人用来形容德国产品质量差的标语。

9. Es gibt eine Bobbycar-Sportorganisation.

德国有一个波比车运动俱乐部。

图源：视觉中国

10. Von 1947 bis 1949 gab es in Deutschland auch eine offizielle Hochsommerzeit. Dadurch musste jeder die Uhrzeit vier Mal ändern: im März, Mai, Juni und Oktober.

从1947年到1949年，德国曾实行过官方的双倍夏令时。这意味着人们要调整四次时钟：三月、五月、六月和十月。

11. Der bekannte Dichter Friedrich Schiller legte faule Äpfel in seine Schreibtischschublade, weil ihn der Geruch inspirierte. Deshalb soll seinem Freund Johann Wolfgang von Goethe bei einem Besuch ziemlich schlecht geworden sein.

著名诗人弗里德里希·席勒把腐烂的苹果放在他的办公桌抽屉里，因为这种气味给了他灵感。听闻他的朋友约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe）在有一次去拜访他的时候感到特别恶心，这可能就是原因吧。

12. Während der Fußballweltmeisterschaft 2010 war Paul, der Krake, das populärste Tier des Landes: Er sagte als Orakel in seinem Aquarium den Gewinner aller Spiele mit dem deutschen Team und auch das Finale korrekt voraus.

在2010年世界杯期间，章鱼保罗是德国最受欢迎的动物。作为水族箱里的预言家，他正确地预测了与德国队所有比赛的胜负，甚至是决赛。