导语:香气扑鼻的烤肠加酸菜、热气腾腾的红酒、各式各样的圣诞摆件……德国人冬天最期待的是什么?!当然是圣诞市场和圣诞节,没有之一!去年因为疫情没能去成圣诞市场,德国人已经满腹怨言,结果今年多地圣诞市场再次被取消。

 

图源:视觉中国

 

„Für Weihnachtsfans war das Corona-Jahr 2020 besonders bitter. Mitte November kam der zweite Lockdown - und besiegelte das Aus der meisten Weihnachtsmärkte. In diesem Jahr sollten die versäumten Weihnachtsfreuden nachgeholt werden. Deshalb ist es mancherorts mit dem Budenzauber bereits losgegangen. Andere Städte haben entschieden, ihren Weihnachtmarkt auch für dieses Jahr abzusagen.“

 

对于圣诞市场的死忠粉来说,2020年疫情之年已经非常苦涩了。十一月中旬的第二波封锁政策,导致大部分圣诞市场都关闭了。今年无论如何要把错过的属于圣诞节的欢乐给补回来。所以在某些地区,今年的狂欢已经开始。然而一些其他城市却决定,今年依然取消圣诞市场。

图源:视觉中国

 

„71 Prozent der Bundesbürger wollen in diesem Jahr "bestimmt" oder "wahrscheinlich" einen Weihnachtsmarkt besuchen, ergab eine Umfrage des Meinungsforschungsinstituts Yougov.“

 

在此前Yougov做的调查中,71%的德国人表示,今年一定或者大概率会去圣诞市场

 

估计这些德国人听到圣诞市场又要取消,要哭晕过去……

 

 

小编带着大家一起来看看各地圣诞市场今年的开放情况吧

Ort

Name

Zeit

Besonderheiten

Berlin

Weihnachtsmarkt am Roten Rathaus

22.11.2021-02.01.2022

2G-Regel

Berlin

Weihnachtsmarkt am Schloss Charlottenburg

ABGESAGT

 

Berlin

Karlshorster Weihnachtsmarkt

ABGESAGT

 

Berlin

Kladower Christkindlmarkt

ABGESAGT

 

Berlin-Lichtenberg

Winterzauber Berlin

05.11.-19.12.2021

2G-Regel

Dortmund

Dortmunder Weihnachtsstadt

18.11.-30.12.2021

2G-Regel; Ausnahmen: Kinder unter 18 Jahren, Schwangere und Menschen, die nicht geimpft werden können; Maskenpflicht in Warteschlangen

Dortmund

Lichter-Weihnachtsmarkt

ABGESAGT

 

Dresden

Dresdner Striezelmarkt

ABGESAGT

 

Düsseldorf

Weihnachtsmarkt Düsseldorf

18.11.-30.12.2021

2G-Regel; Ausnahmen: Kinder unter 12 Jahren; Maske wird empfohlen; mehr Platz durch mehrere Märkte

Essen

Internationaler Weihnachtsmarkt Essen

12.11.-23.12.2021

3G-Regel; Ausnahmen: Schulkinder; Maske wird empfohlen

Frankfurt/Main

Weihnachtsmarkt am Römer

22.11.-22.12.2021

weniger Stände, größere Fläche, keine Bühne, Verzehrbereiche; 2G-Bereiche; Ausnahmen: Kinder unter 18 Jahren und Menschen, die nicht geimpft werden können; Maskenpflicht

Hamburg

Weihnachtsmarkt am Rathausmarkt

22.11. - 23.12.2021

2G-Regel im Gastronomiebereich, Zutritt zu den Ständen frei

Hamburg

Winterdom Hamburg

05.11.-05.12.2021

2G-Regel; Ausnahmen: Kinder unter 18 Jahren und Menschen, die nicht geimpft werden können

Hannover

Weihnachtsmarkt Hanover

22.11.-22.12.2021

2G-Regel, Maskenpflicht

Heidelberg

Heidelberger Weihnachtsmarkt

18.11.2021-22.12.2022

2G-Regel; Ausnahmen: Kinder unter 18 Jahren, Schwangere, Stillende und Menschen, die nicht geimpft werden können; Kontaktnachverfolgung an Gastronomieständen, Fahrgeschäften und Innenräumen; Abzäunung und Einlasskontrollen; Maskenpflicht

来源:www.mdr.de

因为篇幅有限,小编就只摘录了一部分,详细表格请移步文末的链接哟。

 

表中可以看出,今年多地的圣诞市场或被取消,或缩短开放时间或对前来光顾的人员有严格的规定。比如执行3G政策“geimpft, genesen oder getestet”(新冠患病后已痊愈者、已完全接种疫苗或检测结果为阴性的人员)或者2G政策,就是只有新冠患病后已痊愈者、已完全接种疫苗的人员才允许去在圣诞市场买小食或饮料。

 

也就是说,没有完全接种新冠疫苗或者非新冠患病痊愈者,和朋友一起去圣诞市场,可能只能眼睁睁看着朋友大吃大喝???

 

这个政策一出,德国人纷纷坐不住了,有些去网上阴阳怪气防疫政策,但是还是有人看到了疫情的严重性……

 

图源:Twitter

 

“我们注意到,您刚刚让一位未接种疫苗者从您的口袋里拿了烤杏仁吃,请您跟我们走一趟”

 

图源:Twitter

 

晚上好,我是一名中学生。身体没啥毛病,没有接种新冠疫苗(但是其他疫苗都接种了),每周做三次新冠检测但是仍然不允许去圣诞市场或者健身房……

2021年的德国

 

图源:Twitter

 

电视上的人:“每年就该有圣诞市场。”

新冠病毒:“也该有我。”

 

图源:Twitter

 

从昨天开始已经有超过240个人去世了。

我希望,你们还期待圣诞市场。

 

推特上的帖子依旧很德式幽默……

 

 

除了民众对于圣诞市场反应激烈以外,在这波政策下首当其冲的就是圣诞市场的摊主们

 

巴登符腾堡州多地圣诞市场被取消,新闻报道里标题直接写了:

“对于摊主们来说扎心了”

“Weihnachtsmarkt-Absagen in BW: Ein "Stich ins Herz" für Marktleute”

 

“取消圣诞市场:重大灾难”

Absage der Weihnachtsmärkte: "Schwere Katastrophe"

 

“Der Verband hofft darauf, dass allen von Weihnachtsmarkt-Absagen betroffenen Marktleuten nun auch finanziell geholfen wird. Dies sei zwar bereits von den Ministerpräsidentinnen und Ministerpräsidenten der Länder zugesagt, aber noch nicht abschließend beschlossen worden, so Burgmeier.”

“协会希望,所有因为圣诞市场被取消而蒙受经济损失的摊主们都能够得到财政上的补助。其实各州州长两年前就已经允许了这项提议,但是一直都没有最终决定,伯格迈尔如是说。”

“ Für die Marktleute ist das ein finanzielles Desaster. Die Reaktionen schwanken zwischen Wut, Verzweiflung und Verständnis.”

 

“对于圣诞市场的摊主来说,这简直是经济上的灾难。摊主们的反应也各不相同,有人愤怒、有人失望,但也有人表示理解。”

 

结语:德国疫情日增七万的情况下,各地依然不能统一防疫政策。圣诞市场的防疫到底会严格执行还是一纸空文,政府又将如何补助蒙受经济损失的摊主们呢,让我们拭目以待~在德国的小伙伴们,你们所在的城市圣诞市场什么情况呢?你们打算去圣诞市场吗?快来留言和小编交流吧~

 

【相关推荐】

德国圣诞节:德国五大特色圣诞市场

留德日记:德国圣诞市场不能错过的那些美食

 

【素材来源】

https://www.br.de/nachrichten/bayern/absage-der-weihnachtsmaerkte-schwere-katastrophe,SpE6q1r

https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/landesverband-der-schausteller-wegen-weihnachtsmarkt-absagen-alarmiert-100.html

https://www.stimme.de/heilbronn/nachrichten/stadt/lokales/enttaeuschung-und-verstaendnis-fuer-die-absage-des-heilbronner-weihnachtsmarkts;art140895,4560494

https://www.mdr.de/brisant/weihnachtsmaerkte-corona-100.html

 

编译:@Xi

声明:本文系沪江德语原创编译,未经允许不得转载。如有不妥,欢迎指正!