德语老中医：把wiederholen拆开，我发现我不会了…

Hallo ihr Lieben! Schön, dass ihr da seid. 大家好！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的德语老中医节目！我是小幺～

今天我收到的问题是，带前缀的动词，有些前缀是可分的，有些是不可分的，还有一些前缀可分也可不分。我们要如何区分呢？

首先，大家可能都是成年人学外语，习惯性就想来个归纳总结，区分辨析，这其实是好事。但有时候实际上并不利于初级阶段的语言学习。

我比较建议初学德语的同学们，碰到一个动词，就先记一个动词，不光要知道意思，还要知道用法，能熟悉动词出现的文章，背下一两个例句，慢慢积累。不管可分不可分，全都当作新东西，先把用法例句背下来，找机会让自己多说说才是要紧事。

那回到话题，带前缀的动词。我们稍微复习一些基础知识，带前缀的动词，有些前缀在使用的时候，可以跟动词分开，有些前缀在使用的时候，不可以分开。

比如动词：

stehen

aufstehen 带上可分前缀auf，在使用的时候，常要和基础动词分开：

Ich stehe auf. (动词二位，前缀放句尾。）

Ich bin aufgestanden. （二分词形式，基础动词和前缀中间有ge连接。）

Ich war zu müde, um aufzustehen. （带zu不定式，用zu连接。）

verstehen 带上不可分前缀ver，使用时不分开：

Ich verstehe es nicht.

Sie hat es nicht verstanden. (二分词形式，不需要+ge。）

常见的可分前缀，有比如：ein, an, fern, mit, auf, nach, aus ……。

常见的不可分前缀，有比如：be, ent, ver, er, zer …….。

还有一些前缀有时可分，有时不可分，比如um, durch, wieder, unter, hinter, wider, über

那么大家比较关心的，如何分辨这些前缀是可分还是不可分呢？

方法很简单，如果你手边没字典：

1）根据发音来判断，可分前缀要重读，不可分前缀不用。比如umfahren和umfahren，wiederholen和wiederholen。

2）根据动词的其他形式，比如二分词形式，各种时态的变位形式等，都能看出来。

举几个例子：

Er umfährt das Schild.

Er fährt das Schild um.  （从词形上就能判断，第一个是不可分，他开车绕过了指示牌。第二个是可分，他开车撞上了指示牌。）

Wir haben uns den Weltmeistertitel wiedergeholt.

Ich habe ihre Worte wiederholt. （同样从词形上能判断，第一个是可分，因为二分词中间有ge，我们把世界冠军又拿了回来，（赢回了）。第二个是不可分，二分词中间没了ge，wiederholt，我不想重复她的话。

但如果碰到词形上无法判断的情况，比如下面几个例子，我们还是可以从发音上听出来的：

Er sagt, dass er das Schild umfährt.

Er sagt, dass er das Schild umfährt. （重音在后，不可分，重音在前，可分。）

Wir werden uns den Weltmeistertitel wiederholen.

Ich will ihre Worte hier nicht wiederholen.

如果你手边有字典：当然要查字典，顺便能背几个例句，就更完美了。

【那今天这一期节目到这里啦～ 感谢大家关注我们的德语老中医节目～ 更多精彩也请大家继续支持和关注沪江德语。】