2021最受欢迎德语名新鲜出炉！看看你的名字排第几？

作者：沪江德语EisTee 译 2021-12-25 19:00

双语中文德语

导语：起一个既有深意且时髦的名字是需要深思熟虑的。还没有德语名字的同学快进来看看，今年德国最受欢迎的名字都是什么。文末附了最受欢迎男女名各250个，已有德语名的小伙伴也可找找你的排在第几！

Auch in diesem Jahr haben wir wieder eine Hitliste der beliebtesten Jungen- und Mädchennamen für 2021 erstellt. Im Zeitraum vom 1. Januar 2021 bis 10. Dezember 2021 untersuchten wir 92.486 Geburtsmeldungen aus ganz Deutschland . Genauere Infos zu dieser Auswertung findest du hier. Diese Liste enthält ausschließlich Erstnamen, Zweitnamen wurden nicht berücksichtigt.
今年，我们也统计了最受欢迎的男孩和女孩名字。在2021年1月1日到2021年12月10日这段时间内，我们调查了来自德国各地的92,486份出生登记。调查结果如下，这个排行只包括名字，而不包括中间名。

Nachdem letztes Jahr Ben vom Thron gestoßen wurde und dies Jahr weiter deutlich an Beliebtheit verliert, ist auch Mia vom Thron der beliebtesten Babynamen verdrängt worden.

去年和今年Ben都没有夺得第一名，今年最受欢迎的女生名字也从Mia变成了别的名字。

2020年最受欢迎的名字（图源：）

Bei den Jungennamen gab es in der Top 10 stärkere Verschiebungen als bei den Mädchennamen. Luis / Louis kletterte von Platz 8 auf 4, Luca / Luka von Platz 10 auf 5, Emil von Platz 11 auf 7 und Theo von Platz 21 auf 8.

在前十名的排行中，男生名字的变化要比女生名字的变化要大。比如Luis/Louis从第8名上升到了第4名，Luca/Luka从第10名排到了第5名，Emil从第11名挤进前十，位居第7名，Theo则从21名一路上升到第8名。

Bei den Mädchennamen sind die Verschiebungen geringer. Auffällig ist dort der starke Zuwachs für den Namen Leni von Platz 25 auf 9. Ansonsten sieht es auf den vorderen Rängen bei den Mädchen eher ruhig aus. In den Top 50 stechen vor allem Malia (+30 auf Platz 37), Zoe (+14 auf Platz 40), Elina (+27 auf Platz 43) und Amira (+38 auf Platz 50) hervor.

女孩名字的排名较去年没有太大的变化。其中排名变化比较明显的是Leni这个名字，从25名一下子冲进了排行榜的前十，位居第9。除此之外，其他名字的排名上下浮动并不大。在前50名中，Malia上升了30名排到第37位，Zoe上升14名排到第40位，Elina上升27名排到第43位，Amira上升38名排到第50位。

图源：

每个名字都是有寓意的，那么为什么Emilia和Leon成为今年最受欢迎的名字呢？我们一起来看一些它们背后的含义以及它们的起源吧！

Der Name Emilia ist die weibliche Form des romanischen Namens Emilio. Seinen Ursprung hat der Name im lateinischen Sprachraum. Emilia ist die moderne Form des Namens Aemilia, der mit dem Untergang des römischen Reiches ausstarb. Die Aemilier gehörten zu den wichtigsten Patrizierfamilien im alten Rom. Die Bedeutung des Namens ist wahrscheinlich auf das lateinische aemulus zurückzuführen. Es bedeutet „Rivale“ oder „Konkurrent“, genauso jedoch auch „Eifriger“ und „Ehrgeiziger“. Erst im 18. Jahrhundert wurde der Name in neuer Form als Emil wieder bekannt.

Emilia这个名字是浪漫主义名字Emilio的女性形式，她起源于拉丁语。Emilia是Aemilia的现代形式，Aemilia这个名字随着罗马帝国的衰落而消亡。埃米利安家族是古罗马最重要的贵族家族之一。这个名字的含义可能是来自拉丁文的aemulus，它的意思是 "对手 "或 "竞争者"，但也有 "热心 "和 "雄心"的意思。直到18世纪，这个名字才以新的形式Emil再次为人所知。

Emilia ist als Mädchenname in Europa relativ beliebt. In Finnland und Österreich wird er gern an Neugeborene vergeben. In Deutschland ist er in den letzten Jahren populär geworden. Emilia wird häufig in Kombination mit anderen Namen verwendet. Fast die Hälfte aller Namensträgerinnen tragen ihn entweder als ersten oder zweiten Vornamen. In der Literatur ging Emilia in Shakespeare's Othello und als Emilia Galotti des gleichnamigen Trauerspiels in die Geschichte ein.

Emilia在欧洲是很受欢迎的名字，在芬兰、奥地利许多新生儿都取名为Emilia，近几年来在德国变得流行。Emilia经常与其他名字结合在一起，几乎有一半的女姓将其作为自己的名字或中间名。在文学中也能找到Emilia的身影，比如莎士比亚的《奥赛罗》中的Emilia和L莱辛的悲剧《Emilia Galotti》。

图源：

Der männliche Vorname Leon ist u.a. griechischer Herkunft und leitet sich von Léo – (Löwe) ab. Bisher trugen 13 Päpste den Namen Leo. Außerdem gilt Leon als Kurzform des Namens Leonhard.

男性名字Leon起源于希腊，是由Léo (狮子)派生而来的。到目前为止，有13位教皇使用了Leon这个名字。Leon也被认为是Leonhard这个名字的缩写形式。

Leon gehört übrigens schon seit den 90er Jahren regelmäßig zu den beliebtesten Jungennamen in Deutschland und ist damit relativ häufig vertreten. Aber auch außerhalb von Deutschland erfreut sich der Name großer Beliebtheit (zum Beispiel in Spanien, Griechenland und Frankreich). Der Name Leon ist auch durch den französischen Film „Léon – Der Profi“ von Luc Besson bekannt geworden und hat deshalb sicherlich an Popularität zugelegt.

自90年代以来，Leon就是德国最受欢迎的男孩名字之一，因此相对常见。这个名字在德国以外的国家也很受欢迎（例如，在西班牙、希腊和法国）。Leon这个名字也通过吕克-贝松的法国电影《这个杀手不太冷》而广为人知，增加了一定的知名度。