导语:无表情包,不微信!Unicode联盟公布了2021年全网使用频率最高的一种表情。

图源:视觉中国

 

Diese Liste hat das Unicode-Konsortium nämlich pünktlich zum Jahresende veröffentlicht. Die gemeinnützige Organisation aus Kalifornien legt den Standard fest, wie eine Schrift, aber auch Emojis, elektronisch gespeichert werden, etwa auf einem Computer oder dem Handy.

来自加利福尼亚的非营利组织Unicode在今年年底准时公布了这份名单。Unicode是一个为字体以及表情符号的电子化存储方式定义了标准的组织,例如在电脑或手机上的存储方式。

 

Trommelwirbel bitte, hier kommt das offizielle Ergebnis: Laut Unicode ist das Gesicht mit Freudentränen 2021 das meistverwendete Emoji der Internetuser auf der ganzen Welt. Von den mehr als 3.000 auswählbaren Emoticons und Symbolen macht es immerhin über fünf Prozent aller Emoji-Verwendungen aus.

掌声响起,官方结果来了:根据Unicode的数据,笑哭脸是2021年全世界网民使用最多的表情符号。在3000多个可选择的表情符号中,它仍然占所有表情符号使用量的5%以上。

完整版榜单如下:

 

第一位至第十位分别是:笑哭了; 爱心 ;在地板上笑到打滚 ;竖起大拇指;大哭;双手合十;飞吻;带心的笑脸;有心形眼睛的笑脸;眼睛挤在一起的笑脸

 

An zweiter Stelle steht das rote Herz, auf Platz drei folgt das sich vor Lachen auf dem Boden wälzende Gesicht, auch ROFL-Smiley (Abkürzung für rolling on the floor laughing; deutsch: vor Lachen auf dem Boden rollend) genannt. Die beiden Spitzenreiter sind unverändert zum Vorjahr, auf den Bronzerang konnte sich der ROFL-Smiley um einen Platz vorarbeiten. 2020 war das drittbeliebteste Emoji noch das Gesicht mit herzförmigen Augen. Das schafft es jetzt nur noch auf Rang neun. Was für ein Abstieg!

排在第二位是爱心,第三位是在地板上笑到打滚的脸,也被称为ROFL笑脸(rolling on the floor laughing的缩写,德语是vor Lachen auf dem Boden rollend)。这俩表情包与去年相比没啥变化,ROFL笑脸的排名上升了一位,排在第三位。2020年,第三大最受欢迎的表情符号还是带有心形眼睛的脸(色色的脸),现在它只排到了第九位。多么大的跌幅啊!

 

Raumschiff, Blumen und Bizeps: Das waren die Emoji-Trends 2021  飞船、鲜花和肱二头肌:2021年的表情符号趋势

Um die passenden Emojis im Chat schneller zu finden, werden sie in einzelne Kategorien eingeteilt, wie etwa Transportmittel, Gesichter, Pflanzen, Tiere und so weiter. Auch hier konnte Unicode einige Trends bei den Usern feststellen. So ist die Rakete am beliebtesten bei „Transport-Luft“-Symbolen. Sie wird häufig dann gesendet, wenn jemand verdeutlichen will, dass er oder sie gerade so richtig durchstartet, erfolgreich ist oder eine große Veränderung ansteht. Vielleicht war sie aber 2021 auch einfach nur so beliebt, weil die Nachrichten ständig voll waren mit Elon Musks SpaceX-Raketen, NASA-Mars-Missionen und Ähnlichem.

为了在聊天中更快地找到合适的表情符号,表情符号们被分门别类,比如交通工具、面部表情、植物、动物等等。在这里,Unicode也能够确定用户的一些使用趋势。例如,火箭是最受欢迎的表达 "空运 "的符号。当有人想明确表示他/她扶摇直上、成功了或即将做出重大改变时,往往会发送这个表情。不过也许它在2021年如此火的另一个原因,是因为总有埃隆-马斯克的SpaceX火箭、美国宇航局的火星任务等内容的新闻。

 

Bei den Körperteilen konnte der gebeugte Bizeps in diesem Jahr besonders punkten. Er zeigt Fitness, Stärke und Durchhaltevermögen an. Das Emoji, das eine Person beim Radschlagen zeigt, wurde in der Kategorie „Personen-Sport“ am meisten verwendet. Es steht für aufgeregt sein, symbolisiert aber auch, dass sich jemand gerade besonders leicht und sorglos fühlt – oder einfach ein Fan von rhythmischer Sportgymnastik sowie Cheerleading ist. In der Kategorie „Pflanze-Blume“ war das Blumenstrauß-Emoji am beliebtesten, Tierfreunde verschickten besonders oft den Schmetterling.Trotz Roter-Flaggen-Trend auf Twitter ist die am wenigsten genutzte Kategorie übrigens die der Flaggen – obwohl sie mit 258 Emojis die größte Sammlung darstellt. 

在身体部位方面,弯曲的肱二头肌今年的得分特别高。它表示旺盛精力、力量和持久力。显示一个人做侧手翻的表情符号是 "人体运动 "类别中使用最多的符号。它代表着兴奋,但也象征着某人现在感觉特别轻松和无忧无虑——或者发送者只是一个体操或拉拉队的粉丝。在 "植物-花卉 "类别中,花束表情符号是最受欢迎的,而动物爱好者发送蝴蝶的频率特别高。尽管Twitter上有“红旗大流行”,但全网使用最少的类别是旗帜--尽管它的分类下有258个表情符号,是最大的分类。

 

结语:天啦噜,Top10的表情小编几乎全部中招,那么,你最喜欢用的表情是什么呢?快在评论区里说说吧!

 

【词汇学习】

Adj. gemeinnützig 公益性的

der Trommelwirbel 鼓声震天

Vi. durchstarten 起飞,全速前进;(事业)起飞

die Rakete,-n 火箭,导弹 

der Bizeps,-e (上臂和大腿上的)二头肌

die Kategorie,-n 分类,类别

 

参考网址:

https://www.welt.de/kmpkt/article235487208/Emojis-Die-zehn-beliebtesten-Emoticons-des-Jahres-2021.html

 

【推荐阅读】

德国人最喜欢用的十个密码!说好的严谨呢?

恋爱初期伴侣有这8种行为,德国人劝你要小心了!

 

作者:@Tricydo

声明:本文章系沪江德语翻译,未经许可,禁止转载!如有不妥之处,欢迎指正!